1
00:00:25,040 --> 00:00:27,170
<i>Zašto, zdravo, momci i djevojke.</i>

2
00:00:28,250 --> 00:00:31,130
<i>Željeli bismo vas upoznati</i>
<i>pasmini koja umire.</i>

3
00:00:31,710 --> 00:00:34,760
<i>Ovo je Joseph "KP" Simmons,</i>

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,010
<i>inače poznat kao Joe.</i>

5
00:00:37,090 --> 00:00:42,600
<i>Joe je rođen 1937. i ima 89 godina.</i>

6
00:00:42,680 --> 00:00:46,980
<i>On je ono što bi se moglo nazvati</i>
<i>ugrožena crnačka vrsta.</i>

7
00:00:47,060 --> 00:00:49,560
<i>Oni ih sigurno ne prave</i>
<i>više ovako.</i>

8
00:00:49,650 --> 00:00:54,190
<i>Zapravo,</i>
<i>Joe je čak jednom bio makro.</i>

9
00:00:54,280 --> 00:00:56,110
<i>Zar ne izgleda izvrsno?</i>

10
00:00:56,200 --> 00:00:58,160
<i>Zašto makro, pitate se?</i>

11
00:00:58,240 --> 00:01:02,200
<i>Pa, Joe je samo primio</i>
<i>treći stupanj obrazovanja,</i>

12
00:01:02,290 --> 00:01:07,120
<i>i sa svojim izuzetno ograničenim rječnikom,</i>
<i>nije mogao raditi u Amazonu.</i>

13
00:01:07,210 --> 00:01:09,960
<i>Na primjer,</i>
<i>u čemu ćete svjedočiti,</i>

14
00:01:10,040 --> 00:01:11,920
<i>on izgovara riječ "jebač,"</i>

15
00:01:12,000 --> 00:01:16,010
<i>ili na njegovom kolokvijalnom jeziku,</i>
<i>"muthafucka,"</i>

16
00:01:16,090 --> 00:01:19,430
<i>otprilike 76 puta.</i>

17
00:01:19,510 --> 00:01:23,810
<i>Izgovara riječ "maca"</i>
<i>otprilike 24 puta.</i>

18
00:01:23,890 --> 00:01:28,310
<i>Izgovara riječ n otprilike 74 puta.</i>

19
00:01:28,400 --> 00:01:34,200
<i>I povremeno ubacuje "kučka"</i>
<i>i "ho" nasumično, za dobru mjeru.</i>

20
00:01:34,280 --> 00:01:37,400
<i>Dakle, ako ste osjetljivi</i>
<i>za ove vrste riječi,</i>

21
00:01:37,490 --> 00:01:40,700
<i>možda želite skrenuti</i>
<i>za korisnije programiranje,</i>

22
00:01:40,780 --> 00:01:42,910
<i>ali nećeš se tako smijati.</i>

23
00:01:42,990 --> 00:01:47,540
<i>Da, dječaci i djevojčice,</i>
<i>pripremite se gledati crnca stare škole.</i>

24
00:01:47,620 --> 00:01:51,330
<i>Čovjek zapeo u vremenu</i>
<i>kada žene nisu mogle glasati</i>

25
00:01:51,420 --> 00:01:54,250
<i>i stalno su ih objektivizirali muškarci.</i>

26
00:01:54,340 --> 00:01:59,430
<i>Čovjek koji nema pojma</i>
<i>da se svijet oko njega promijenio.</i>

27
00:01:59,510 --> 00:02:02,470
<i>Čovjek koji govori bilo što</i>
<i>to mu pada na pamet,</i>

28
00:02:02,560 --> 00:02:05,730
<i>i mislim sve.</i>

29
00:02:05,810 --> 00:02:07,930
<i>Zvuči li ovo kao netko koga možda poznajete?</i>

30
00:02:08,020 --> 00:02:11,350
<i>Sjednite, opustite se i molim vas</i>

31
00:02:11,440 --> 00:02:15,440
<i>pripremite se</i>
<i>za ludorije umiruće pasmine.</i>

32
00:02:33,090 --> 00:02:34,970
- Hej, Steve i Brenda, kako ste?
- Bok, Briane.

33
00:02:35,050 --> 00:02:36,720
- Drago mi je vidjeti te.
- I ti također!

34
00:02:37,880 --> 00:02:40,050
- Karen, Chad, lijepo vas je vidjeti.
- Kako ide?

35
00:02:40,130 --> 00:02:41,510
- Drago mi je vidjeti te.
- Poslijepodne.

36
00:02:44,850 --> 00:02:49,930
<i>Imam maturanta</i>
<i>Bit ću prazno gnijezdo</i>

37
00:02:50,020 --> 00:02:50,850
hajde

38
00:02:50,940 --> 00:02:53,350
- B.J.?
- Mislim... znam.

39
00:02:54,360 --> 00:02:57,070
B.J.! Hej, Todd, Stewart.
Nisam znao da ste ovdje.

40
00:02:57,150 --> 00:02:58,230
- kako si
- Hej, tata.

41
00:02:58,320 --> 00:02:59,150
Hej, g. Simmons.

42
00:02:59,240 --> 00:03:01,450
- O čemu se vi žurite?
- Ah...

43
00:03:01,530 --> 00:03:02,990
- Pa...
- Ništa. Ništa, stvarno.

44
00:03:03,070 --> 00:03:05,410
B.J. je upravo dobio još jednu ponudu
iz druge škole.

45
00:03:05,490 --> 00:03:06,330
Oh, to je super!

46
00:03:06,410 --> 00:03:08,910
Ne bih to baš nazvao školom.
Više je kao sranje.

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,500
- To je Morehouse.
- Hvala.

48
00:03:10,580 --> 00:03:11,960
- Čekaj malo.
- Hvala.

49
00:03:12,040 --> 00:03:15,540
Morehouse je sjajna škola.
To je jedan od najboljih HBCU-ova koji postoje.

50
00:03:15,630 --> 00:03:17,340
- O čemu ti pričaš?
- Uh...

51
00:03:17,420 --> 00:03:19,710
HBCU, što je to?

52
00:03:19,800 --> 00:03:24,050
HBCU. Povijesno Crni
koledž i sveučilište.

53
00:03:24,140 --> 00:03:25,720
U redu, tata.

54
00:03:25,800 --> 00:03:27,390
Čekaj, izdrži. Što mi nedostaje?

55
00:03:27,470 --> 00:03:30,140
Hvala, tata, ali ne hvala.
Gle, stvarno, dobro je.

56
00:03:30,230 --> 00:03:31,600
Ne, što mi zapravo nedostaje?

57
00:03:32,310 --> 00:03:37,110
U redu, pomalo je smiješno, zapravo,
jer smo upravo razgovarali o ovome.

58
00:03:37,190 --> 00:03:40,240
- Zašto postoji potreba za crnačkim fakultetima?
- Da.

59
00:03:40,320 --> 00:03:42,740
Mislim, stvarno, koja je svrha?

60
00:03:42,820 --> 00:03:45,200
- Mislim, pomalo je rasistički, zar ne?
- Da.

61
00:03:45,280 --> 00:03:46,410
Je li to rasistički?

62
00:03:46,490 --> 00:03:48,910
Da, kao malo protiv nas.

63
00:03:48,990 --> 00:03:50,950
Mislim, ne gledaš oko sebe i ne vidiš

64
00:03:51,040 --> 00:03:53,790
povijesno bijelih koledža
i sveučilišta, zar ne?

65
00:03:53,870 --> 00:03:54,790
Da, imaš.

66
00:03:54,880 --> 00:03:58,930
Svako je sveučilište povijesno bijelo--
Što to govoriš? Što se događa?

67
00:03:59,000 --> 00:04:01,970
- Hajde, tata. ozbiljno...
- Vi se ozbiljno šalite sa mnom.

68
00:04:02,050 --> 00:04:04,090
Tata, nemoj mi reći
stvarno si pretplaćen na ove stvari.

69
00:04:04,180 --> 00:04:05,220
- Mislim...
- Stani malo.

70
00:04:05,300 --> 00:04:08,510
dr. Martin Luther King
otišao u Morehouse, ha?

71
00:04:08,600 --> 00:04:11,770
U redu, dat ćemo vam
korist od sumnje,

72
00:04:11,850 --> 00:04:16,310
ali siguran sam da ova vrsta ustanove
bilo važno u nekom trenutku.

73
00:04:16,400 --> 00:04:17,810
- Hm.
- Neophodno, čak.

74
00:04:17,900 --> 00:04:19,570
- Ali svijet se sada promijenio.
- Hm.

75
00:04:20,150 --> 00:04:22,820
- Puno toga se dogodilo. Svi smo jednaki.
- Da.

76
00:04:22,900 --> 00:04:26,450
I sva ova prtljaga
o građanskim pravima i ropstvu...

77
00:04:26,530 --> 00:04:28,030
- "Prtljaga"?
- Jao meni!

78
00:04:28,120 --> 00:04:30,950
Mislim, jednom to moraš pustiti.
Kao, bilo je to u prošlosti.

79
00:04:31,040 --> 00:04:34,620
Točno. Hej, znaš,
zar nismo svi jednaki pred zakonom?

80
00:04:34,710 --> 00:04:38,290
znaš što
Kad sam dolazio, zaboravio sam ti reći.

81
00:04:38,380 --> 00:04:40,170
Tata te zove,
mama te zove.

82
00:04:40,250 --> 00:04:42,460
Žele te kući.
B.J., moram razgovarati s tobom.

83
00:04:42,550 --> 00:04:44,130
- Nisam dobio poziv.
- To je čudno.

84
00:04:44,220 --> 00:04:46,630
- Ne, dobro sam, tata.
- B.J., moram razgovarati s tobom.

85
00:04:46,720 --> 00:04:48,260
Oh, ne. Ne, nema potrebe,

86
00:04:48,350 --> 00:04:50,320
jer sam zapravo odlučio
otići u Pepperdine.

87
00:04:50,390 --> 00:04:51,850
Da, s mojim prijateljima.

88
00:04:51,930 --> 00:04:53,180
I uzmi ovo.

89
00:04:53,270 --> 00:04:56,480
Vozit će se zemljom sa mnom
otići posjetiti kampus sljedeći tjedan.

90
00:04:56,560 --> 00:05:00,060
- Putovanje! Idemo!
- Bit će super! Kalifornija!

91
00:05:00,150 --> 00:05:01,480
- Juhu!
- Da!

92
00:05:01,570 --> 00:05:04,650
- Idemo sada planirati stanice za punjenje.
- Imaš pravo.

93
00:05:04,740 --> 00:05:07,240
- Nisam o tome ni razmišljao! Idemo!
- Da!

94
00:05:07,320 --> 00:05:09,570
Da! Idemo u Kaliforniju, momci!

95
00:05:09,660 --> 00:05:10,580
Kalifornija!

96
00:05:10,660 --> 00:05:14,500
- Idemo u Kaliforniju.
- Da! Vau! Kalifornija sanja!

97
00:05:14,580 --> 00:05:15,870
Da! Vau!

98
00:05:15,960 --> 00:05:18,580
Što sam dovraga napravio? Ovo nije dobro.

99
00:05:19,750 --> 00:05:21,340
B.J., možemo li samo...?

100
00:05:33,930 --> 00:05:35,640
Hej, hej. hej

101
00:05:35,730 --> 00:05:37,770
Hej, dođi ovamo.

102
00:05:37,850 --> 00:05:40,560
Hoćeš malo kupusa? Uđi unutra.

103
00:05:40,650 --> 00:05:45,190
Oh, to je taj miris, ha?
Ne, prenijet ću to. kako si

104
00:05:45,280 --> 00:05:46,650
Kad sam dolazio kući s posla,

105
00:05:46,740 --> 00:05:48,570
Nisam znala je li to od kuhanja

106
00:05:48,660 --> 00:05:50,460
ili ona gore pokušavajući je oprati--

107
00:05:50,530 --> 00:05:52,410
Joe, začepi dovraga.

108
00:05:52,490 --> 00:05:54,120
Što te dovodi ovamo? Pogledaj se.

109
00:05:54,200 --> 00:05:56,370
Oh, Madea, vau. Izgledaš-- Izgledaš lijepo.

110
00:05:56,460 --> 00:05:58,340
Prokleto dobro znaš da ona ne izgleda lijepo.

111
00:05:58,420 --> 00:06:01,220
Dođi ovamo i pričaj o njenom izgledu...
šuti. Sranje.

112
00:06:01,290 --> 00:06:03,090
Cijelo vrijeme izgledam dobro kao vrag.

113
00:06:03,170 --> 00:06:04,750
Cijelo vrijeme izgledam vraški dobro.

114
00:06:04,840 --> 00:06:06,710
Začepi dovraga. Hvala ti, Joe.

115
00:06:06,800 --> 00:06:07,670
Hm.

116
00:06:07,760 --> 00:06:10,220
U redu, hajde, reci mi,
što dovraga vi djeco sada radite.

117
00:06:10,300 --> 00:06:13,470
Ništa. Samo sam htio doći
i pozdravi vas oboje.

118
00:06:14,770 --> 00:06:15,940
Ne, učinili su nešto.

119
00:06:16,020 --> 00:06:18,350
On dolazi samo ovamo
kad ta prokleta djeca nešto rade.

120
00:06:18,440 --> 00:06:20,820
Gle, prokleto sam prestar
pokušavati izvući stvari iz tebe.

121
00:06:20,900 --> 00:06:22,150
Samo naprijed i reci mi, dovraga.

122
00:06:22,230 --> 00:06:25,190
Fino. znaš,
B.J. ide na koledž i...

123
00:06:25,940 --> 00:06:28,820
Znaš, naišao sam na njega
najzanimljiviji razgovor.

124
00:06:28,900 --> 00:06:31,950
Sjedio je sa
njegovi mali bijeli prijatelji, a oni su bili...

125
00:06:32,030 --> 00:06:36,160
Upravo tu je problem.
Ima sve te prokleto jasne prijatelje.

126
00:06:36,250 --> 00:06:37,840
o cemu pricas

127
00:06:37,910 --> 00:06:39,370
Misli "bijeli".

128
00:06:39,460 --> 00:06:42,380
U redu, jasno. Shvaćam, u redu.

129
00:06:42,460 --> 00:06:45,170
Ali ti to znaš
Nisam ga odgajao da vidi rasu.

130
00:06:45,250 --> 00:06:47,210
Evo ovaj crnja ide s ovim glupim sranjem.

131
00:06:47,300 --> 00:06:50,930
Možda ga nisi odgojio da vidi rasu,
ali kad ga policija pogleda,

132
00:06:51,010 --> 00:06:52,890
vidjet će pravog crnju.

133
00:06:53,470 --> 00:06:54,800
Mogu li završiti?

134
00:06:54,890 --> 00:06:56,470
Moramo li te pustiti da završiš?

135
00:06:56,560 --> 00:06:58,470
U redu, kao što sam rekao, naišao sam na njih,

136
00:06:58,560 --> 00:07:01,270
i oni vode ovaj razgovor
o fakultetima, zar ne?

137
00:07:01,350 --> 00:07:04,360
A on mi je govorio da ne vidi
potreba za povijesno crnačkim fakultetom.

138
00:07:04,440 --> 00:07:05,270
reći što?

139
00:07:05,360 --> 00:07:07,320
Želi ići u Pepperdine u Malibu.

140
00:07:07,400 --> 00:07:11,490
Da. Zatim je nastavio govoriti o
kako crnci moraju preboljeti ropstvo.

141
00:07:11,570 --> 00:07:13,820
Možeš li to vjerovati?
Rekao je: "Prebolite ropstvo."

142
00:07:13,910 --> 00:07:16,370
I Pokret za građanska prava.
Zatim je rekao, "prtljaga."

143
00:07:16,450 --> 00:07:18,370
Pitao sam se: "Što nije u redu s ovim klincem?"

144
00:07:18,450 --> 00:07:20,910
Ne znam ni što mu je.

145
00:07:22,670 --> 00:07:24,330
Što? Zašto ste vas dvoje tako tihi?

146
00:07:24,420 --> 00:07:26,790
Dječače, pošalješ tog dječaka na čistac,

147
00:07:26,880 --> 00:07:29,170
potpuno bijela, cjelodnevna škola.

148
00:07:29,260 --> 00:07:30,590
U Gruziji.

149
00:07:30,670 --> 00:07:34,090
On je bio jedino prokleto crno lice
tamo gore jer je bio skitnica.

150
00:07:34,180 --> 00:07:36,430
I pitate se
zašto tako misli. Sranje.

151
00:07:36,510 --> 00:07:39,020
Sve su to jasni ljudi
gotovo razbistrio sve svoje crne misli.

152
00:07:39,100 --> 00:07:41,180
U redu, ali svi bijelci
nemoj tako razmišljati.

153
00:07:41,270 --> 00:07:43,770
Slušaj, rekao sam ti da ga ne šalješ
u tu prokletu P-školu.

154
00:07:43,850 --> 00:07:45,900
Znaš ono "P"
u privatnom štandu za?

155
00:07:45,980 --> 00:07:48,900
Nije za "privatno".
To je za "macu". Škola pičkica.

156
00:07:48,980 --> 00:07:51,570
Joe, šuti to.
Ne izgovaraj tu riječ ovdje.

157
00:07:51,650 --> 00:07:56,070
Imaš tog dečka koji šeta uokolo
kao on velika, ogromna, narančasta FUPA.

158
00:07:56,160 --> 00:07:58,410
Rekao je, "FU..."

159
00:07:58,490 --> 00:08:02,250
Rekao je, "FUPA." Znaš što je to?
Taj veliki, debeli, gornji…

160
00:08:02,330 --> 00:08:03,160
Nema veze.

161
00:08:03,250 --> 00:08:06,420
Mabel zna što je FUPA.
Mabel je dobila dupu.

162
00:08:06,500 --> 00:08:09,750
I potrošili ste sav taj novac
poslati tog dječaka u privatnu školu,

163
00:08:09,840 --> 00:08:12,670
i uzeli su svaku knjigu
o crncu vani.

164
00:08:12,760 --> 00:08:14,470
- Zar ne, Joe?
- Prokleto si u pravu.

165
00:08:14,550 --> 00:08:17,680
Uzeo svaki--
Nije knjiga o Sojourner The Truthers.

166
00:08:17,760 --> 00:08:22,480
Uklonili su Mosesa, Mayolu, sve.
Čak ni Maya Angelou.

167
00:08:22,560 --> 00:08:24,940
Čak ni u sobi.
Nemaju Mayu Angelou.

168
00:08:25,020 --> 00:08:28,060
Ona nije unutra.
To je jednostavno pogrešno. Izvadio sve knjige.

169
00:08:28,150 --> 00:08:32,990
Nema ništa loše u javnoj školi.
Diplomirao sam u pubu… Pa…

170
00:08:33,070 --> 00:08:34,950
Nisam baš diplomirao...
Išao sam u državnu školu.

171
00:08:35,030 --> 00:08:37,570
I Joe je također išao u državnu školu.
Dovraga, vidi kako smo ispali.

172
00:08:37,660 --> 00:08:39,410
Prokleto si u pravu, išao sam u državnu školu.

173
00:08:39,490 --> 00:08:42,080
Cijeli život sam išao u državnu školu,
sve do kraja.

174
00:08:42,160 --> 00:08:44,830
Diplomirao sam skroz
od trećeg razreda.

175
00:08:44,920 --> 00:08:47,430
B.J. nije bio najteže dijete.
Nije bio čvrst kao vas dvoje, u redu?

176
00:08:47,500 --> 00:08:49,840
Nisam htjela da ide u državnu školu
i biti maltretiran.

177
00:08:49,920 --> 00:08:52,300
Oh, nisi? Oh, pa, čestitam.

178
00:08:52,380 --> 00:08:55,170
Čuvao si ga od maltretiranja.
To je-- Čestitam.

179
00:08:55,260 --> 00:08:58,260
Zadržao si i malog mamojebača
od toga da je Crnac. svaka čast

180
00:08:58,350 --> 00:09:00,690
Ti si sjajan crni tata.
Veliki crni tata čuva svoju crnu djecu

181
00:09:00,760 --> 00:09:02,930
od toga da je Crnac
pa ne zna je li Crni ili nije.

182
00:09:03,020 --> 00:09:05,390
To je dobar posao, sine. Dobar posao.

183
00:09:05,480 --> 00:09:09,020
Dobro, čekaj. Sve je u redu
sa mnom ne želim da moje dijete bude maltretirano

184
00:09:09,110 --> 00:09:13,480
ili pobijediti, ili "Nađimo se u 3 sata,"
kao što ste vi stalno radili.

185
00:09:13,570 --> 00:09:15,110
Nema ništa loše u tome, u redu?

186
00:09:15,200 --> 00:09:16,870
Samo sam htjela da ide u lijepu školu,

187
00:09:16,950 --> 00:09:19,910
i nije želio da se osjeća kao da je
u nepovoljnom položaju jer je crnac.

188
00:09:19,990 --> 00:09:22,240
Crnjo, on je u nepovoljnom položaju.

189
00:09:22,330 --> 00:09:23,910
- Znaš to, dovraga.
- Točno.

190
00:09:24,000 --> 00:09:26,660
Kad god vidiš Crnca
s jednakim igralištem?

191
00:09:26,750 --> 00:09:29,040
A ako kažeš sport,
Doći ću gore i zgrabiti taj lonac

192
00:09:29,130 --> 00:09:30,960
i spali te sa
što god dovraga kuhala.

193
00:09:31,040 --> 00:09:33,130
Ne prijeti mom kupusu.
Moram završiti ovaj kupus.

194
00:09:33,210 --> 00:09:34,760
Nemoj ga zapaliti ovim prokletim kupusom.

195
00:09:34,840 --> 00:09:37,880
Znate zašto voli jesti kupus?
Želi prikriti ono na što miriše.

196
00:09:38,470 --> 00:09:41,510
Slušaj, znam da to nije fer
tamo za neke od nas.

197
00:09:41,600 --> 00:09:42,930
Je li rekao: "Neki od nas"?

198
00:09:43,020 --> 00:09:44,860
On je to učinio. Briane, da te nešto pitam.

199
00:09:44,930 --> 00:09:47,310
Jeste li ikada "razgovarali" s njim?

200
00:09:47,390 --> 00:09:49,310
Ne. Ne, ne, ne, nisam.

201
00:09:49,400 --> 00:09:51,480
Ali izdrži,
prije nego što mi skočiš niz grlo.

202
00:09:51,570 --> 00:09:55,120
Bolno je razgovarati sa svojim djetetom
o svemu što smo prošli kao crnci.

203
00:09:55,190 --> 00:09:56,400
Tako, tako…

204
00:09:56,490 --> 00:09:58,570
Nisam mu htjela odmah reći, u redu?

205
00:09:58,660 --> 00:10:01,750
Samo sam htjela čekati
malo dok ne ostari,

206
00:10:01,830 --> 00:10:04,000
a nisam mislio
bilo što od ovoga bi se dogodilo.

207
00:10:04,080 --> 00:10:05,910
svaka čast Ništa nisi rekao.

208
00:10:06,000 --> 00:10:09,170
Ali ono što morate razumjeti
ne moraš mu reći sve odjednom.

209
00:10:09,250 --> 00:10:10,500
Recite mu malo po malo.

210
00:10:10,580 --> 00:10:13,340
To je trebalo početi kad je bio mlad,
pa zna tko je dovraga.

211
00:10:13,420 --> 00:10:16,130
Pravo. Zapamti, on te nije želio
otići u tu školu i reći mu,

212
00:10:16,210 --> 00:10:18,220
"Vrati te knjige."
Bilo mu je neugodno zbog toga.

213
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
Sjećam se toga.

214
00:10:19,380 --> 00:10:22,140
Jedini razlog zašto si me pustio u tu školu
je li to bilo zadnje utočište

215
00:10:22,220 --> 00:10:23,390
kad si me pozvao tamo.

216
00:10:23,470 --> 00:10:26,100
Otišao sam tamo pokupiti tog dječaka
iz škole taj dan nisi mogao.

217
00:10:26,180 --> 00:10:27,350
Znaš što su radili?

218
00:10:27,430 --> 00:10:29,100
Bili su vani i igrali su se na igralištu.

219
00:10:29,190 --> 00:10:33,770
Odnijeli su sav asfalt
dići se sa zemlje i staviti tepih.

220
00:10:33,860 --> 00:10:35,480
Bio je tu zeleni tepih.

221
00:10:35,570 --> 00:10:39,280
Kakvo je to sranje? Igrao sam se
na bocama i polomljenim madracima--

222
00:10:39,360 --> 00:10:41,030
Ti madraci su bili tako prokleto odvratni,

223
00:10:41,110 --> 00:10:44,530
ali ti bi odskočio na njih i zapeo,
što god da ste se držali toga.

224
00:10:44,620 --> 00:10:47,410
Ali igrali smo na njih.
To je pravo učenje.

225
00:10:47,500 --> 00:10:48,660
Oni…

226
00:10:48,750 --> 00:10:51,250
Oni ne žele djecu
ozlijediti se na asfaltu,

227
00:10:51,330 --> 00:10:52,460
pa su stavili tepih--

228
00:10:52,540 --> 00:10:54,380
Joe, spremam se ubosti ga.

229
00:10:54,460 --> 00:10:57,380
Rekao sam ti da će biti mala kučka.

230
00:10:57,460 --> 00:10:59,090
Tvoj dečko je mala kučka.

231
00:10:59,170 --> 00:11:01,840
Joe, ne znam koji vrag
ova generacija razmišlja.

232
00:11:01,930 --> 00:11:04,050
To je samo...
Ova generacija je izgubila prokleti razum.

233
00:11:04,140 --> 00:11:08,100
Zato djeca ne mogu ništa podnijeti.
Kažeš im bilo što, oni plaču.

234
00:11:08,180 --> 00:11:10,770
- "Osjećam se maltretirano." Reci im bilo što.
- Tako je.

235
00:11:10,850 --> 00:11:12,560
Bilo bi mi ga žao
ako žena pokaže macu.

236
00:11:12,650 --> 00:11:14,860
Ne bih znao što učiniti.
Rekao bi: "Bože, pa to je maca!"

237
00:11:14,940 --> 00:11:16,110
Ne bi znao što je to.

238
00:11:16,190 --> 00:11:18,980
Slušajte, ptice i pčele
doći će uskoro.

239
00:11:19,070 --> 00:11:21,740
Da te pitam. ne znam
zašto ljudi kažu ptice i pčele.

240
00:11:21,820 --> 00:11:24,240
Jeste li ikada vidjeli
ptica pokušava pojebati pčelu?

241
00:11:24,320 --> 00:11:26,660
- To nema smisla.
- Joe, šuti. To bi boljelo.

242
00:11:26,740 --> 00:11:28,450
Kako misliš ptica i pčela?

243
00:11:28,540 --> 00:11:30,370
To je jednostavno glupo. To je jebeno!

244
00:11:30,460 --> 00:11:33,550
Kad sam te učila o jebanju,
bilo je rano. Imao si 3 godine.

245
00:11:33,630 --> 00:11:37,930
To je bilo prerano, Joe. Ne 3.
Trebao si pričekati dok ne napuni oko 7 godina.

246
00:11:38,000 --> 00:11:40,630
Kako je to u redu? Imala sam 3 godine.

247
00:11:40,720 --> 00:11:43,930
Nisam htjela da moj sin odraste
način na koji sam ja učinio. Mislim, on…

248
00:11:44,010 --> 00:11:45,470
žao mi je

249
00:11:45,550 --> 00:11:49,520
Što nije u redu s načinom na koji si odrastao?
Barem si znao da si crnac. Pakao.

250
00:11:49,600 --> 00:11:52,100
Pravo. Znao si da si crnja,
zar ne? A možda...

251
00:11:52,190 --> 00:11:55,240
Znaš što još?
Taj mali dječak? On je djevac.

252
00:11:55,310 --> 00:11:57,270
Barem imaš pičku
kad si imao 9.

253
00:11:57,360 --> 00:12:00,280
Nema se čime ponositi.
To je protuzakonito!

254
00:12:00,360 --> 00:12:02,780
To nije protuzakonito. Dovraga, djevojčica je imala 9 godina.

255
00:12:02,860 --> 00:12:03,780
Ta mala kurva.

256
00:12:03,860 --> 00:12:07,990
Da, bila je. Ta je djevojčica imala 9 godina.
Brza mala kurvica. Mislim, zar nije?

257
00:12:08,080 --> 00:12:09,290
Svidjelo ti se, zar ne?

258
00:12:09,370 --> 00:12:11,540
Sjećam se da si došao kući nasmijan,
sisanje palca,

259
00:12:11,620 --> 00:12:13,910
govoreći o: "Mogu li dobiti
još malo, tata?" znate

260
00:12:14,000 --> 00:12:16,460
O tome ti govorim.
Ne znam zašto sam došao ovamo.

261
00:12:16,540 --> 00:12:20,250
Bio si ekstreman u načinu na koji si me odgojio,
a možda sam bio malo ekstreman

262
00:12:20,340 --> 00:12:22,130
na način na koji sam odgojio svoje dijete.

263
00:12:22,220 --> 00:12:25,940
Ali bio si ekstreman,
što si mi učinio, u redu?

264
00:12:26,010 --> 00:12:29,390
Samo sam pokušavao pronaći
neka vrsta ravnoteže, a ja...

265
00:12:29,470 --> 00:12:32,430
Kako ćeš dovraga imati ravnotežu
s načinom na koji ti taj dječak odgovara?

266
00:12:32,520 --> 00:12:35,560
Uzvraća ti kao prokleta budala,
a ti sjedi tamo i pusti ga.

267
00:12:35,650 --> 00:12:37,490
Točno, kao da su ti prokleto jednaki.

268
00:12:37,560 --> 00:12:41,230
Jednako znači da možete jednako platiti
ova hipoteka ili ova najamnina, u redu?

269
00:12:41,320 --> 00:12:43,690
Nema mi prokleto ravnog
u mojoj kući ako su dijete,

270
00:12:43,780 --> 00:12:46,570
osim ako ne plaćaš račune.
Onda možete biti jednaki koliko hoćete.

271
00:12:46,660 --> 00:12:50,160
Koliko su vaši dolari jednaki ovim novčanicama?
Možete li podnijeti ovaj račun za svjetlo?

272
00:12:50,240 --> 00:12:52,160
To je ono što ja vjerujem da je jednakost.

273
00:12:52,250 --> 00:12:56,300
Vas dvoje vlada strahom, u redu?
Nasmrt sam se uplašio vas oboje.

274
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
I što je loše u vladanju strahovima?

275
00:12:58,920 --> 00:13:01,960
Vidi, bolje ti je…
Još bolje da me se bojiš.

276
00:13:02,050 --> 00:13:05,800
Nisam želio vladati sa strahom, u redu?
Nisam htjela da me se moja djeca boje.

277
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
– Tata dolazi! Kao da sam te se bojao.

278
00:13:07,840 --> 00:13:10,550
Crnjo, tvoja djeca bi trebala
da te se bojim.

279
00:13:10,640 --> 00:13:13,430
Da, ako te se ne boje,
znaš koga se neće bojati?

280
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Policija! Bolje da se boje policije.

281
00:13:15,600 --> 00:13:17,650
Madea, ne bojiš se policije.

282
00:13:17,730 --> 00:13:21,440
Oh, doveo te je tamo.
Znaš da se ne bojiš po.

283
00:13:21,530 --> 00:13:25,120
Dovraga, ne, ne bojim se policije.
Zašto bih? Bojim se svoje mame.

284
00:13:25,200 --> 00:13:28,170
Da ti kažem nešto.
Bertha nije igrala. Oh, Joe.

285
00:13:29,370 --> 00:13:32,620
Naježim se kad pomislim na Berthu.
Dušo, moja mama, vraški preplašena--

286
00:13:32,700 --> 00:13:34,950
Još uvijek se bojim svoje mame,
i mrtva je 92 godine.

287
00:13:35,040 --> 00:13:37,000
Sranje, još uvijek se bojimo Berthe.

288
00:13:37,080 --> 00:13:39,540
Na zidu je slika.
Svaki put kad ga vidite, prođete…

289
00:13:39,630 --> 00:13:41,750
Morate se prekrižiti.

290
00:13:41,840 --> 00:13:42,710
znaš što

291
00:13:42,800 --> 00:13:45,760
Svaki put kad pokušam
doći ovoj obitelji po savjet,

292
00:13:45,840 --> 00:13:46,920
kajem se zbog toga.

293
00:13:47,010 --> 00:13:48,130
Kao sada.

294
00:13:48,220 --> 00:13:50,510
kajem se zbog toga. Vas dvoje mi ne možete pomoći.

295
00:13:50,600 --> 00:13:52,770
Ne možeš mi pomoći. Zašto sam ovdje?

296
00:13:52,850 --> 00:13:54,180
huh Onda znaš što?

297
00:13:54,270 --> 00:13:55,350
Odjebi van.

298
00:13:55,430 --> 00:13:58,600
Znam da nemaš vražji stav prema nama
kada pokušavamo pomoći tvom crnom magarcu.

299
00:13:58,690 --> 00:14:00,480
- Točno.
- Čekaj. Rekao sam, "Crno dupe."

300
00:14:00,560 --> 00:14:03,440
Kao da tvoj sin ne zna
dobio je crnog magarca.

301
00:14:03,530 --> 00:14:04,740
Vadi svoje crno dupe van.

302
00:14:04,820 --> 00:14:07,990
Pravo. Crnja je odgojio Tannera Owena.
Sada dolazi ovamo i ne želi govoriti.

303
00:14:08,070 --> 00:14:09,780
- Diži guzicu odavde.
- Imaš pravo.

304
00:14:09,870 --> 00:14:12,040
Tako si u pravu.
Ne znam zašto razgovaram s tobom.

305
00:14:12,120 --> 00:14:15,330
Imam susjeda koji je zapravo
psiholog koji radi s djecom,

306
00:14:15,410 --> 00:14:18,830
i ona će mi pomoći, u redu?
Hvala ti, tatice. Hvala, teta Madea.

307
00:14:18,920 --> 00:14:21,890
Cijenim to,
ali ovo je bio gubitak mog vremena.

308
00:14:21,960 --> 00:14:22,840
Hvala.

309
00:14:22,920 --> 00:14:26,460
Da te pitam nešto
o svom susjedu. Je li bijela?

310
00:14:26,550 --> 00:14:28,760
Svi u prokletom susjedstvu bijeli.

311
00:14:28,840 --> 00:14:30,590
U redu.

312
00:14:30,680 --> 00:14:32,800
Hvala vam na vašem vremenu. Cijenim to.

313
00:14:32,890 --> 00:14:35,720
Prokletstvo, ne poštuješ nas...
Gubi se iz moje kuće.

314
00:14:35,810 --> 00:14:38,680
Platit ćeš hrpu novca.
Neće ništa naučiti.

315
00:14:38,770 --> 00:14:42,310
Pokušali smo vam dati malo mudrosti
od crnaca.

316
00:14:42,400 --> 00:14:46,150
Idi otrči tamo do one bijele žene.
Neće ti moći reći ništa.

317
00:14:48,570 --> 00:14:53,240
Dobrodošlica svim našim maturantima
na ovom bloku. Tako smo uzbuđeni!

318
00:14:53,330 --> 00:14:55,670
Da.

319
00:14:55,740 --> 00:14:56,830
To je stvarno super,

320
00:14:56,910 --> 00:14:59,370
ali ono što sam pokušavao objasniti,
Mislim, ti si psiholog.

321
00:14:59,460 --> 00:15:02,670
On ne zna ništa
o njegovom naslijeđu ili odakle dolazi.

322
00:15:02,750 --> 00:15:05,380
I zašto je to toliko važno
da on to zna?

323
00:15:06,210 --> 00:15:11,430
Mislim, Briane, djeca se mijenjaju
i razvoj vlastite osobnosti,

324
00:15:11,510 --> 00:15:15,300
sve dok eksperimentiraju
i izmišljaju vlastitu priču.

325
00:15:15,390 --> 00:15:19,770
Ako se odluči ne identificirati
s borbama iz prošlosti,

326
00:15:19,850 --> 00:15:21,980
onda možda trebaš biti u redu s tim.

327
00:15:22,600 --> 00:15:24,520
Kako je to štetno?

328
00:15:24,610 --> 00:15:27,110
- To je…
- Možemo li naplatiti vašu kreditnu karticu?

329
00:15:29,190 --> 00:15:31,280
Na roštilju smo,
i želiš mi ovo naplatiti?

330
00:15:31,360 --> 00:15:34,450
- Ti si moj susjed.
- To je 1600 dolara za ovu sesiju.

331
00:15:34,530 --> 00:15:36,530
Reći ću da vam moj ured izda račun.

332
00:15:38,200 --> 00:15:40,700
- U redu! Dakle, maturanti…
- Što se dovraga događa?

333
00:15:40,790 --> 00:15:42,830
Svi odlazite
posjetiti fakultete ovaj tjedan.

334
00:15:42,920 --> 00:15:44,380
Znam da si tako uzbuđena.

335
00:15:44,460 --> 00:15:46,790
Kad se vratiš,
doći ćeš ovdje gore...

336
00:15:46,880 --> 00:15:49,090
- Garrett.
- Fantastična zabava, ha, Bri-Bri?

337
00:15:49,170 --> 00:15:50,010
Dobar posao.

338
00:15:50,090 --> 00:15:54,010
I onda ćemo to učiniti
veliko otkriće fakulteta.

339
00:15:54,090 --> 00:15:55,390
Kao otkrivanje spola.

340
00:15:55,470 --> 00:15:58,260
Nadam se da neće proći loše
poput onih otkriva spol.

341
00:15:58,350 --> 00:16:00,640
Jeste li vidjeli onog s avionom
da su se krila skinula?

342
00:16:00,730 --> 00:16:02,820
Tko se sjetio otkrivanja spola?
To je tako ludo.

343
00:16:02,890 --> 00:16:07,560
Sada, želim dati
vrlo posebna nagrada Danielu.

344
00:16:07,650 --> 00:16:08,520
Dođi gore.

345
00:16:08,610 --> 00:16:10,360
Daniel.

346
00:16:10,440 --> 00:16:11,740
Daniel.

347
00:16:11,820 --> 00:16:13,490
I Ken.

348
00:16:13,570 --> 00:16:14,950
Znam da se vi niste upustili u...

349
00:16:15,030 --> 00:16:16,240
Fakultetsko gradivo.

350
00:16:16,320 --> 00:16:17,620
Nigdje nisu ušli.

351
00:16:17,700 --> 00:16:22,200
...dobit ću istu stipendiju
jer svi vi vrijedite, zar ne?

352
00:16:22,290 --> 00:16:23,330
Pravo?

353
00:16:26,040 --> 00:16:28,340
Slušaj, kad sam bio na koledžu,
morali ste zaraditi svoje nagrade.

354
00:16:28,420 --> 00:16:30,840
Sada ih samo dijelimo?
Što se događa s ovim svijetom?

355
00:16:30,920 --> 00:16:33,970
Pa, svi su ti klinci sada pobjednici.

356
00:16:34,050 --> 00:16:36,300
Ne, ne, ne. B.J. je pobjednik.

357
00:16:36,390 --> 00:16:39,930
Moj sin, 4,0 GPA. Cijelo vrijeme
bio je u školi. Tako sam ponosna na njega.

358
00:16:40,020 --> 00:16:44,570
Pa, on je ovdje negdje, pretpostavljam.
Ne baš.

359
00:16:44,640 --> 00:16:45,980
Što to znači?

360
00:16:46,560 --> 00:16:48,270
Oh dobro. znaš...

361
00:16:48,360 --> 00:16:50,900
Sjetite se kada je B.J.
imao je mali neuspjeh u školi,

362
00:16:50,980 --> 00:16:54,700
a učitelj je počeo
dati mu različite testove?

363
00:16:54,780 --> 00:16:56,990
Da, i išao sam u školu
a ja sam zahtijevao

364
00:16:57,070 --> 00:16:58,910
da ima isto što i svi ostali,

365
00:16:58,990 --> 00:17:01,450
i to je ono što je počela činiti.
Pa, što hoćeš reći?

366
00:17:01,540 --> 00:17:05,330
Vidi, znaš, B.J
naša jedina manjina u školi,

367
00:17:05,420 --> 00:17:07,840
i bilo nam je važno
da ga ondje zadrži

368
00:17:07,920 --> 00:17:11,880
za održavanje raznolikosti
i kvota uključivanja.

369
00:17:11,960 --> 00:17:13,710
Dakle, moglo je biti
malo pomoći.

370
00:17:13,800 --> 00:17:16,380
- To je sve što govorim, čovječe.
- Ne. Ne, Garrett.

371
00:17:16,470 --> 00:17:18,220
Hoćete li reći
moj sin nije učenik 4.0?

372
00:17:18,300 --> 00:17:21,220
Da ti kažem nešto.
Posao koji nosi kući, ja ga gledam.

373
00:17:21,310 --> 00:17:23,310
Ne znam ni odgovore.
On je briljantan.

374
00:17:23,390 --> 00:17:24,730
Što mi to govoriš?

375
00:17:25,560 --> 00:17:27,480
To je kao afirmativna akcija.

376
00:17:27,560 --> 00:17:29,770
Sama si mi rekla
tako si ušao na fakultet.

377
00:17:29,860 --> 00:17:32,980
Ne, ono što sam ti rekao
da su moje ocjene bile nevjerojatne,

378
00:17:33,070 --> 00:17:36,610
i da nije bilo afirmativne akcije,
Ne bih upisao taj fakultet.

379
00:17:36,700 --> 00:17:40,450
Točno. Siguran sam da je tako
zašto B.J. dobiva sve te ponude.

380
00:17:40,530 --> 00:17:42,450
Zbog različitosti mandata.

381
00:17:42,540 --> 00:17:43,960
Znaš, Stewart je dobio samo jednu,

382
00:17:44,040 --> 00:17:46,540
i ja i njegova mama
morao to učiniti.

383
00:17:46,620 --> 00:17:48,080
Ššš

384
00:17:48,960 --> 00:17:50,670
Znate, on se čak i ne bavi sportom.

385
00:17:51,960 --> 00:17:55,300
Ali ovaj ga je trener uveo,
i što misliš tko mu je organizirao taj sastanak?

386
00:17:55,920 --> 00:17:57,130
Totalno nepravedno.

387
00:18:00,600 --> 00:18:01,770
Garrett,

388
00:18:01,850 --> 00:18:07,020
razlog zašto Stewart nije ušao
jer je glup. Kao i njegov tata.

389
00:18:08,270 --> 00:18:09,230
mislis tako

390
00:18:20,740 --> 00:18:21,990
Što nije u redu s ovim?

391
00:18:22,080 --> 00:18:23,340
tko je to

392
00:18:24,330 --> 00:18:26,830
- Ah, dovraga.
- Ne pucaj. Mogu li ući?

393
00:18:26,910 --> 00:18:30,170
Ne mogu ništa obećati,
jer je moj pištolj uvijek zaključan i napunjen.

394
00:18:30,250 --> 00:18:32,580
Razumijete li? Pokušavaš me uvrijediti.

395
00:18:32,670 --> 00:18:36,260
Samo će mi uvrijediti dostojanstvo.
Sve što sam pokušavao učiniti je pomoći ti.

396
00:18:36,340 --> 00:18:38,880
To je jednostavno pogrešno.
I ne ispričavaš se, ništa.

397
00:18:38,970 --> 00:18:39,930
Imam novac.

398
00:18:40,010 --> 00:18:43,180
Pa, dođi ovamo u kuću.
Što čekaš? Dođi ovamo.

399
00:18:44,260 --> 00:18:45,560
Daj mi ga.

400
00:18:46,810 --> 00:18:49,770
Dvadeset dolara. huh
Bože, što ja-- 40 dolara.

401
00:18:49,850 --> 00:18:52,600
Ovo ti neće donijeti ništa
ali nekoliko minuta mog vremena.

402
00:18:52,690 --> 00:18:53,900
Što želiš?

403
00:18:53,980 --> 00:18:57,280
Zajebao sam, u redu?
Zajebao sam s B.J. Hm...

404
00:18:57,360 --> 00:18:59,820
pogriješio sam. pogriješio sam. U redu?

405
00:18:59,900 --> 00:19:01,240
Za dva dana ulazi u auto

406
00:19:01,320 --> 00:19:03,740
s tom istom djecom
tko mu je rekao da njegovo nasljeđe nije važno,

407
00:19:03,830 --> 00:19:06,750
i vode ga diljem zemlje
vidjeti ovaj fakultet,

408
00:19:06,830 --> 00:19:09,160
ali će se zaustaviti u Gracelandu.

409
00:19:09,250 --> 00:19:11,580
Graceland? Graceland Elvisa Presleya?

410
00:19:11,670 --> 00:19:13,420
- Crnci idu u Graceland?
- Mm-hm.

411
00:19:13,500 --> 00:19:17,000
Da, žele mu pokazati
gdje je počeo rokenrol.

412
00:19:17,090 --> 00:19:19,590
O čemu dovraga pričaš,
gdje je rock and roll nastao?

413
00:19:19,670 --> 00:19:22,760
- Little Richard je započeo rock and roll.
- znam

414
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
Little Richard je počeo: "Wooo!"

415
00:19:24,800 --> 00:19:26,050
- znam
- Što dovraga?

416
00:19:26,140 --> 00:19:27,930
Reci mu da ne ide
s njima djeca.

417
00:19:28,520 --> 00:19:30,770
Mm, ja... ne mogu to učiniti.

418
00:19:31,730 --> 00:19:34,100
Kako to misliš ne možeš?
Zar nisi ti kupio prokleti auto?

419
00:19:34,190 --> 00:19:36,570
Ako ste kupili auto,
ti donosiš prokleta pravila.

420
00:19:36,650 --> 00:19:40,190
Da, ali naša kuća ne funkcionira tako.
U mojoj kući je malo drugačije.

421
00:19:40,280 --> 00:19:42,070
Briane, učini mi uslugu.

422
00:19:42,160 --> 00:19:44,960
Ne dolazi u moju prokletu kuću
tražeći moj savjet i ne prihvaćajući ga.

423
00:19:45,030 --> 00:19:47,200
Radiš mi na prokletim živcima.
Prestar sam za ovo.

424
00:19:47,290 --> 00:19:50,210
U redu. žao mi je
Što da radim? Reci mi i ja ću to učiniti.

425
00:19:50,290 --> 00:19:51,500
Jeste li sigurni?

426
00:19:51,580 --> 00:19:54,630
Da, očajna sam.
poslušat ću tvoj savjet. ja sam stvarno…

427
00:19:56,290 --> 00:19:59,710
u redu Prvo što učinite
je reći mu da ne ide s tim dečkima.

428
00:20:00,300 --> 00:20:02,670
Madea, on ne može sam.

429
00:20:02,760 --> 00:20:05,340
Gle, nemam vremena voziti ga,
ali ne može sam.

430
00:20:05,430 --> 00:20:08,350
Izgubit će se. Nikada nije bio
daleko od mog vidokruga više od dva dana.

431
00:20:09,100 --> 00:20:12,020
- Brian, on neće ići sam.
- Oh, hoćeš li ga dovesti?

432
00:20:12,600 --> 00:20:14,600
Dovraga, ne. Neću ga uzeti.
Joe će ga uzeti.

433
00:20:14,690 --> 00:20:17,480
Ne ide on sam.
Tvoj tata će ga odvesti. Idi ga pitaj.

434
00:20:17,570 --> 00:20:20,080
Ti... Imaš šale za...

435
00:20:20,150 --> 00:20:22,110
Što? Što?

436
00:20:22,200 --> 00:20:23,620
Joe će ga povesti na to putovanje

437
00:20:23,700 --> 00:20:25,700
i poučavati ga
sve što treba da zna o životu.

438
00:20:25,780 --> 00:20:26,990
I biti makro.

439
00:20:27,080 --> 00:20:29,630
Nije loše biti makro.
Imao sam dosta svodnika.

440
00:20:29,700 --> 00:20:34,500
Ne, ne mogu dopustiti da moj sin uči
sve ono čemu me tata naučio.

441
00:20:34,580 --> 00:20:37,170
ne ne ne ne

442
00:20:37,250 --> 00:20:40,670
Taj dječak je odrastao. Prestani ga maltretirati.
Želiš da ima malo ravnoteže?

443
00:20:40,760 --> 00:20:43,680
- Neka mu Joe pruži ravnotežu.
- Da, ravnoteža. Ne biti mrtav.

444
00:20:43,760 --> 00:20:46,260
Naučio si ga jednu stranu.
Joe će ga naučiti drugu stranu.

445
00:20:46,340 --> 00:20:48,510
Nadajmo se da će dobro pasti
u sredini. U redu?

446
00:20:48,600 --> 00:20:51,010
Ili će završiti u zatvoru.
A moj tata ionako neće pristati na to.

447
00:20:51,100 --> 00:20:53,230
Ne. Znači... Ne. Ne. Ne.

448
00:20:53,310 --> 00:20:54,520
Da ti kažem nešto.

449
00:20:54,600 --> 00:20:56,810
Sve što morate učiniti
je daj Joeu i svinjski kotlet,

450
00:20:56,900 --> 00:20:59,360
i učinit će sve što želiš.
vjeruj mi ja znam U redu?

451
00:20:59,440 --> 00:21:02,190
Drugo, tvoj sin,
ti mu reci kako će biti.

452
00:21:02,280 --> 00:21:03,990
Ne budi kao,
"Hoćeš li, molim te..." Ne!

453
00:21:04,070 --> 00:21:06,570
To je tvoje dijete.
Ti mu reci što će dovraga učiniti.

454
00:21:06,660 --> 00:21:08,620
Jeste li čuli što ste rekli?
Ho i svinjski kotlet.

455
00:21:08,700 --> 00:21:11,540
Nastavi. To je sve što imam za reći.
Makni mi se s lica.

456
00:21:11,620 --> 00:21:13,540
Fino. Fino. Fino.

457
00:21:13,620 --> 00:21:16,160
- Razgovarat ću s njim.
- Moram popraviti ovaj šivaći stroj.

458
00:21:17,380 --> 00:21:18,760
Ne želim to učiniti.

459
00:21:18,840 --> 00:21:21,850
Da. kako se zoves Gypsy Rose.

460
00:21:21,920 --> 00:21:24,760
Oh, sranje. Ne. Moram prestati s telefonom.

461
00:21:24,840 --> 00:21:25,920
- Hej.
- Da.

462
00:21:26,010 --> 00:21:29,340
Hej, tatice.
Htio sam doći sjesti i razgovarati s tobom.

463
00:21:29,930 --> 00:21:32,600
Zašto me zoveš "tata"?
Ne vidiš me na telefonu?

464
00:21:32,680 --> 00:21:34,810
Ne želim ih
misleći da sam ti tata.

465
00:21:34,890 --> 00:21:38,770
- Kakav će dojam steći? Imate 80 godina?
- Da sam jebeni pastuh.

466
00:21:38,860 --> 00:21:42,620
- Što želiš?
- Dobro, Madea je došla na ovu ludu ideju.

467
00:21:42,690 --> 00:21:44,860
iz nekog razloga,
ona misli da bi to bila dobra ideja--

468
00:21:44,940 --> 00:21:49,070
Mislim da je ovo komično, stvarno.
za tebe da voziš B.J.-a diljem zemlje

469
00:21:49,160 --> 00:21:52,910
i učiti ga životu,
i odvesti ga na njegov fakultetski izlet.

470
00:21:52,990 --> 00:21:54,910
Samo sam pomislio: "To je tako smiješno."

471
00:21:55,000 --> 00:21:57,080
„Tako je... Ne moj tata.
On to ne bi učinio."

472
00:21:57,170 --> 00:21:59,590
žao mi je
Majku ti, čemu se smiješ?

473
00:22:00,880 --> 00:22:02,630
Mislim, tata, hajde.
Ti si me naučio lekcije.

474
00:22:02,710 --> 00:22:05,210
Sigurno bi te uhitili
za neke od tih stvari danas.

475
00:22:05,300 --> 00:22:09,340
Crnjo, reci mi jednu stvar
Jesam, to je bilo loše za tvoje crno dupe.

476
00:22:09,430 --> 00:22:11,550
- Ne misliš ozbiljno, zar ne?
- Ne, crnjo. Nastavi.

477
00:22:11,640 --> 00:22:15,970
Reci mi, jebote, crnjo.
Navedi jednu stvar koju sam učinio tako lošu.

478
00:22:16,060 --> 00:22:20,150
U redu. Što je s vremenom koje sam ti rekao
Čekala sam Djeda Mraza kraj dimnjaka?

479
00:22:20,230 --> 00:22:21,230
Sjećaš se što si učinio?

480
00:22:21,310 --> 00:22:23,150
Zašto me pitaš za Djeda Mraza?

481
00:22:23,230 --> 00:22:25,360
Vjerujete li
sada u Djedu Mrazu, jebem ti mater?

482
00:22:25,440 --> 00:22:27,940
Ne postoji jebeni Djed Mraz!
Ja sam Djed Mraz!

483
00:22:28,030 --> 00:22:31,450
Radim dan i noć kako bih bio siguran
imao si sranja. Vidite li ove cipele?

484
00:22:31,530 --> 00:22:35,080
Vidite li ovu cipelu? Kupio sam ovo sranje.
Kupio sam oba ova sranja.

485
00:22:35,160 --> 00:22:36,330
- Što reći?
- Zapeo sam!

486
00:22:36,410 --> 00:22:37,540
- Što reći?
- Zapeo sam!

487
00:22:37,620 --> 00:22:40,120
Zapeli ste? držim te.
Guzica ti nije zapela.

488
00:22:41,830 --> 00:22:43,420
Ah, sranje. Zapeli ste.

489
00:22:43,500 --> 00:22:46,840
Pomoć! Pusti me van! Pusti me van!

490
00:22:47,470 --> 00:22:48,680
hej

491
00:22:48,760 --> 00:22:50,220
Ne poznajem tog malog crnju.

492
00:22:50,890 --> 00:22:52,730
Bio sam zaglavljen u tom dimnjaku
za tri dana.

493
00:22:52,800 --> 00:22:54,140
Kako, dovraga, debeli bijelac

494
00:22:54,220 --> 00:22:56,430
sići ću niz dimnjak
u crnačkoj četvrti?

495
00:22:56,520 --> 00:22:58,930
Želim znati kako drkadžija
doći ću u susjedstvo

496
00:22:59,020 --> 00:23:00,640
kad ga nitko ne poznaje, u prokletom crvenom odijelu.

497
00:23:00,730 --> 00:23:03,270
Gdje smo odrasli,
taj drkadžija bi bio opljačkan.

498
00:23:03,360 --> 00:23:05,730
Dobro, što je s vremenom
ti si me naučio plivati?

499
00:23:05,820 --> 00:23:08,740
Plivački kamp? o čemu razmišljaš
Ići ćeš u neki prokleti plivački kamp?

500
00:23:08,820 --> 00:23:11,450
Misliš da si bijelac?
Nemam novca za plivački kamp.

501
00:23:11,530 --> 00:23:14,530
Prestanite se motati oko bijele djece.
Nećeš-- Plivaj, jebem ti mater!

502
00:23:18,500 --> 00:23:20,460
nije me briga
ako ima aligatora. Plivati!

503
00:23:20,540 --> 00:23:23,790
Aligatori su u vodi!
Uhvatit će me!

504
00:23:25,340 --> 00:23:27,050
Onda plivaj brzo, crnjo.

505
00:23:27,130 --> 00:23:30,220
Da, ali kada si izašao iz te vode,
Kladim se da znaš plivati.

506
00:23:30,300 --> 00:23:32,760
Strah će vas natjerati da napravite neko sranje
da si bio…

507
00:23:32,840 --> 00:23:35,350
Skoro si bio Isus
hodanje po toj vodi, crnjo.

508
00:23:35,430 --> 00:23:38,100
Bio si uplašen.
Sada plivaš kao Michael-prokleti-Phelps.

509
00:23:38,180 --> 00:23:41,100
- U vodi su bili aligatori.
- Ali jesi li umro?

510
00:23:41,190 --> 00:23:45,450
Ili što je s vremenom kad sam došao kući,
nevino dijete, samo te pitao,

511
00:23:45,520 --> 00:23:47,980
"Tata, odakle dolaze bebe?"

512
00:23:48,070 --> 00:23:49,030
Što si napravio?

513
00:23:49,110 --> 00:23:51,900
Želite li znati odakle dolaze bebe?
Gle, majku mu! Izgled!

514
00:23:51,990 --> 00:23:53,660
Ne okreći glavu. Izgled.

515
00:23:53,740 --> 00:23:54,950
Klekni na koljena i pogledaj.

516
00:23:55,030 --> 00:23:56,950
Pogledaj tu macu. Pogledaj tu macu!

517
00:23:57,030 --> 00:23:59,080
Eto gdje
dolazi jebena beba.

518
00:23:59,160 --> 00:24:01,120
Eto gdje
dolazi jebena beba.

519
00:24:01,210 --> 00:24:03,680
Šuti i guraj, kučko.
Moram te vratiti na ugao.

520
00:24:04,670 --> 00:24:06,590
Mali Briane, vidiš ovo sranje?

521
00:24:06,670 --> 00:24:08,960
Odatle dolazi beba.

522
00:24:09,050 --> 00:24:11,670
Požuri, kučko,
moramo se vratiti na <i>Soul Train.</i>

523
00:24:11,760 --> 00:24:15,180
Sada znate odakle dolaze bebe.
Opet, crnjo, jesi li umro?

524
00:24:15,260 --> 00:24:17,140
Jeste li živjeli? Jesi li umro?

525
00:24:17,220 --> 00:24:20,220
znaš što Ovo je loša ideja.
Ovo je stvarno loša ideja.

526
00:24:20,310 --> 00:24:21,640
Madea, ovo je loša ideja!

527
00:24:21,730 --> 00:24:26,860
Što dovraga još uvijek sjediš ovdje?
Nosi svoje dupe ovamo, Donalde Glover.

528
00:24:29,110 --> 00:24:30,150
U redu.

529
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
U redu.

530
00:24:36,700 --> 00:24:37,950
Uzmi svoje dupe…

531
00:24:44,460 --> 00:24:45,540
Zamahni!

532
00:24:46,920 --> 00:24:49,090
Munja! Munja! Munja!

533
00:24:49,960 --> 00:24:52,420
Vatrena kugla, vatrena kugla, munja, vatrena kugla!

534
00:24:52,510 --> 00:24:54,420
Ne možete oboje u isto vrijeme!

535
00:24:56,680 --> 00:24:58,510
- Da, uh...
- Tko to? odgovori na to.

536
00:24:58,600 --> 00:25:00,430
Oh, sranje. izdrži. izdrži. izdrži.

537
00:25:01,390 --> 00:25:03,520
<i>Hej, tata, kako si?</i>

538
00:25:03,600 --> 00:25:05,350
Crnjo, što želiš? Sranje!

539
00:25:05,440 --> 00:25:07,270
U redu, razmišljao sam o tome dugo i teško,

540
00:25:07,360 --> 00:25:11,490
i mislim da bi trebao voziti B.J.
diljem zemlje na ovom fakultetskom putovanju.

541
00:25:11,570 --> 00:25:14,070
Možeš li to učiniti za mene?
što kažeš Za obitelj?

542
00:25:14,150 --> 00:25:16,950
Dovraga, ne, neću se nikamo voziti.
Sada si me završio.

543
00:25:17,030 --> 00:25:18,370
Neću se nikamo voziti.

544
00:25:18,450 --> 00:25:21,410
Znam, ti si "uvrijeđen." Hm...

545
00:25:21,490 --> 00:25:22,330
Ja ću ti platiti.

546
00:25:22,410 --> 00:25:26,460
To je sve što si imao za reći. Sranje.
Otjerao bih ga u pakao za pravi novac.

547
00:25:26,540 --> 00:25:30,750
Uh, ali gledaj, reći ću ti ovo jednom.
Učinit ću ovo na svoj način, razumiješ?

548
00:25:30,840 --> 00:25:33,630
Čujem te, samo ga ne želim
ozlijediti se. Ako postoji način...

549
00:25:33,710 --> 00:25:36,470
Jebi ga ako taj jebač dobije...
Boli me kurac da se taj jebač ozlijedi!

550
00:25:36,550 --> 00:25:38,970
Učinit ćemo ovo na moj način.
Skidaj se s mog jebenog telefona!

551
00:25:42,560 --> 00:25:44,560
Povrijedit će se.

552
00:25:44,640 --> 00:25:45,980
Joe, što je rekao?

553
00:25:46,060 --> 00:25:47,980
Rekao sam mu da ću ga odvesti onamo.

554
00:25:48,060 --> 00:25:48,980
Ti ćeš voziti?

555
00:25:49,060 --> 00:25:51,650
Upravo ću uništiti tog malog gada.

556
00:25:51,730 --> 00:25:55,570
Joe, polako s tim dječakom.
I dalje se igra sa StomBobom SquarePanom.

557
00:25:56,070 --> 00:25:59,610
Ah, dovraga ne. Kad se vrati,
on će imati ožiljke.

558
00:25:59,700 --> 00:26:01,120
- Povucite desno gore.
- U redu.

559
00:26:01,200 --> 00:26:02,700
Hajde, bliže rubu.

560
00:26:02,790 --> 00:26:03,840
- Shvaćaš.
- Jeste li sigurni?

561
00:26:03,910 --> 00:26:06,200
To je super, sine. To je stvarno super.

562
00:26:06,290 --> 00:26:09,040
To je dobro. U redu, parkiraj. Dobro smo.

563
00:26:09,130 --> 00:26:12,890
Tata, stvarno mislim ovo putovanje
bit će mnogo ugodnije

564
00:26:12,960 --> 00:26:14,710
sa Stewartom i Toddom. mislim...

565
00:26:14,800 --> 00:26:16,130
Ne. Ne, ovo je najbolje.

566
00:26:16,220 --> 00:26:19,810
Ali zašto? Nisi ništa rekao.
Jesam li nešto krivo napravio?

567
00:26:19,890 --> 00:26:21,690
Nikad me nisi želio
provoditi vrijeme s djedom.

568
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
Da, znam, ali tvoj djed,

569
00:26:23,850 --> 00:26:26,390
stvarno je želio ovo
i stvarno mu se sviđaš.

570
00:26:26,480 --> 00:26:29,450
Ne, nema.
Stalno me podsjeća.

571
00:26:29,520 --> 00:26:33,190
Dobro, nisam ti htio ovo reći,
ali mislim da si dovoljno star da znaš.

572
00:26:33,770 --> 00:26:35,400
- Što?
- On umire.

573
00:26:36,440 --> 00:26:37,940
- Umrijeti?
- Da.

574
00:26:38,030 --> 00:26:41,160
Što? To je tako grozno.
Kada ste saznali?

575
00:26:41,240 --> 00:26:42,950
Prije nekoliko minuta.

576
00:26:43,030 --> 00:26:46,290
I, čujte, on stvarno
želi provesti ovo vrijeme s tobom.

577
00:26:46,370 --> 00:26:49,620
Vas dvoje se vozite preko zemlje,
Mislim da bi to bila fantastična stvar

578
00:26:49,710 --> 00:26:51,080
za vas oboje, znaš?

579
00:26:51,170 --> 00:26:53,170
- Stvarno?
- Da, ovo je njegova smrtna želja.

580
00:26:53,250 --> 00:26:54,670
Želi provoditi vrijeme s vama.

581
00:26:54,750 --> 00:26:57,460
I, slušaj, što god da radiš,
nemoj mu reći da sam to rekao.

582
00:26:57,550 --> 00:26:59,470
Ne želi da itko zna,
stvarno je težak.

583
00:26:59,550 --> 00:27:00,970
- Tvrd je.
- Da, jest.

584
00:27:01,050 --> 00:27:02,840
Ali ovdje je sjajna stvar.

585
00:27:02,930 --> 00:27:07,850
Ti ga moraš podučavati u njegovim posljednjim danima
kako biti življi i svjesniji,

586
00:27:07,930 --> 00:27:10,440
i educirati ga o svim stvarima
stalno me učiš.

587
00:27:10,520 --> 00:27:12,270
Sjajna je stvar što možeš učiniti za njega.

588
00:27:12,360 --> 00:27:13,240
Da.

589
00:27:15,400 --> 00:27:17,530
- Hej, hej.
- Uđi unutra.

590
00:27:17,610 --> 00:27:18,440
Bok, teta Medea.

591
00:27:19,030 --> 00:27:21,570
- Kako ide?
- Hej, B.J.

592
00:27:21,660 --> 00:27:24,070
Oh, tako sam ponosan na tebe.
Ta diploma je bila divna.

593
00:27:24,160 --> 00:27:26,080
Da. Hvala. Hvala.

594
00:27:26,160 --> 00:27:28,450
Zapravo sam završio
sva moja predavanja prošlog semestra,

595
00:27:28,540 --> 00:27:31,460
pa cijela stvar
bila mi je pomalo suvišna.

596
00:27:31,540 --> 00:27:33,960
- Moj dječak.
- Da. Barem za moj ukus.

597
00:27:34,040 --> 00:27:35,250
Ali ceremonija je bila lijepa

598
00:27:35,340 --> 00:27:37,050
- Za obitelji.
- Da, za obitelji.

599
00:27:37,130 --> 00:27:40,010
Oh, tako skromno. Pogledaj to. Hm...

600
00:27:40,090 --> 00:27:44,890
Rekli su mi da voziš cross country
pogledati koledž u Kaliforniji.

601
00:27:44,970 --> 00:27:46,640
- Da.
- Samo naprijed, dušo. Uh-ha.

602
00:27:46,720 --> 00:27:48,390
Sve do Malibua, kažu mi.

603
00:27:48,470 --> 00:27:52,230
Slušati. Ti nastavi s djedom,
svi ćete se dobro zabaviti. Tako zabavno.

604
00:27:52,810 --> 00:27:54,310
Jeste li sigurni da on tako misli?

605
00:27:54,400 --> 00:27:56,310
Naravno da želi. Zašto bi to rekao?

606
00:27:56,400 --> 00:27:59,690
Jer kad god me vidi,
kaže: "Dečko, bježi od mene dovraga."

607
00:27:59,780 --> 00:28:01,900
Vrlo je agresivan. Svaki put.

608
00:28:01,990 --> 00:28:05,370
hajde To je njegov jezik ljubavi.
U redu? Sve je dobro. Hej, tatice.

609
00:28:05,450 --> 00:28:07,490
- Hej, djede.
- Odjebi od mene, mali crnjo.

610
00:28:07,580 --> 00:28:10,370
- Vidiš?
- Zašto ga uvijek odgurneš?

611
00:28:10,450 --> 00:28:14,790
Jer svaki put kad priča sa mnom,
ispruži guzicu kad me zagrli.

612
00:28:14,880 --> 00:28:17,220
Proklete ruke mekše od bubamare.

613
00:28:17,290 --> 00:28:18,880
Jesi li spreman za ovo putovanje, mali crnjo?

614
00:28:18,960 --> 00:28:20,880
- Kako me nazvao?
- Ne, ne, ne. Tata.

615
00:28:20,970 --> 00:28:25,150
Možemo li… možemo li vratiti jezik
malo, molim?

616
00:28:25,220 --> 00:28:30,180
<i>Crnjo, crnjo, crnjo, crnjo</i>
<i>Jebeni crnja u crnjovoj kući</i>

617
00:28:30,270 --> 00:28:32,020
<i>S crnjama, crnjo</i>

618
00:28:32,600 --> 00:28:34,980
- Sranje.
- Bit će sve u redu, Briane.

619
00:28:35,060 --> 00:28:36,730
Neću uspjeti s ovim jebačem.

620
00:28:36,810 --> 00:28:37,980
Ne zovi ga seronjom.

621
00:28:38,070 --> 00:28:39,910
Njegova mama je bila na tom sranju
kad je bila trudna.

622
00:28:39,980 --> 00:28:42,320
- Moja mama je bila što?
- Ništa. Ništa. Ništa.

623
00:28:42,400 --> 00:28:45,490
Govoreći o alergijama,
Ovdje imam vaš EpiPen.

624
00:28:45,570 --> 00:28:48,660
A tu imam i neke dodatne grickalice.
Da. I, tata, bez oraha.

625
00:28:48,740 --> 00:28:50,490
Ne može imati nikakve orahe.
Nema ludosti za ovog klinca.

626
00:28:50,580 --> 00:28:53,710
- Točno. Mogu reći da nije lud.
- Što?

627
00:28:54,290 --> 00:28:56,580
A sprijeda,
imamo dodatne pločice bez glutena.

628
00:28:56,670 --> 00:28:58,000
Tako da ćete biti dobri na cesti.

629
00:28:58,090 --> 00:28:59,850
Kakav "gluper". Tko je dobio "gluter"?

630
00:28:59,920 --> 00:29:04,300
Dušo, neće ti trebati sve to.
Napravila sam humus, svinjske nožice i tater salatu.

631
00:29:04,380 --> 00:29:05,760
- Malo pečeno pile.
- Svinjske noge?

632
00:29:05,840 --> 00:29:08,300
- Pileće nogice. Uživat ćeš.
- Žao mi je, teta Medeja.

633
00:29:08,390 --> 00:29:12,180
Rekli ste svinjske noge?
Žao mi je, ja sam vegan. Ne mogu to jesti.

634
00:29:12,270 --> 00:29:16,440
Oh, to je u redu. Dobila sam bečku kobasicu.
Želite malo bečke kobasice?

635
00:29:16,520 --> 00:29:17,770
"Vianna kobasica." uh...

636
00:29:17,860 --> 00:29:20,070
- Jeste li im objasnili što to znači?
- U redu je.

637
00:29:20,150 --> 00:29:22,780
Zašto ne objasniš
tvom djedu što... tvoj auto?

638
00:29:22,860 --> 00:29:24,030
- Reci mu za svoj auto.
- Oh!

639
00:29:24,110 --> 00:29:25,360
- Dobro, naravno.
- Da.

640
00:29:25,450 --> 00:29:27,200
- Da.
- Koji auto?

641
00:29:27,280 --> 00:29:30,370
Uh, upravo tamo. Električno je.

642
00:29:30,450 --> 00:29:31,620
Što je to sranje?

643
00:29:31,700 --> 00:29:32,910
To je dobro za okoliš.

644
00:29:33,000 --> 00:29:36,260
I sve informacije koje će nam trebati
za ponovno punjenje je na ovoj aplikaciji. Vidjeti?

645
00:29:36,330 --> 00:29:37,170
Imaš li jabuku?

646
00:29:37,250 --> 00:29:39,880
Kaže "jabuka"? Imam mandarine.

647
00:29:39,960 --> 00:29:42,170
- Želite mandarine?
- Dobio sam krušku i šljivu.

648
00:29:42,250 --> 00:29:43,420
Ne, ne, aplikacija.

649
00:29:43,510 --> 00:29:45,470
Ovo su ta mjesta
zaustavit ćemo se da napunimo

650
00:29:45,550 --> 00:29:47,010
tako da možemo stići do Kalifornije.

651
00:29:47,090 --> 00:29:48,380
- Što?
- Bit će jako dobro.

652
00:29:48,470 --> 00:29:51,140
Nabit ću ti guzicu.
Bolje se sakrij-- Tko dovraga--

653
00:29:51,220 --> 00:29:52,560
- Točno.
- Nabit ću ti guzicu.

654
00:29:52,640 --> 00:29:53,720
Crnjo, čujemo te.

655
00:29:54,310 --> 00:29:56,060
- Oh, oprosti.
- Odlazi od mene dovraga.

656
00:29:56,140 --> 00:29:57,890
Ja sam samo... U redu.

657
00:29:57,980 --> 00:30:00,520
ti si dobro Prilično cool, zar ne, tata?

658
00:30:00,610 --> 00:30:02,570
Je li super? Znaš što, sine?

659
00:30:02,650 --> 00:30:05,400
Nisam uspio s tobom.
Stvarno sam podbacio.

660
00:30:05,490 --> 00:30:06,320
Što? Zašto?

661
00:30:06,400 --> 00:30:07,820
Ne znam što je to vani,

662
00:30:07,910 --> 00:30:12,500
ali ne idem preko zemlje
to je Bog napravio u Duracellu, u redu?

663
00:30:12,580 --> 00:30:13,410
Idemo mojim autom.

664
00:30:13,490 --> 00:30:15,450
- Vaš auto?
- Da! hajde

665
00:30:15,540 --> 00:30:16,540
- Što?
- Što? ja…

666
00:30:16,620 --> 00:30:18,580
- Pokazat ću ti pravi auto.
- Samo nastavi.

667
00:30:18,670 --> 00:30:21,040
- Upravo sam ga napunio.
- U redu je. Ne brini za to.

668
00:30:21,130 --> 00:30:23,420
hajde Evo je.

669
00:30:23,500 --> 00:30:24,920
Veliki Rubin.

670
00:30:25,010 --> 00:30:27,980
Nisam bio u ovoj garaži
u dugo vremena.

671
00:30:28,050 --> 00:30:30,430
Ooh, izgleda dobro, Joe. Izgleda jako dobro.

672
00:30:30,510 --> 00:30:31,680
Što je…?

673
00:30:31,760 --> 00:30:34,510
- To je… To je klasika. Bit će dobro.
- Klasik?

674
00:30:34,600 --> 00:30:35,430
Da.

675
00:30:35,520 --> 00:30:37,930
Tata, ovaj auto koristi fosilna goriva.

676
00:30:38,020 --> 00:30:39,270
Ne. Radi na plin.

677
00:30:39,350 --> 00:30:40,520
Što je bilo?

678
00:30:40,600 --> 00:30:42,650
Samo je ekološki osviješten.
to je sve

679
00:30:42,730 --> 00:30:45,190
Oh, on je ekološki osviješten.

680
00:30:45,280 --> 00:30:47,280
- Da, gurni ga jako.
- Kako uopće...

681
00:30:47,360 --> 00:30:49,570
- Pritisni ga jako.
- Crnjo, stavi malo mišića, jebem ti mater.

682
00:30:49,660 --> 00:30:52,460
Stavi malo mišića u palac.
Ne drkaš?

683
00:30:52,530 --> 00:30:53,780
Eto nas. Eto nas.

684
00:30:53,870 --> 00:30:55,330
Ah, sve je zahrđalo.

685
00:30:55,410 --> 00:30:57,870
Klasici obično imaju nešto korozije,
ali u redu je.

686
00:30:57,960 --> 00:30:59,220
Koje su ove knjige?

687
00:30:59,290 --> 00:31:02,630
Dušo, to se zove karte.
Tako smo se kretali nekada.

688
00:31:02,710 --> 00:31:05,500
Otvorili smo kartu
i saznali kamo idemo.

689
00:31:05,590 --> 00:31:07,170
Nismo imali sav ovaj PGS.

690
00:31:07,260 --> 00:31:09,720
- A kvadrati?
- To je vrpca s osam pjesama.

691
00:31:09,800 --> 00:31:11,680
Ovaj mali crnja ne zna ništa.

692
00:31:11,760 --> 00:31:12,930
Je li ovo prava koža?

693
00:31:13,010 --> 00:31:15,600
Djede, znaš li kako loše
ovaj auto je za okoliš?

694
00:31:15,680 --> 00:31:16,810
okoliš? Dovraga, ne.

695
00:31:16,890 --> 00:31:20,230
znaš što Ljudi mojih godina,
svi u Kongresu, kao Mitch McConnell?

696
00:31:25,070 --> 00:31:27,740
Nije im stalo do okoliša.
znaš zašto? Stari su ko govno.

697
00:31:27,820 --> 00:31:30,570
Dok se planet raspadne,
svi biti mrtvi, neće me briga.

698
00:31:30,650 --> 00:31:32,240
Svi će biti mrtvi.

699
00:31:32,320 --> 00:31:34,320
On o tome ne zna ništa.
Govorila sam mu…

700
00:31:34,410 --> 00:31:35,580
Ne brini za to.

701
00:31:35,660 --> 00:31:37,370
- Dobro će se provesti.
- ...razgovarati o stvarima.

702
00:31:37,450 --> 00:31:40,750
Hej, sve je u redu. U redu?
Sve je u redu. Bit ćeš dobro.

703
00:31:40,830 --> 00:31:41,870
- Što je?
- Oče…

704
00:31:41,960 --> 00:31:43,370
- Bit će on dobro.
- Policija.

705
00:31:43,460 --> 00:31:44,580
- Što je?
- Zovite policiju.

706
00:31:44,670 --> 00:31:47,210
- Što je?
- Tu je pištolj. On će me ubiti.

707
00:31:47,300 --> 00:31:49,210
Da, odvest ću ga. Sve mu je dobro.

708
00:31:49,300 --> 00:31:50,970
- Ona to neće dopustiti.
- Tu je pištolj.

709
00:31:51,050 --> 00:31:52,130
Vidim to. Da.

710
00:31:52,220 --> 00:31:53,720
U redu, shvatio sam. shvatio sam.

711
00:31:53,800 --> 00:31:56,010
Eto nas. shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam.

712
00:31:56,100 --> 00:32:00,600
- Slušaj, ti si na redu da ga obrazuješ.
- Neću uspjeti.

713
00:32:00,680 --> 00:32:02,600
Bit će sve u redu. Uspjet ćeš.

714
00:32:02,690 --> 00:32:06,310
Tata, dobio sam njegov EpiPen
i dodatni lijek za astmu, za svaki slučaj.

715
00:32:06,400 --> 00:32:08,940
Dobio je lijekove za astmu.
Nosite ovo sranje odavde.

716
00:32:09,030 --> 00:32:11,610
- Mogu jednostavno prošetati do Kalifornije.
- Ne, ti ćeš voziti.

717
00:32:11,700 --> 00:32:13,250
Uđi u auto.

718
00:32:13,320 --> 00:32:16,370
Ovo će biti dobro za tebe, u redu?
Ovdje imam tvoje torbe.

719
00:32:16,450 --> 00:32:18,620
Uživat ćeš u tome, u redu? Ulazi.

720
00:32:18,700 --> 00:32:21,580
Bit ćeš dobro. Bit će sve u redu.

721
00:32:21,660 --> 00:32:23,040
Bit će dobro.

722
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
Je li ovo šala? Gdje su pojasevi?

723
00:32:25,210 --> 00:32:27,880
Bolje da ti tvoj tata kaže
što je dovraga napravio taj put.

724
00:32:27,960 --> 00:32:30,550
- Zašto nemam sigurnosni pojas u autu.
- Što?

725
00:32:30,630 --> 00:32:33,760
Kad sam bio klinac, izrezao sam ih.
Tukao me s njima. Samo izdrži.

726
00:32:33,840 --> 00:32:35,090
Otac. Molim.

727
00:32:35,180 --> 00:32:36,180
Bit ćeš dobro.

728
00:32:36,260 --> 00:32:38,100
Bit ćeš dobro, sine.

729
00:32:38,180 --> 00:32:39,310
Djede, čekaj.

730
00:32:39,390 --> 00:32:40,720
djed.

731
00:32:40,810 --> 00:32:44,690
Bit ćeš dobro, crnjo.

732
00:32:44,770 --> 00:32:45,900
Bit ćeš dobro.

733
00:32:45,980 --> 00:32:48,060
- Bit će dobro.
- Svi ćete se dobro zabaviti.

734
00:32:48,150 --> 00:32:49,940
- Madea!
- Hej, Inez, kako si?

735
00:32:50,030 --> 00:32:51,120
Neće biti dobro.

736
00:32:51,190 --> 00:32:52,900
Da, Joe će ga sigurno povesti na put.

737
00:32:52,990 --> 00:32:56,070
- Mora da se šališ.
- Da, znam da će ga on zabrljati.

738
00:32:56,160 --> 00:32:57,320
Jadna beba.

739
00:32:57,410 --> 00:32:58,660
Što sam učinio?

740
00:32:59,330 --> 00:33:00,910
Dođi ovamo. Stavila sam malo kupusa.

741
00:33:04,160 --> 00:33:06,250
Ne brini zbog svog tog dima,
izgorjet će.

742
00:33:06,330 --> 00:33:08,420
Do tada ćemo biti mrtvi.

743
00:33:08,500 --> 00:33:10,920
- Nitko neće biti mrtav, dečko. Šutnja.
- Da, hoćemo.

744
00:33:13,130 --> 00:33:13,970
- Što?
- Hej.

745
00:33:14,050 --> 00:33:16,260
- Što je to?
- Izvadi to i protresi.

746
00:33:16,840 --> 00:33:19,510
<i>- Tata je bio kamen koji se kotrlja</i>
<i>- Da, bio je...</i>

747
00:33:19,600 --> 00:33:21,350
- Je li to fotografija?
- Ne, to je slika.

748
00:33:21,430 --> 00:33:23,060
Puno ćemo ih povesti na put.

749
00:33:23,140 --> 00:33:26,560
- Sada ih možete snimiti na svoj telefon.
- Neću imati sve to na telefonu.

750
00:33:26,650 --> 00:33:30,070
Tako vlada postaje
mladi ljudi, gledajući sva vaša sranja.

751
00:33:30,150 --> 00:33:32,030
Mislim, to je bacanje papira. mislim...

752
00:33:32,110 --> 00:33:35,190
Otpad čega? Posegni prema dolje
taj pretinac za rukavice i donesi mi tu vodu.

753
00:33:35,280 --> 00:33:37,570
Hvala vam puno, cijenim to.

754
00:33:37,660 --> 00:33:38,660
ti piješ?

755
00:33:38,740 --> 00:33:40,070
- Da.
- Zašto?

756
00:33:40,160 --> 00:33:40,990
Jer ja vozim.

757
00:33:42,080 --> 00:33:43,870
Gdje još piješ, dovraga?

758
00:33:45,410 --> 00:33:47,920
- Možemo li promijeniti pjesmu?
- Što nije u redu s pjesmom?

759
00:33:48,000 --> 00:33:49,290
Ne čuješ tekst?

760
00:33:49,380 --> 00:33:51,630
- Što nije u redu s njima?
- Rekao je da ima 16 godina.

761
00:33:51,710 --> 00:33:52,880
To je protuzakonito.

762
00:33:52,960 --> 00:33:55,380
Dovraga, moja je žena imala 13 godina kad smo se vjenčali.

763
00:33:55,970 --> 00:33:56,800
Trinaest?

764
00:33:56,880 --> 00:33:58,970
Da, dovraga, imao sam 13 godina.

765
00:33:59,550 --> 00:34:02,890
To je odvratno.
Kakav je ovo multisvemir?

766
00:34:02,970 --> 00:34:05,520
- O čemu to pričaš, dečko?
- <i>Nastavite prema I-75 North.</i>

767
00:34:05,600 --> 00:34:06,480
Što je to dovraga?

768
00:34:06,560 --> 00:34:09,150
Oh. Oh, to je, uh, GPS.

769
00:34:09,230 --> 00:34:11,190
Zacrtao sam cijelo putovanje,
da se ne izgubimo.

770
00:34:11,270 --> 00:34:14,280
Ne, dovraga ne, to nam neće trebati.
Uzmi to-- Okreni--

771
00:34:14,360 --> 00:34:17,200
Mislio sam prokleta Judy Jetson
u prtljažniku govoreći nam kamo da idemo.

772
00:34:17,280 --> 00:34:21,410
Mislio sam da sam tamo zaključao jednu od svojih kučkica.
Evo, dečko, evo karte. Pročitajte tu kartu.

773
00:34:23,160 --> 00:34:27,660
Djede, ti znaš koja je najkraća udaljenost
između dvije točke je ravna linija?

774
00:34:27,750 --> 00:34:30,790
Zbog tebe idemo na sva ta mjesta
koji su skrenuli s puta.

775
00:34:30,880 --> 00:34:31,830
Mislim, zašto?

776
00:34:31,920 --> 00:34:33,500
Čovječe, znaš da se puno žališ.

777
00:34:33,590 --> 00:34:36,050
Posegni u taj pretinac za rukavice
i nabaviti ti jedan od njih.

778
00:34:36,130 --> 00:34:37,970
Moraš nešto popušiti, sranje.

779
00:34:38,590 --> 00:34:39,510
Marihuana?

780
00:34:39,590 --> 00:34:41,180
Da, kuš.

781
00:34:41,260 --> 00:34:42,470
Nije li to protuzakonito?

782
00:34:42,550 --> 00:34:43,810
U nekim državama.

783
00:34:43,890 --> 00:34:45,720
Sve dok te ne uhvate,
ti si dobro.

784
00:34:45,810 --> 00:34:47,230
Oh.

785
00:34:47,890 --> 00:34:51,190
- Bože moj. Ubit ćeš nas.
- Što radiš?

786
00:34:51,270 --> 00:34:52,520
- Ništa.
- Šalješ poruke svom tati?

787
00:34:52,610 --> 00:34:54,610
- Ne.
- Vjerujem da šalješ poruke svom tati.

788
00:34:54,690 --> 00:34:56,780
Što mu govoriš? Daj da vidim.

789
00:34:56,860 --> 00:34:59,400
Osobni prostor, djede.
Ne možete gledati poruke ljudi.

790
00:34:59,490 --> 00:35:00,910
- Stvarno?
- Da, to je nepristojno.

791
00:35:00,990 --> 00:35:02,570
- Ne treba ti to sranje.
- Djede!

792
00:35:02,660 --> 00:35:04,950
- Što? Neće ti trebati to sranje.
- Zašto si to učinio?

793
00:35:05,040 --> 00:35:08,260
Trebat će mi.
Treba mi za upute i internet.

794
00:35:08,330 --> 00:35:09,580
Htjela sam slikati.

795
00:35:09,670 --> 00:35:13,260
Sad moraš koristiti prokleti Polaroid.
Ponesi to sa sobom. Sranje.

796
00:35:13,340 --> 00:35:15,850
Kako da stupim u kontakt sa svojim tatom?

797
00:35:15,920 --> 00:35:18,590
Mislim da ne trebaš razgovarati
njemu za još jedan prokleti život.

798
00:35:18,670 --> 00:35:20,840
Dovoljno te je zajebao.
Sjednite, opustite se.

799
00:35:20,930 --> 00:35:23,760
Zajebimo ozon u ovom Buicku.

800
00:35:23,850 --> 00:35:28,060
<i>Mlada srca slobodno lete...</i>

801
00:35:28,140 --> 00:35:28,980
djed!

802
00:35:29,060 --> 00:35:30,810
Pokušavam voziti, sranje.

803
00:35:31,440 --> 00:35:35,570
- Pokušavam prijeći.
- Sjajno radiš posao!

804
00:35:35,650 --> 00:35:38,230
Hej, kujo. Kako ćemo doći do međudržavne?

805
00:35:38,320 --> 00:35:40,820
<i>Budi vjeran sebi...</i>

806
00:35:41,660 --> 00:35:43,460
Jesi li ikada vidio ovu zemlju, dečko?

807
00:35:43,530 --> 00:35:47,120
Pa, mislim,
Pratim nekoliko prirodnih TikTokera.

808
00:35:47,200 --> 00:35:49,250
Što je dovraga TickerTocker?

809
00:35:49,330 --> 00:35:51,710
Mogla sam ti pokazati
da mi nisi bacio telefon.

810
00:35:51,790 --> 00:35:54,880
Otkad imaš taj telefon,
sve što radite je sjediti i gledati u to.

811
00:35:54,960 --> 00:35:56,920
Ti ljudi su vas sve prevarili.
Svi ste to vidjeli.

812
00:35:57,000 --> 00:35:59,260
Neće ni podići pogled
i vidjeti cijeli prokleti svijet.

813
00:35:59,340 --> 00:36:03,510
Što? Pa, to je superračunalo
koji može obraditi informacije u sekundi.

814
00:36:03,590 --> 00:36:06,140
Mislim, to je cijela moja generacija.

815
00:36:06,220 --> 00:36:08,430
Tvoja generacija je prevarena, sine.

816
00:36:08,520 --> 00:36:11,400
Oni vam svima govore što da mislite,
kako misliti, što gledati.

817
00:36:11,480 --> 00:36:14,100
Oni vas hrane svim tim sranjem
a vi svi uopće ne znate razliku.

818
00:36:14,190 --> 00:36:17,770
I svi ne znate kako
ni s kim ne razgovarati, nikoga ne pozdravljati, ništa.

819
00:36:17,860 --> 00:36:20,690
Pa, ako mene pitate,
slanje poruka je puno lakše nego razgovor.

820
00:36:20,780 --> 00:36:22,990
Ne želiš razgovarati sa mnom,
želiš mi poslati poruku?

821
00:36:23,070 --> 00:36:24,820
Ne možete. Bacio sam tvoj prokleti telefon.

822
00:36:24,910 --> 00:36:26,870
Ja svoj koristim za učenje.

823
00:36:26,950 --> 00:36:29,910
Ne treba ti ta prokleta stvar za učenje.
Kad sam trčao svim svojim curama,

824
00:36:30,000 --> 00:36:32,590
Sve sam imao u glavi.
Utuvi si to u glavu.

825
00:36:33,620 --> 00:36:35,880
Neću uspjeti s ovim.

826
00:36:35,960 --> 00:36:38,540
Da imam Teslu,
odvelo bi me pravo do mog telefona.

827
00:36:38,630 --> 00:36:39,800
kažeš što?

828
00:36:39,880 --> 00:36:41,920
Trebalo bi nam točno
gdje si ga bacio iz auta.

829
00:36:42,010 --> 00:36:44,800
- Može i samostalno voziti.
- Auto koji se sam vozi?

830
00:36:44,890 --> 00:36:47,270
- Da.
- To je previše pasivno. Ne želim to.

831
00:36:49,260 --> 00:36:54,140
<i>Ti i ja, radimo na tome</i>

832
00:36:54,230 --> 00:36:55,770
<i>Tako</i>

833
00:36:57,110 --> 00:36:57,990
<i>Mm</i>

834
00:36:58,900 --> 00:37:04,530
<i>Vidiš, ti i ja zajedno</i>

835
00:37:04,610 --> 00:37:07,410
<i>Mi smo isti...</i>

836
00:37:08,030 --> 00:37:09,160
- djed.
- Što?

837
00:37:09,240 --> 00:37:10,870
Djede, čekaj! hej

838
00:37:10,950 --> 00:37:13,000
- Što?
- Prošli ste Graceland!

839
00:37:13,080 --> 00:37:14,210
Htjela sam ići tamo.

840
00:37:14,290 --> 00:37:16,540
htio sam vidjeti
čovjek koji je sve započeo.

841
00:37:17,290 --> 00:37:19,920
Crnjo, tko ti je to rekao
Elvis Presley je započeo rock and roll?

842
00:37:20,710 --> 00:37:23,050
Austin Butler. Duh.

843
00:37:23,130 --> 00:37:25,880
Možemo li, molim te, otići?
Nismo tako daleko. Možemo to učiniti mirnim.

844
00:37:25,970 --> 00:37:28,390
- Zatvorili su.
- Što? Moj telefon je rekao da je otvoren.

845
00:37:28,470 --> 00:37:30,180
Pa, provjeri svoj telefon,
vidi što sad piše.

846
00:37:32,100 --> 00:37:35,020
- Ne mogu. Ne, ne mogu.
- Ti to nemaš. Sjednite i opustite se.

847
00:37:35,100 --> 00:37:38,560
Ići ćemo gore i stati
i jesti i dobiti sobu za noć.

848
00:37:39,360 --> 00:37:40,190
Bog.

849
00:37:45,860 --> 00:37:49,660
kako si
Drago mi je vidjeti te, dečko. hajde

850
00:37:52,040 --> 00:37:55,340
kako si Da, ti si seksi.
Bolje pazi, uzet ću ti kuju.

851
00:37:55,410 --> 00:37:59,170
- djed. Govorite li o takvim ljudima?
- Te žene vole da pričaš o seksu.

852
00:37:59,250 --> 00:38:02,550
Pogledaj kako je seksi. Sve što morate učiniti
kažu da su seksi. Umukni, crnjo!

853
00:38:03,130 --> 00:38:06,470
Hej, Geraldine! Geraldine! Geraldine!

854
00:38:06,550 --> 00:38:07,550
- Dođi ovamo, dušo.
- Hej!

855
00:38:07,630 --> 00:38:10,760
- Kako si? Drago mi je da te vidim.
- Dobro sam. kako si

856
00:38:10,850 --> 00:38:13,060
Ja sam dobro. To je moj unuk tamo.

857
00:38:13,140 --> 00:38:15,220
- Hej, unuče. kako si
- Bok. Drago mi je.

858
00:38:15,310 --> 00:38:16,890
Jeste li gladni? Želiš nešto pojesti?

859
00:38:16,980 --> 00:38:19,480
Oh, da, hvala.
Hm, uopće nisam izbirljiva.

860
00:38:19,560 --> 00:38:22,020
Sve dok je vegan,
bez glutena i odgovorno uzgojeno.

861
00:38:22,730 --> 00:38:25,860
- O čemu on to priča?
- Uh, ne brini za to.

862
00:38:25,940 --> 00:38:28,320
- Dajte mu svoju poznatu piletinu.
- Piletina?

863
00:38:28,410 --> 00:38:31,170
- Svidjet će ti se moja piletina.
- Ona može ispeći tu prokletu piletinu.

864
00:38:31,240 --> 00:38:33,950
siguran sam da bih,
ali to ne mogu jesti. br.

865
00:38:34,040 --> 00:38:36,580
Što nije u redu s piletinom?
I nabavite mu divlju puretinu.

866
00:38:36,660 --> 00:38:38,370
Želite li Coca-Colu?

867
00:38:38,460 --> 00:38:41,500
Uh, ne, ne mogu ništa ni popiti
s fosfornom kiselinom.

868
00:38:41,590 --> 00:38:43,470
Uzet ću bocu vode sobne temperature.

869
00:38:43,550 --> 00:38:46,560
Ne brini za njega, Geraldine.
Nastavi. Popni se na tu stvar.

870
00:38:46,630 --> 00:38:49,050
Pogledaj to dupe. Izgleda dobro.

871
00:38:49,130 --> 00:38:50,130
- djed.
- Što?

872
00:38:50,220 --> 00:38:52,350
Ne možeš to učiniti. To je objektivizacija.

873
00:38:52,430 --> 00:38:55,260
To nije nikakva objektivizacija.
Gledaš joj dupe?

874
00:38:55,350 --> 00:38:57,270
To je otrovna muškost.
Ne možeš to učiniti.

875
00:38:57,350 --> 00:38:58,980
Što je to? Toksična muškost?

876
00:38:59,060 --> 00:39:00,560
- da
- Dječak…

877
00:39:00,650 --> 00:39:02,200
Upravo ću si prosuti jebeni mozak.

878
00:39:03,020 --> 00:39:05,230
Dječače, voliš li uopće guzicu?

879
00:39:05,820 --> 00:39:06,900
Da!

880
00:39:07,490 --> 00:39:09,200
Cijenim funkcionalnost
rektuma.

881
00:39:09,280 --> 00:39:11,990
- Ne moraš tako govoriti.
- "Funkcionalnost rektuma."

882
00:39:12,070 --> 00:39:13,570
Sine, samo da te pitam ovo.

883
00:39:13,660 --> 00:39:16,580
Voliš li cure?

884
00:39:16,660 --> 00:39:20,210
Samo kažem, mislim da je rodna binarnost
je patrijarhalni konstrukt

885
00:39:20,290 --> 00:39:23,960
napravljen da odvoji i minimizira
doprinose čovječanstva.

886
00:39:24,040 --> 00:39:26,630
Upravo ćeš završiti na <i>Prvih 48</i>.

887
00:39:27,920 --> 00:39:30,170
Eto gdje jebem mater
kao da nestaneš.

888
00:39:30,260 --> 00:39:34,010
…molim dobrodošli natrag
na pozornicu našu vlastitu Miss Millie.

889
00:39:34,600 --> 00:39:36,260
<i>Imala sam muškarca</i>

890
00:39:38,020 --> 00:39:39,680
<i>Tukao me svake noći...</i>

891
00:39:39,770 --> 00:39:42,560
To je malo pjevanja, dečko.
To je pravo pjevanje.

892
00:39:42,650 --> 00:39:44,230
Ovdje je jako glasno.

893
00:39:44,310 --> 00:39:45,440
Onda začepi!

894
00:39:45,520 --> 00:39:47,440
<i>Da bude siguran da je dobro shvatio</i>

895
00:39:49,150 --> 00:39:50,950
<i>Ubio mi je psa!</i>

896
00:39:51,950 --> 00:39:54,820
<i>Rekao je da je zagrizao prenisko</i>

897
00:39:54,910 --> 00:39:57,200
To je to tamo. to je to U redu.

898
00:39:57,290 --> 00:40:01,090
<i>Stavite koturaljke</i>
<i>Na bakinim štakama</i>

899
00:40:01,160 --> 00:40:03,830
<i>Jer se kretala presporo</i>

900
00:40:03,920 --> 00:40:06,460
<i>Doživio sam teške udarce, teške kamenove</i>

901
00:40:07,050 --> 00:40:08,970
<i>Teškoće, bilo je teško, vidite...</i>

902
00:40:09,050 --> 00:40:10,710
Samo gledaš tu prokletu kokoš,

903
00:40:10,800 --> 00:40:11,800
ali dobro miriše.

904
00:40:11,880 --> 00:40:13,470
<i>Imao sam hardver...</i>

905
00:40:13,550 --> 00:40:16,300
žao mi je Ne mogu-- ne mogu jesti ovo.

906
00:40:16,390 --> 00:40:17,350
na što misliš

907
00:40:17,430 --> 00:40:20,310
ne mogu Znate li što rade
ovim kokošima kad ih uberu?

908
00:40:20,390 --> 00:40:21,640
Prže im mater.

909
00:40:21,730 --> 00:40:25,810
Da, ali pumpaju ih hormonima.
I ova je cura u jednom trenutku imala roditelja.

910
00:40:25,900 --> 00:40:28,190
Ne mogu ništa jesti s roditeljima.
žao mi je

911
00:40:28,280 --> 00:40:29,490
Onda s kojom god djevojkom budeš

912
00:40:29,570 --> 00:40:31,570
stvarno ću se razočarati
da je ne možeš pojesti.

913
00:40:32,700 --> 00:40:35,610
- To je kanibalizam. Ne mogu to učiniti.
- To je lukavstvo, crnjo. Sranje!

914
00:40:35,700 --> 00:40:39,120
Ne znaš što sam dovraga…
Samo pojedi pomfrit ili tako nešto.

915
00:40:39,200 --> 00:40:41,950
- Ne mogu jesti krumpiriće.
- Zašto? Što nije u redu s pomfritom?

916
00:40:42,040 --> 00:40:44,330
- To je krumpir, crnjo!
- Zato što nije bez glutena.

917
00:40:44,420 --> 00:40:46,330
Kakvo je to ljepilo o kojem stalno pričaš?

918
00:40:46,420 --> 00:40:48,630
Zašto ste svi vi drkadžije
govorimo o ljepilu?

919
00:40:49,210 --> 00:40:50,920
Elmer ljepilo? Rekli su ti da ne jedeš ljepilo?

920
00:40:51,010 --> 00:40:53,170
- O čemu ti to, dovraga, pričaš?
- Gluten.

921
00:40:53,260 --> 00:40:54,930
Moj tata mi to ne dopušta.

922
00:40:55,010 --> 00:40:57,090
- Zašto?
- Kaže da je to loše za mene.

923
00:40:57,180 --> 00:41:00,350
Kaže da je to loše za tebe?
Kako znaš ako ga nikad nisi imao?

924
00:41:01,850 --> 00:41:03,310
Pojedi ovu jebenu piletinu.

925
00:41:03,390 --> 00:41:05,480
Pojedi ovu jebenu piletinu.

926
00:41:06,310 --> 00:41:07,560
Nije loše, zar ne?

927
00:41:08,570 --> 00:41:10,240
Žvači, jebem ti mater! Žvaći ga!

928
00:41:10,320 --> 00:41:11,360
ne mogu

929
00:41:11,440 --> 00:41:14,280
U mojim ustima su ptičji mišići.

930
00:41:14,360 --> 00:41:16,910
Ako me opet pljuneš,
udarit ću te u zube.

931
00:41:16,990 --> 00:41:19,990
Nećeš moći
ne jesti ništa osim juhe. slušaj me

932
00:41:20,080 --> 00:41:21,790
Ovo je dug put.

933
00:41:21,870 --> 00:41:24,290
Bolje ti je da pojedeš ovu prokletu piletinu
jer ćeš biti gladan.

934
00:41:24,370 --> 00:41:26,620
Izbacio sam svo to sranje
tvoj tata je stavio u auto.

935
00:41:26,710 --> 00:41:27,920
Što? Djede, zašto?

936
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
kako to misliš
Neće ti trebati sva ta sranja.

937
00:41:30,090 --> 00:41:31,420
Trebam to.

938
00:41:31,510 --> 00:41:32,770
Guzica će ti umrijeti od gladi.

939
00:41:32,840 --> 00:41:34,760
<i>...teška sjedala, slomljena srca i...</i>

940
00:41:34,840 --> 00:41:37,380
U redu, evo me. Evo me.
Pusti me unutra. Pusti me unutra.

941
00:41:38,760 --> 00:41:42,470
<i>Imao sam hard loven', hard hair</i>

942
00:41:42,560 --> 00:41:44,980
<i>Dok sam bio hardcore</i>

943
00:41:46,730 --> 00:41:49,730
<i>Imao sam tvrdo srce, bolove u srcu</i>

944
00:41:49,810 --> 00:41:53,730
<i>I trenutno mi ne ide baš najbolje</i>

945
00:41:55,110 --> 00:41:58,610
<i>Jer najteža stvar</i>
<i>Dolazim odmah</i>

946
00:41:58,700 --> 00:42:00,870
<i>Teška su vremena</i>

947
00:42:07,540 --> 00:42:10,880
Idi i drži ta vrata.
Idi tamo. Ovdje. Hej tamo!

948
00:42:10,960 --> 00:42:16,220
Hej, Joe. Ovo mora biti tvoj unuk
jer izgleda kao ti.

949
00:42:16,300 --> 00:42:17,260
- kako si
- Dobro.

950
00:42:17,340 --> 00:42:20,720
Tvoj dečko ne liči na mene.
Puno sam viši od njega. Čovjek.

951
00:42:20,800 --> 00:42:21,760
Sve spremno?

952
00:42:21,850 --> 00:42:24,430
Da, jeste.
Ali znaš da moraš otići odavde...

953
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
- Rano. Cijenim to.
- Sada rano. U redu.

954
00:42:26,730 --> 00:42:28,600
- Cijenim te.
- Evo ključa.

955
00:42:28,690 --> 00:42:30,400
- Hvala.
- znam Nema na čemu.

956
00:42:30,480 --> 00:42:32,150
- Hajdemo.
- Jesu li to karamel bomboni?

957
00:42:32,230 --> 00:42:34,440
Dječače, dovuci svoje dupe ovamo u auto
i uzmi torbe!

958
00:42:34,530 --> 00:42:36,110
- Pokušavao sam...
- Što nije u redu s tobom?

959
00:42:36,190 --> 00:42:38,860
- Možete li to poslati u našu sobu?
- Popni se ovamo.

960
00:42:57,220 --> 00:42:59,350
Ovaj telefon još uvijek ima kabel?

961
00:43:00,760 --> 00:43:01,720
Debela biblija.

962
00:43:04,220 --> 00:43:06,470
A tko je već imao poslugu u sobu?

963
00:43:06,560 --> 00:43:08,270
Djede, gdje nas imaš?

964
00:43:15,110 --> 00:43:16,860
Nečiji šešir?

965
00:43:22,240 --> 00:43:24,160
Već postoji
nečija odjeća ovdje.

966
00:43:25,580 --> 00:43:27,910
Ovo je premaleno da bude djedovo.

967
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
Oh.

968
00:43:54,480 --> 00:43:55,690
Oh!

969
00:43:55,770 --> 00:43:57,360
- Tata, kako je...
<i>- Tata?</i>

970
00:43:57,440 --> 00:43:58,570
<i>Halo?</i>

971
00:43:58,650 --> 00:44:00,150
B.J., da, mislio sam da si mi ti tata.

972
00:44:00,240 --> 00:44:04,030
Ne. Bacio je moj telefon kroz prozor,
pa koristim njegov. Možeš li to vjerovati?

973
00:44:04,120 --> 00:44:06,590
Čekaj, čekaj, čekaj.
Bacio ti je telefon kroz prozor?

974
00:44:06,660 --> 00:44:08,870
<i>Zašto si na njegovom telefonu?</i>
<i>Nije imao lozinku?</i>

975
00:44:08,950 --> 00:44:10,870
Ne, jeste. Bilo je odvratno.

976
00:44:10,960 --> 00:44:14,300
Kako si mislio
odvratnog pa-- Nema veze.

977
00:44:14,380 --> 00:44:17,710
kako je Dobro se zabavljate?
Da? Sve u redu? Ide li super?

978
00:44:17,800 --> 00:44:20,760
Oh, zapravo je smiješno što to pitaš,
jer ide užasno.

979
00:44:20,840 --> 00:44:22,680
<i>Ima me u ovom nasumičnom motelu</i>

980
00:44:22,760 --> 00:44:25,010
<i>s namještajem koji je bio ovdje</i>
<i>mnogo prije nego što sam rođen.</i>

981
00:44:25,100 --> 00:44:28,520
Visi odjeća nekog slučajnog tipa
u našem ormaru sa svim stvarima u sobi.

982
00:44:28,600 --> 00:44:29,560
Na silu me hranio piletinom,

983
00:44:29,640 --> 00:44:31,640
<i>i sad se soba trese</i>
<i>kao kategorija 4.</i>

984
00:44:32,730 --> 00:44:33,690
<i>Uspori. U redu?</i>

985
00:44:33,770 --> 00:44:36,110
Što se tiče piletine, u redu je.

986
00:44:36,190 --> 00:44:39,270
Znate, samo jedan komad piletine
neću te ubiti.

987
00:44:39,360 --> 00:44:43,070
Dakle, sve što trebate učiniti za hrkanje
je samo ga malo bocnuti.

988
00:44:43,150 --> 00:44:45,990
Neću to učiniti
jer prdi i to jako loše.

989
00:44:46,070 --> 00:44:48,030
<i>Tata, neću izdržati kroz ovo.</i>

990
00:44:48,120 --> 00:44:51,160
Grub je i ratoboran
i rekao je da ne možemo ići u Graceland,

991
00:44:51,250 --> 00:44:53,500
i znam da nije zatvoreno
jer sam to pogledao,

992
00:44:53,580 --> 00:44:55,710
i rekao mi je da jest.
Rekao je da je zatvoreno.

993
00:44:55,790 --> 00:44:58,380
<i>- On mi laže.</i>
- B.J. B.J. B.J. U redu je, u redu?

994
00:44:58,460 --> 00:44:59,290
Uspjet ćeš.

995
00:44:59,380 --> 00:45:02,170
Slušaj, koliko god to vrijedilo,
Tako sam ponosan na tebe zbog onoga što radiš.

996
00:45:02,260 --> 00:45:04,630
<i>Vodiš svog djeda</i>
<i>u cijeloj zemlji</i>

997
00:45:04,720 --> 00:45:07,010
<i>i pokazivati mu i podučavati ga stvarima,</i>

998
00:45:07,100 --> 00:45:09,570
i činiš me jako ponosnom.
Jako sam ponosan na tebe.

999
00:45:09,640 --> 00:45:12,100
- Dakle, želiš da umrem s njim?
<i>- Nećeš umrijeti s njim.</i>

1000
00:45:12,180 --> 00:45:13,390
<i>Živjet ćeš.</i>

1001
00:45:13,480 --> 00:45:16,940
- Ovo će mu značiti sve na svijetu.
<i>- Možete li mi reći što nije u redu s njim?</i>

1002
00:45:17,020 --> 00:45:19,730
Pored svega što si upravo rekao,
plin, i biti lud i mrzovoljan?

1003
00:45:19,820 --> 00:45:21,730
Ne, ne, znam to. On je psihotičan.

1004
00:45:21,820 --> 00:45:24,740
Ali što nije u redu s njim?
Mislim, što nije u redu s njegovim zdravljem?

1005
00:45:24,820 --> 00:45:26,820
On ima-- On ima,
uh, visoki krvni tlak.

1006
00:45:27,410 --> 00:45:29,450
<i>Ali svaka crna osoba</i>
<i>ima visok krvni tlak</i>.

1007
00:45:29,530 --> 00:45:33,450
<i>- Konkretno u našoj obitelji. Mi…</i>
- Ne, u redu. On… on ima rak.

1008
00:45:34,580 --> 00:45:35,460
Ne!

1009
00:45:35,540 --> 00:45:36,540
<i>O, moj!</i>

1010
00:45:36,620 --> 00:45:38,080
- Rak debelog crijeva.
- <i>Što?</i>

1011
00:45:38,170 --> 00:45:40,170
Da. Hej, vrati se unutra.

1012
00:45:40,250 --> 00:45:42,300
Ako njegov telefon nestane,
stvarno će se uzrujati.

1013
00:45:42,960 --> 00:45:44,630
Hej, dečko, gdje je moj telefon?

1014
00:45:44,720 --> 00:45:46,590
- Zove me. Moram ići.
<i>- Bit će u redu.</i>

1015
00:45:46,680 --> 00:45:49,600
Ne, on postaje stvarno nasilan
s tim štapom. Moram ići sada.

1016
00:45:51,260 --> 00:45:53,970
- On će nestati.
- <i>Žališ se na madrac.</i>

1017
00:45:54,060 --> 00:45:56,640
- Dječače, što je s tobom?
- Boli me. Pogledaj u memorijsku pjenu.

1018
00:45:56,730 --> 00:45:58,350
- Ne znaš.
- Dobro je za tvoja leđa.

1019
00:45:58,440 --> 00:46:01,320
- Ti uopće ne razumiješ gdje si.
- Pogotovo u tvojim godinama.

1020
00:46:04,650 --> 00:46:06,360
Uf.

1021
00:46:06,950 --> 00:46:08,160
Što čekaš?

1022
00:46:09,120 --> 00:46:09,960
Što da radim?

1023
00:46:10,030 --> 00:46:11,030
Ovdje.

1024
00:46:12,080 --> 00:46:14,240
- Što da radim s ovim?
- Ovo je ključ, crnjo.

1025
00:46:14,330 --> 00:46:15,870
Stavi ključ tamo.

1026
00:46:15,960 --> 00:46:16,880
Gdje ga staviti?

1027
00:46:16,960 --> 00:46:19,290
Ne znaš što da radiš
s ključem ili svojim kurcem, je li tako?

1028
00:46:19,380 --> 00:46:21,350
Kakve veze moj penis ima s autom?

1029
00:46:21,420 --> 00:46:23,630
Kučko, stavi to u malu rupu
i okreni ga!

1030
00:46:27,430 --> 00:46:29,230
Udarit ću te.
Što nije u redu s tobom?

1031
00:46:29,300 --> 00:46:30,180
To me je uplašilo.

1032
00:46:30,260 --> 00:46:32,390
To je zato što je to motor.

1033
00:46:32,470 --> 00:46:33,970
Ovuda se vozim u električnom automobilu.

1034
00:46:34,060 --> 00:46:36,640
Ti čak ni ne znaš
što je motor ili motorni čamac.

1035
00:46:37,730 --> 00:46:38,980
U redu, sad se vrati.

1036
00:46:39,060 --> 00:46:42,270
- Kako da to učinim? Ne vidim kameru.
- Vidiš li onu kvaku tamo?

1037
00:46:42,360 --> 00:46:45,150
Privučeš ga sebi,
povucite ga prema dolje i stavite u "R."

1038
00:46:45,740 --> 00:46:47,290
Stavite to u "R."

1039
00:46:48,280 --> 00:46:49,700
Dječak!

1040
00:46:49,780 --> 00:46:51,200
Pritisnite kočnicu!

1041
00:46:52,950 --> 00:46:54,370
Dječače, što je s tobom?

1042
00:46:54,450 --> 00:46:57,250
Pa, kako bih ovo trebao poduprijeti?
Nema kamere, nema zvučnog signala.

1043
00:46:57,330 --> 00:47:02,290
Stavio si ruku na naslon za glavu
pored tebe i ti nazad. Hajde, učini to.

1044
00:47:03,670 --> 00:47:05,300
Ne stavljaj ruku…

1045
00:47:05,880 --> 00:47:07,710
oprosti Misliš na moj naslon za glavu?

1046
00:47:07,800 --> 00:47:09,260
- Ubit ću te.
- Mislio sam da je…

1047
00:47:09,340 --> 00:47:12,890
Tako si agresivan. Činiš me nervoznom.
Počinjem se znojiti.

1048
00:47:12,970 --> 00:47:16,970
Stavite to u "D" i idemo dalje.
huh Brzo ste pronašli "D", zar ne?

1049
00:47:17,060 --> 00:47:21,440
<i>Zvone nota trube</i>
<i>Saksofoni se njišu</i>

1050
00:47:24,520 --> 00:47:27,530
Ah, sranje, pogledaj joj sise
gore na onom oglasnom panou.

1051
00:47:27,610 --> 00:47:29,280
Pogledaj taj billboard, B.J.

1052
00:47:30,610 --> 00:47:32,160
Oh, sranje, ti ne...

1053
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Zašto uzimaš sve te lijekove?
Imaš li kemoterapiju?

1054
00:47:37,040 --> 00:47:38,750
- Ne.
- Što je?

1055
00:47:38,830 --> 00:47:41,120
To je za moje vitamine,
minerale i antihistaminike.

1056
00:47:41,210 --> 00:47:42,040
Antihistaminici?

1057
00:47:42,130 --> 00:47:44,970
Da. Ovdje ima puno peludi
i imam jako jake alergije pa...

1058
00:47:45,040 --> 00:47:47,300
Imaš alergije.
Mora da je alergičan i na sise.

1059
00:47:47,380 --> 00:47:51,010
Kad sam ti pokazao taj bilbord,
nisi ni pogledao gore.

1060
00:47:52,050 --> 00:47:55,010
Crnjo, zašto navlačiš usne
poprijeko, oko te boce onako?

1061
00:47:55,100 --> 00:47:57,310
- Nemoj to raditi!
- Pa mene je tata naučio.

1062
00:47:57,390 --> 00:47:58,310
Naučio te što?

1063
00:47:58,390 --> 00:48:01,730
Rekao je da zadržava zrak u boci,
i sprječava vas da imate plinove.

1064
00:48:01,810 --> 00:48:03,190
Zapravo, trebali biste probati.

1065
00:48:03,270 --> 00:48:06,020
Crnjo, ako ne dobiješ tu bocu
s mog lica,

1066
00:48:06,110 --> 00:48:08,530
Napravit ću tvornicu za reciklažu
u vašem jednjaku.

1067
00:48:08,610 --> 00:48:11,150
Dobro, ne trebaš
pribjeći nasilju, u redu?

1068
00:48:11,240 --> 00:48:14,280
Samo ću pitati. Nikada nisam bio crnja
tući oko grma. prestar sam.

1069
00:48:15,200 --> 00:48:16,160
Imaš li curu?

1070
00:48:16,240 --> 00:48:17,660
<i>Drago mi je da ideš mojim putem...</i>

1071
00:48:19,370 --> 00:48:20,700
Dovraga se ti smiješ?

1072
00:48:20,790 --> 00:48:22,160
- djed.
- Što?

1073
00:48:22,250 --> 00:48:26,290
- Uz sva ova nova istraživanja o CH4 i...
- C do četiri?

1074
00:48:26,380 --> 00:48:28,000
- Emisije gnojiva.
- Gnojivo…

1075
00:48:28,090 --> 00:48:30,380
Nitko nema vremena za djevojku, djede.

1076
00:48:30,470 --> 00:48:32,890
Svatko ima vremena za pičku.
Ako to želiš.

1077
00:48:32,970 --> 00:48:35,390
- Gledaj, priznat ću ti nešto.
- Da?

1078
00:48:35,470 --> 00:48:36,890
Nisam rekla tati, ali…

1079
00:48:36,970 --> 00:48:38,430
Oh, čovječe, molim te, nemoj mi izlaziti.

1080
00:48:38,510 --> 00:48:41,680
Ne izlazi pred mene.
Ja nisam taj kome želiš izaći.

1081
00:48:41,770 --> 00:48:44,650
Idi razgovaraj s ljudima ona-oni-on.
Ne izlazi pred mene.

1082
00:48:44,730 --> 00:48:46,560
- Ne, nije to. Samo je…
- Što?

1083
00:48:47,270 --> 00:48:48,570
Djevojke baš i ne

1084
00:48:49,280 --> 00:48:50,290
razgovaraj sa mnom.

1085
00:48:50,360 --> 00:48:51,780
- Ne.
- znam

1086
00:48:51,860 --> 00:48:55,280
Djevojka ne razgovara s tobom?
Nizak kao ti?

1087
00:48:55,370 --> 00:48:57,250
Ne znam zašto
ne bi razgovarali s tobom.

1088
00:48:57,330 --> 00:49:00,090
Sav si zakopčan i sranje.
Vjerojatno ne znate što biste rekli.

1089
00:49:00,160 --> 00:49:01,830
Ako vidite djevojku, što ćete joj reći?

1090
00:49:01,910 --> 00:49:03,910
Pa, znaš,
Radim ono što me tata naučio.

1091
00:49:04,000 --> 00:49:05,250
Pokaži mi svoju robu. Što radiš?

1092
00:49:05,330 --> 00:49:06,750
- Samo hodaš.
- Da.

1093
00:49:06,830 --> 00:49:08,090
- Pogledaj im u oči.
- Da.

1094
00:49:08,170 --> 00:49:10,550
A ti im kažeš: "Cijenim te

1095
00:49:10,630 --> 00:49:12,840
i što ste učinili za ovu zemlju."

1096
00:49:12,920 --> 00:49:15,340
Crnjo, radiš li
reklama za vojsku?

1097
00:49:15,430 --> 00:49:17,800
Tako nijedna žena
žele da se s vama razgovara.

1098
00:49:17,890 --> 00:49:20,680
- Tako mi je rekao.
- Ne. Vidiš, tada sam bio makro.

1099
00:49:20,770 --> 00:49:23,860
Ovako ih ja dobivam.
Priđem joj i kažem: "Kučko!"

1100
00:49:23,940 --> 00:49:25,780
"Ulazi u jebeni auto!"

1101
00:49:25,850 --> 00:49:26,900
- Djede!
- Što?

1102
00:49:26,980 --> 00:49:28,400
Ne možeš to reći ženi.

1103
00:49:28,480 --> 00:49:29,480
Zašto ne?

1104
00:49:29,570 --> 00:49:31,080
To je otrovna muškost.

1105
00:49:31,650 --> 00:49:32,990
To je ono što nije u redu s tobom.

1106
00:49:33,070 --> 00:49:35,700
Svi imate ove tacose
i makaroni, omekšali su vas.

1107
00:49:35,780 --> 00:49:37,200
Ne znam što je tacomacle.

1108
00:49:37,280 --> 00:49:39,450
Vidiš djevojku koja ti se sviđa,
što bi trebao reći ako ne,

1109
00:49:39,530 --> 00:49:43,200
“Kučko, uđi u ovu kupaonicu.
dobro si Dođi i daj mi to dupe"?

1110
00:49:43,290 --> 00:49:44,120
Djed, ne.

1111
00:49:44,210 --> 00:49:47,340
Kako bi dovraga djevojka trebala znati
ako ti se sviđa ako to ne kažeš?

1112
00:49:47,420 --> 00:49:48,880
Intelektualna kompatibilnost.

1113
00:49:48,960 --> 00:49:52,590
Intelektualac... Crnja, kurac
nemaj intelekta. To je jednostavno glupo.

1114
00:49:54,090 --> 00:49:56,590
B.J., da te pitam nešto.
Jeste li ikada imali BJ?

1115
00:49:57,260 --> 00:49:59,680
- Maslac od kikirikija i žele? Bez kikirikija?
- Što?

1116
00:50:00,510 --> 00:50:02,140
Pa i ja sam alergična na njih pa...

1117
00:50:03,350 --> 00:50:06,810
Ne, nisi imao BJ.
Izgledaš kao da si ih davao.

1118
00:50:08,230 --> 00:50:11,690
Tata te je sjebao.
Zajebao te.

1119
00:50:12,690 --> 00:50:17,950
<i>- Volim to, volim to, volim to</i>
<i>- Kad smo zajedno na krstarenju</i>

1120
00:50:18,030 --> 00:50:19,660
<i>Sviđa mi se...</i>

1121
00:50:19,740 --> 00:50:21,740
Djede, možemo li, molim te, krenuti?

1122
00:50:21,830 --> 00:50:24,040
Već smo u Alabami
i stvarno želim stići u Texas.

1123
00:50:24,120 --> 00:50:26,370
Čovječe, moramo otići po to.
Zaveži, dovraga.

1124
00:50:27,830 --> 00:50:30,750
Htjet ću da ti voziš.
Idi tamo i slikaj se.

1125
00:50:30,840 --> 00:50:32,930
- Što?
- Slikaj upravo tamo.

1126
00:50:34,840 --> 00:50:36,920
- Moramo li to učiniti sada?
- Samo slikaj.

1127
00:50:40,600 --> 00:50:42,650
- Izvoli.
- U redu. Idemo.

1128
00:50:42,720 --> 00:50:44,930
- Ti ćeš voziti. Želim popiti još malo.
- Što?

1129
00:50:45,020 --> 00:50:48,980
Uđi u auto i budi oprezan.
Ovo je jug. Moraš polako.

1130
00:50:49,060 --> 00:50:51,270
Što bi to trebalo značiti?
Odrastao sam u Georgiji.

1131
00:50:51,360 --> 00:50:53,660
Crnjo, odrastao si u Atlanti.
Ovo je jug.

1132
00:50:53,730 --> 00:50:55,980
Postoji velika razlika izvan 285.

1133
00:50:56,070 --> 00:50:57,820
sranje

1134
00:50:57,900 --> 00:50:59,320
Ovo je prava stvar.

1135
00:50:59,410 --> 00:51:00,920
Hajde, upali prokleti auto. Sranje.

1136
00:51:00,990 --> 00:51:02,450
U redu. U redu.

1137
00:51:03,200 --> 00:51:05,490
Imam prokleta koljena skroz do ovdje.

1138
00:51:05,580 --> 00:51:07,450
Crnjo, moraš biti
ovako prokleto blizu? Sranje.

1139
00:51:07,540 --> 00:51:10,000
- Imam jaja u visećoj mreži.
- Žao mi je. iznerviram se.

1140
00:51:10,080 --> 00:51:13,840
Samo vozi. Ne mogu doći do svog prokletog piva.
Pogledaj kako su mi visoka prokleta koljena.

1141
00:51:13,920 --> 00:51:16,250
- Dobro, pa, žao mi je. pokušavam.
- Skreni iza jebenog ugla!

1142
00:51:16,340 --> 00:51:18,010
- Kojim putem?
- Skreni iza jebenog ugla!

1143
00:51:18,090 --> 00:51:19,670
- Ja idem.
- Vozi!

1144
00:51:21,970 --> 00:51:24,430
<i>Imam nešto, ha</i>

1145
00:51:25,850 --> 00:51:28,140
<i>Stvar koja se zove kolebanje... </i>

1146
00:51:29,810 --> 00:51:32,150
Djede, što je ovo bijelo?

1147
00:51:32,230 --> 00:51:33,770
Stani ovdje. Stop. Stop.

1148
00:51:33,860 --> 00:51:37,150
- Stavi ga u park. Stavite ga u park.
- Nasred smo ceste.

1149
00:51:37,240 --> 00:51:39,580
To je pamuk, dečko.
Pokušajte odabrati jedan, vidite koliko je oštar.

1150
00:51:39,650 --> 00:51:41,150
- Mislim da ne bih trebao.
- Biraj, momče!

1151
00:51:41,240 --> 00:51:44,160
Odaberite kako su vam rekli!
Ili ću te prebiti kao majstora.

1152
00:51:44,240 --> 00:51:45,620
Biraj jebeni pamuk!

1153
00:51:45,700 --> 00:51:48,500
Znaš li koliko bala ovog sranja
morali smo birati za tvoje dupe?

1154
00:51:48,580 --> 00:51:50,790
- Hajde prije nego gospodar dođe, crnjo. Sranje.
- Što?

1155
00:51:50,870 --> 00:51:53,420
- Gospodar dolazi. Uđi u prokleti auto.
- Je li to legalno?

1156
00:51:53,500 --> 00:51:56,750
Prekrasan, prekrasan Mississippi.

1157
00:51:56,840 --> 00:51:58,590
Puno se sranja događa ovdje.

1158
00:51:58,670 --> 00:52:01,510
Prema vašoj karti,
mi smo daleko, daleko od puta.

1159
00:52:02,180 --> 00:52:04,800
- Što mi radimo ovdje?
- Hajde, želim da se slikaš.

1160
00:52:04,890 --> 00:52:06,050
Dječače, stani tamo.

1161
00:52:08,020 --> 00:52:09,360
Hajde, uđi u auto.

1162
00:52:14,150 --> 00:52:14,980
Gospodar.

1163
00:52:19,110 --> 00:52:20,650
Djede, možemo li sada ići?

1164
00:52:20,740 --> 00:52:22,360
Drži se, dečko. ja dolazim

1165
00:52:43,300 --> 00:52:44,300
djed.

1166
00:52:46,100 --> 00:52:47,110
Da li…

1167
00:52:50,060 --> 00:52:51,390
djed. Ca--

1168
00:52:52,770 --> 00:52:54,980
Moram ići.

1169
00:52:55,060 --> 00:52:57,310
Možeš li se molim te probuditi?

1170
00:52:57,400 --> 00:52:58,650
moram piškiti.

1171
00:52:58,730 --> 00:53:00,480
<i>Želim biti kauboj</i>

1172
00:53:02,450 --> 00:53:03,870
<i>Postat ću kauboj </i>

1173
00:53:05,950 --> 00:53:07,870
<i>Bit ću kauboj</i>

1174
00:53:09,870 --> 00:53:11,410
<i>Želiš biti kauboj... </i>

1175
00:53:12,370 --> 00:53:14,660
Ozbiljno mi je trebalo
koristiti kupaonicu, djede!

1176
00:53:14,750 --> 00:53:15,830
Ozbiljno sam mislio!

1177
00:53:21,130 --> 00:53:22,880
Pozdrav svima.

1178
00:53:23,590 --> 00:53:26,380
Ugodan noćni izlazak, ha?
Znate kad priroda zove...

1179
00:53:27,050 --> 00:53:29,050
Je li sastanak večeras ili tako nešto?

1180
00:53:35,100 --> 00:53:39,110
Oprostite. Oprostite.
Gdje ti je kupaonica? Moram se pokvariti.

1181
00:53:40,520 --> 00:53:42,530
Oh. Zapravo, našao sam. Nema veze.

1182
00:53:45,490 --> 00:53:46,360
Bok.

1183
00:53:47,370 --> 00:53:48,380
Oprostite.

1184
00:53:48,450 --> 00:53:50,780
Kad moraš ići, moraš ići.

1185
00:53:53,540 --> 00:53:54,370
Oprostite.

1186
00:53:56,460 --> 00:53:57,710
Oh!

1187
00:53:57,790 --> 00:53:58,670
oprosti

1188
00:53:59,750 --> 00:54:00,750
To je lijep šešir.

1189
00:54:00,840 --> 00:54:03,340
Pitam se je li otišao
na koncert Beyoncé.

1190
00:54:11,760 --> 00:54:14,060
Što je to? Gdje je taj dječak?

1191
00:54:16,730 --> 00:54:21,230
Ovaj drkadžija je glup.

1192
00:54:21,320 --> 00:54:24,080
Znam da se nije zavukao unutra.

1193
00:54:24,150 --> 00:54:25,650
Izađi odatle odmah!

1194
00:54:26,360 --> 00:54:27,450
Jedna sekunda.

1195
00:54:29,280 --> 00:54:33,700
Vau! Tražio sam sprej.
Ostavio sam sjedalo dolje, ali sve je tvoje.

1196
00:54:34,700 --> 00:54:36,450
Crnjo, znaš li gdje si?

1197
00:54:39,580 --> 00:54:40,830
Što?

1198
00:54:41,920 --> 00:54:44,500
Sranje! ne znam
koji kurac gledaš.

1199
00:54:47,630 --> 00:54:50,590
neugodno. Da li vi momci
slučajno imate papirnate ručnike?

1200
00:54:52,890 --> 00:54:55,100
U redu. U redu.

1201
00:54:56,480 --> 00:54:57,570
Oh. Oh!

1202
00:54:57,640 --> 00:54:58,640
U redu. Što…

1203
00:55:00,230 --> 00:55:03,230
Pogledajte ovdje. ne želim
nema problema ni od koga od vas.

1204
00:55:03,320 --> 00:55:07,860
Samo pokušavam pronaći malog dječaka.
A sve što želim je pivo i malo pičke.

1205
00:55:07,950 --> 00:55:10,170
A vi drkadžije
ovdje gore s ovim sranjem.

1206
00:55:10,740 --> 00:55:14,240
Sve što trebam znati je jeste li vidjeli
mali glupi jebem--

1207
00:55:14,330 --> 00:55:16,700
Malo intenzivno
za malo papirnatih ručnika, zar ne?

1208
00:55:17,910 --> 00:55:19,290
Tu je glupi drkadžija.

1209
00:55:19,870 --> 00:55:22,790
- Vi ste vlasnik ove ustanove?
- Hajdemo. Pustite ga svi.

1210
00:55:22,880 --> 00:55:25,210
sta radis Bubba? Bubba.

1211
00:55:25,300 --> 00:55:28,880
Je li vaše ime Bubba Jed?
Možeš li ga pustiti da odemo odavde?

1212
00:55:28,970 --> 00:55:30,590
Jebi se, crnjo.

1213
00:55:30,680 --> 00:55:31,630
Oh, imaš stav.

1214
00:55:32,680 --> 00:55:34,260
Da. U redu.

1215
00:55:34,350 --> 00:55:36,890
Pretpostavljam da vam moram dati drkadžije
crnačka lekcija povijesti.

1216
00:55:36,970 --> 00:55:41,020
Naučit ću vas bijelci
danas nešto o crncu koji je...

1217
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
<i>Kurvin sin!</i>

1218
00:55:43,690 --> 00:55:44,810
<i>Donesi mi piće...</i>

1219
00:55:44,900 --> 00:55:46,900
Ti majko…

1220
00:55:46,980 --> 00:55:49,280
<i>Ovo ne mogu biti ja...</i>

1221
00:55:49,360 --> 00:55:52,660
Tigrovi jebeni Woods.
Što dovraga…

1222
00:55:53,950 --> 00:55:57,200
Oh! Crnjo, gotov si me natjerao da prdim.

1223
00:55:57,290 --> 00:55:58,790
Izaći. Želiš li square dance?

1224
00:56:00,210 --> 00:56:01,710
<i>Oh, oh…</i>

1225
00:56:01,790 --> 00:56:03,460
Ooh, to peče.

1226
00:56:03,540 --> 00:56:04,880
Idemo. hajde

1227
00:56:04,960 --> 00:56:06,380
<i>Kurvin sin!</i>

1228
00:56:07,380 --> 00:56:08,340
<i>Donesi mi piće...</i>

1229
00:56:08,420 --> 00:56:12,090
Znaš koliko puta
Hank Aaron je dospio kući?

1230
00:56:15,850 --> 00:56:19,350
<i>Ako se ne mogu očistiti</i>
<i>Popit ću svoj život...</i>

1231
00:56:19,430 --> 00:56:20,730
bubreg. Jetra.

1232
00:56:22,310 --> 00:56:24,100
Kamikaza!

1233
00:56:27,690 --> 00:56:28,900
jao

1234
00:56:28,980 --> 00:56:32,030
žao mi je Uvijek je bio stvarno glup.
nije u redu s tobom!

1235
00:56:33,070 --> 00:56:34,990
Srce. Slezena.

1236
00:56:35,070 --> 00:56:36,530
Dobro, da ti kažem nešto.

1237
00:56:36,620 --> 00:56:39,080
Želiš znati nešto drugo
crni čovjek izmislio?

1238
00:56:39,660 --> 00:56:41,910
Jebeni sklopivi stolac.

1239
00:56:42,000 --> 00:56:45,330
Tučnjava u Alabami, kučke!

1240
00:56:45,420 --> 00:56:46,790
Bum, kučke!

1241
00:56:47,670 --> 00:56:49,300
Udica za plivanje.

1242
00:56:51,130 --> 00:56:52,970
Crnjo, to je moja torba za kolostomiju.

1243
00:56:53,050 --> 00:56:53,930
<i>Kurvin sin!</i>

1244
00:56:54,930 --> 00:56:56,930
<i>Donesi mi piće...</i>

1245
00:56:57,010 --> 00:56:58,640
Dođi ovamo. hajde

1246
00:57:00,020 --> 00:57:02,150
Da, ti si glup. glupane.

1247
00:57:06,560 --> 00:57:10,480
Do-si-do i krug i krug,
glupi drkadžija.

1248
00:57:10,570 --> 00:57:12,400
<i>Popit ću svoj život</i>

1249
00:57:12,490 --> 00:57:14,110
<i>Da, hej!</i>

1250
00:57:30,880 --> 00:57:33,090
<i>Oh, oh…</i>

1251
00:57:35,470 --> 00:57:37,970
B.J., ajmo izvući ovu kučku.

1252
00:57:39,470 --> 00:57:41,180
<i>Oh, oh…</i>

1253
00:57:41,270 --> 00:57:43,570
Kao što sam rekao, "Odlazimo."
Daj mi prokletstvo…

1254
00:57:44,060 --> 00:57:46,390
- Skini jebenu kacigu.
- Oh!

1255
00:57:46,480 --> 00:57:47,310
Idi tamo.

1256
00:57:47,400 --> 00:57:48,650
<i>Kurvin sin!</i>

1257
00:57:49,270 --> 00:57:50,610
<i>Donesi mi piće...</i>

1258
00:57:52,280 --> 00:57:53,690
Djede, upali auto!

1259
00:57:53,780 --> 00:57:55,280
Moje slomljeno dupe treba piće.

1260
00:57:55,360 --> 00:57:56,650
<i>Kučkin sin...</i>

1261
00:58:00,160 --> 00:58:02,240
<i>Popit ću svoj život</i>

1262
00:58:02,330 --> 00:58:04,120
<i>Da </i>

1263
00:58:04,210 --> 00:58:06,510
<i>- Kučkin sin!</i>
<i>- Oh, oh</i>

1264
00:58:06,580 --> 00:58:08,790
<i>- Donesi mi piće</i>
<i>- Oh, oh</i>

1265
00:58:08,880 --> 00:58:10,880
<i>Popit ću svoj život!</i>

1266
00:58:14,470 --> 00:58:16,520
Dječače, znam da nisi tužan i ne plačeš.

1267
00:58:19,350 --> 00:58:20,980
Da ti kažem nešto.

1268
00:58:21,060 --> 00:58:23,400
I bolje da se nikad ne ponovi
Rekao sam ti ovo sranje,

1269
00:58:23,470 --> 00:58:26,230
jer ne želim
nitko ne misli da sam jebeno mekan.

1270
00:58:26,310 --> 00:58:30,810
Ali svaki je crnac vrijedan svoje soli
želi da mu dijete bude bolje nego što je on bio.

1271
00:58:32,530 --> 00:58:35,160
Sranje, imao sam treći razred obrazovanja
izlazi iz zemlje.

1272
00:58:35,240 --> 00:58:38,740
Branje pamuka i sranja.
Nikad nisu mislili da ću biti govno.

1273
00:58:38,820 --> 00:58:40,620
Onda se rodio tvoj tata.

1274
00:58:40,700 --> 00:58:44,200
Otišao na fakultet i u školu.
Učinio me vraški ponosnim.

1275
00:58:45,080 --> 00:58:47,460
Nikada mu to nisam rekla,
ali ponosim se njime.

1276
00:58:48,580 --> 00:58:51,000
Onda je imao tebe. Sada sam i ja ponosan na tebe.

1277
00:58:51,840 --> 00:58:55,810
Tako si prokleto pametan.
Puno pametniji nego što sam ikad, ikad bio.

1278
00:58:55,880 --> 00:58:57,010
čuješ li me

1279
00:58:58,800 --> 00:59:00,470
Bit ćeš dobro, sine.

1280
00:59:00,550 --> 00:59:04,470
Učinili smo sve što smo mogli. Borili smo se kao vrag.
Ti pederi koji nas pokušavaju zadržati.

1281
00:59:04,560 --> 00:59:06,600
Sada je na vama red da se borite.

1282
00:59:06,680 --> 00:59:07,680
Ali svima vama nedostaje.

1283
00:59:07,770 --> 00:59:11,190
Dopustiti im da te prevare u tome
TickerTocker, Instagram i sva ta sranja.

1284
00:59:11,270 --> 00:59:15,190
Pokušajte vas navesti na razmišljanje
da tvoje nasljeđe nije važno.

1285
00:59:15,280 --> 00:59:16,730
Crnjo, bolje ti je da zapamtiš nešto.

1286
00:59:16,820 --> 00:59:20,150
Ljudi su platili da budeš na ovom mjestu.
To je problem s vama mladim jebačima.

1287
00:59:20,240 --> 00:59:22,740
Ne cijenite
sranja kroz koja smo prošli.

1288
00:59:22,830 --> 00:59:25,300
Moram se osvrnuti i vidjeti
kroz koji smo kurac prošli.

1289
00:59:26,410 --> 00:59:29,040
Misli samo zato,
– Oh, život mi je bolji.

1290
00:59:29,120 --> 00:59:31,790
Ne. Ne, crnjo.
Netko je morao platiti za to sranje.

1291
00:59:31,880 --> 00:59:35,600
Oni jebeni krekeri tamo?
To oni misle o tebi.

1292
00:59:35,670 --> 00:59:40,090
Osuši svoje jebene oči, čovječe.
Svijet je težak. Ulaziš u tu borbu.

1293
00:59:40,180 --> 00:59:42,350
Nije ti do borbe,
ustanite i borite se još malo.

1294
00:59:42,430 --> 00:59:43,890
To znači biti crnac.

1295
00:59:43,970 --> 00:59:47,390
Budi jebeni crnja.
Borite se. Svaki dan se borite.

1296
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
Bit ćeš dobro.

1297
00:59:51,270 --> 00:59:53,270
Sranje, već smo završili
dizanje teških tereta.

1298
00:59:53,360 --> 00:59:55,780
Svaka generacija prije mene
dizao teške poslove.

1299
00:59:57,150 --> 00:59:59,110
Svi vi mladi crnje
Moram živjeti u njemu.

1300
00:59:59,190 --> 01:00:01,650
I pogledajte ovdje.
Mislite da je loše ono što nam bijelci rade?

1301
01:00:01,740 --> 01:00:05,240
Pogledaj što crnje rade jedni drugima.
Sranje, ubijanje jedni drugih.

1302
01:00:05,330 --> 01:00:07,330
Raditi svakakva luda sranja.

1303
01:00:07,410 --> 01:00:09,200
Više nikome ne pokušava pomoći.

1304
01:00:09,290 --> 01:00:11,370
ne znam
koji je kurac sa vama.

1305
01:00:11,460 --> 01:00:14,000
Ne mogu to podnijeti.
Ne mogu podnijeti ovo što se događa.

1306
01:00:18,050 --> 01:00:24,090
<i>Ako nikoga ne poštujete</i>
<i>Na koje nailazite</i>

1307
01:00:26,600 --> 01:00:29,220
<i>Kako za ime svijeta razmišljate </i>

1308
01:00:30,230 --> 01:00:32,030
<i>Treba li te itko poštivati?</i>

1309
01:00:34,730 --> 01:00:36,900
<i>Poštujte sebe</i>

1310
01:00:36,980 --> 01:00:39,150
<i>Da-da-da-da</i>

1311
01:00:39,230 --> 01:00:40,900
<i>Poštujte sebe</i>

1312
01:00:40,990 --> 01:00:43,360
<i>Dee-dee-dee-dee</i>

1313
01:00:43,450 --> 01:00:45,780
<i>Poštujte sebe</i>

1314
01:00:45,870 --> 01:00:48,120
<i>Da-da-da-da</i>

1315
01:00:48,700 --> 01:00:51,790
<i>Ako ne poštuješ sebe</i>

1316
01:00:51,870 --> 01:00:55,830
<i>Nitko neće dati dobar dogovor</i>

1317
01:00:55,920 --> 01:00:57,420
<i>Ne-na-na-na, oh, opa</i>

1318
01:00:57,500 --> 01:01:00,000
<i>Poštujte sebe</i>

1319
01:01:02,300 --> 01:01:05,720
Uđi, dečko. I zatvori vrata.
Ne želim dobiti upalu pluća.

1320
01:01:05,800 --> 01:01:06,760
Hej tamo.

1321
01:01:08,430 --> 01:01:09,390
Bok.

1322
01:01:09,470 --> 01:01:11,430
djed?

1323
01:01:11,520 --> 01:01:12,810
Je li ovo hotel?

1324
01:01:12,890 --> 01:01:15,020
To je mjesto gdje se ne govori.

1325
01:01:16,900 --> 01:01:18,860
- Oh...
- Hajde, sjedni. Sranje.

1326
01:01:19,440 --> 01:01:21,280
U redu sada, sranje.

1327
01:01:22,820 --> 01:01:24,360
Odmah dolazim, šećeru.

1328
01:01:24,450 --> 01:01:25,610
Hej, bolje požuri,

1329
01:01:25,700 --> 01:01:28,780
prije nego što kažem, uh, Gladys
nisi ovdje na svom poslu.

1330
01:01:28,870 --> 01:01:30,990
Znaš da je Gladys umrla prije devet godina.

1331
01:01:31,080 --> 01:01:33,000
- Joe!
- Hej! hej hej izdrži. Sranje.

1332
01:01:33,080 --> 01:01:34,660
Uspori dovraga, sranje.

1333
01:01:34,750 --> 01:01:38,290
Što? Prije si me zgrabio
u tvojim rukama kad sam bila djevojčica.

1334
01:01:38,380 --> 01:01:41,750
Operativna riječ, djevojčice.
Nisi više tako mali.

1335
01:01:41,840 --> 01:01:44,130
Pa idi dovraga.
Više guranja za jastuk.

1336
01:01:44,220 --> 01:01:45,590
I više probadanja za otimanje.

1337
01:01:45,680 --> 01:01:46,550
Da.

1338
01:01:46,640 --> 01:01:47,560
Drago mi je da te vidim.

1339
01:01:47,640 --> 01:01:49,300
- I tebe je lijepo vidjeti.
- Oh, Pearl.

1340
01:01:49,390 --> 01:01:51,810
Bilo mi je jako žao čuti za tvoju mamu.

1341
01:01:51,890 --> 01:01:54,480
Gospode, to mi je upravo slomilo srce
čuti da je umrla.

1342
01:01:55,060 --> 01:01:57,940
Umrla je radeći 69 s dvojicom frajera,
a ona je progutala jednu od njih.

1343
01:01:58,020 --> 01:02:01,570
Rekao sam joj da prestane raditi to sranje
u dobi od 86 godina.

1344
01:02:01,650 --> 01:02:03,280
- Da.
- Tko je to dovraga?

1345
01:02:03,360 --> 01:02:05,150
Oh, to je moj unuk. Ustani.

1346
01:02:05,240 --> 01:02:07,320
Bok, ja sam B.J. Drago mi je.

1347
01:02:08,490 --> 01:02:13,830
Čekaj malo! Sada se zove B.J.
Ne želi prokleti BJ. Natrag, čovječe!

1348
01:02:13,910 --> 01:02:17,290
Uvijek traži nešto za sisanje.
Idi usisati prašinu s postolja.

1349
01:02:17,370 --> 01:02:19,960
- Pusti me! Odjebi!
- Pusti me! Skidaj se!

1350
01:02:20,040 --> 01:02:20,960
Sjedni, sranje!

1351
01:02:21,040 --> 01:02:23,550
Čovječe, ti ni ne znaš
što će ti se dogoditi.

1352
01:02:23,630 --> 01:02:24,670
Prašnjavi magarci.

1353
01:02:24,760 --> 01:02:28,840
Oni su dobri. Dotrčali su.
sviđa mi se. Bili su spremni…

1354
01:02:28,930 --> 01:02:31,300
Da, bili su
spremam se progutati oba guzice.

1355
01:02:31,390 --> 01:02:33,220
Ja ću uzeti. Iskopat ću to kasnije.

1356
01:02:33,310 --> 01:02:36,060
Slušaj, trebaš mi da ga spojiš
sa sobom i sitnicom.

1357
01:02:36,140 --> 01:02:38,560
Znate, malo svjetla. Nešto lagano.

1358
01:02:38,650 --> 01:02:40,700
U redu. Što s tim?

1359
01:02:40,770 --> 01:02:42,480
- Što s njom?
- Uh, ne. Ne. Da, ne.

1360
01:02:42,570 --> 01:02:45,610
Dobila je previše kilometara na toj mačkici.
Mislim da je tvornički datum istekao.

1361
01:02:45,690 --> 01:02:48,740
Trebam nešto što je još pod garancijom.
Oko dvije, tri godine na tome.

1362
01:02:48,820 --> 01:02:51,450
- Da, korišteno, ali nije potrgano.
- Da ti kažem ovo.

1363
01:02:51,530 --> 01:02:52,870
- Imam ovu novu djevojku.
- Da.

1364
01:02:52,950 --> 01:02:54,790
Nisam puno radio.
Zove se Destiny.

1365
01:02:54,870 --> 01:02:56,160
Idite svi po Destiny!

1366
01:02:56,250 --> 01:02:59,330
- Ona je moja nova djevojka. Ne zarađuje puno novca.
- Idi po Destiny. Ona nova?

1367
01:02:59,420 --> 01:03:01,420
I gledaj, Joe.
Ne čekajte tako dugo na posjetu.

1368
01:03:01,500 --> 01:03:03,380
Razmišljam o
zatvaranje ovog prokletog mjesta.

1369
01:03:03,460 --> 01:03:05,630
Ne govoriš o...
Ovo je povijesna znamenitost.

1370
01:03:05,710 --> 01:03:08,720
Tvoja mama bi se okrenula u grobu.
Pokopali su je na trbuhu.

1371
01:03:08,800 --> 01:03:10,970
Jer joj je dupe bilo istrošeno.
Ne možeš to učiniti.

1372
01:03:11,050 --> 01:03:12,600
Opet bi se okrenula na guzicu.

1373
01:03:12,680 --> 01:03:15,310
Da ti kažem nešto.
Nekad su ljudi htjeli raditi.

1374
01:03:15,390 --> 01:03:17,100
Ove nove cure žele odmor, u redu?

1375
01:03:17,180 --> 01:03:19,190
Začepi svoj…
O čemu ti to pričaš?

1376
01:03:19,270 --> 01:03:21,350
- Pauza?
- da A žele i vodu.

1377
01:03:21,440 --> 01:03:22,480
A hoćeš vode?

1378
01:03:22,560 --> 01:03:25,320
Ne žele vodu iz slavine.
Ove kučke žele flaširanu vodu.

1379
01:03:25,400 --> 01:03:27,530
A ja ne mogu podnijeti ove mlade kurve.

1380
01:03:27,610 --> 01:03:30,570
Onaj s kojim ću spojiti tvog unuka
pokušao osnovati jebeni sindikat.

1381
01:03:30,660 --> 01:03:32,450
Jeste li ikada čuli za sindikat za hos?

1382
01:03:32,530 --> 01:03:35,660
Što je s mladima.
Misle da mogu dobiti sve što žele.

1383
01:03:35,740 --> 01:03:37,750
Mogu se samo sindikalno udružiti i srati.

1384
01:03:37,830 --> 01:03:38,910
Dobili su i zdravstvenu skrb,

1385
01:03:39,000 --> 01:03:41,290
i jedan od ovih hos
osigurana je od države.

1386
01:03:41,380 --> 01:03:44,350
- Daješ im zdravstvenu skrb?
- Drže ove pse bez COVID-a.

1387
01:03:44,420 --> 01:03:47,000
- Ove pičke su dobile COVID?
- Ne, ove pičkice nemaju COVID.

1388
01:03:47,090 --> 01:03:48,590
- Dobivao sam masku.
- djed.

1389
01:03:48,670 --> 01:03:51,380
Što je to? Sranje, crnjo, sranje!
Što nije u redu s tobom?

1390
01:03:51,470 --> 01:03:54,010
Tamo je žena.
Nju je povrijedio muškarac.

1391
01:03:55,810 --> 01:03:59,390
Ne znaš što se tamo događa?
Večeras te nisu dovoljno isprašili?

1392
01:03:59,480 --> 01:04:01,440
- Sjedni. Ne možete pomoći nikome.
- Dječače, sjedni.

1393
01:04:02,020 --> 01:04:03,860
- Još nemaš macu?
- Nikada ih nije imao.

1394
01:04:04,610 --> 01:04:05,570
U redu, gotovi ste.

1395
01:04:05,650 --> 01:04:08,780
Obavezno platite Pearl na odlasku,
i još uvijek je puna cijena.

1396
01:04:08,860 --> 01:04:10,900
Iako si bio napola težak,
gotovo u pola vremena.

1397
01:04:11,530 --> 01:04:12,490
Napola teško?

1398
01:04:12,570 --> 01:04:15,490
Pearl, trebat će mi naknada za rizik
za gumene crve.

1399
01:04:15,580 --> 01:04:18,160
U redu, sranje. Daj mi ovaj novac.

1400
01:04:18,250 --> 01:04:19,550
- djed.
- Što?

1401
01:04:19,620 --> 01:04:21,330
Kakvo je ovo mjesto?

1402
01:04:21,420 --> 01:04:23,180
Nebo.

1403
01:04:23,250 --> 01:04:25,290
- Ne čini se tako.
- Što ima, dušo?

1404
01:04:25,380 --> 01:04:26,840
- Kako si?
- Molim te, nemoj otići.

1405
01:04:26,920 --> 01:04:28,460
Da, dolaze po tebe.

1406
01:04:28,550 --> 01:04:30,920
- Imaju li kupaonicu?
- Trebam te, tebe i tebe.

1407
01:04:31,010 --> 01:04:32,840
Oprosti, natrag dovraga. I tebe.

1408
01:04:32,930 --> 01:04:36,470
Trebam te, i tebe, i tebe,
i ti, i ti. Dođi sa mnom.

1409
01:04:36,560 --> 01:04:39,480
- Djed?
- Dođi gore. Ustani iz prokletog kreveta.

1410
01:04:39,560 --> 01:04:42,890
<i>Da!</i>

1411
01:04:42,980 --> 01:04:44,560
<i>Da! Da! Oh!</i>

1412
01:04:44,650 --> 01:04:45,480
O moj Bože!

1413
01:04:46,770 --> 01:04:47,650
Molim.

1414
01:04:47,730 --> 01:04:49,440
Zašto je tako glasno?

1415
01:04:56,490 --> 01:04:58,450
Kakvo je ovo mjesto?

1416
01:05:00,700 --> 01:05:02,410
Je li to alkohol?

1417
01:05:06,750 --> 01:05:09,880
Oh, hvala Bogu. Jeste li posluga u sobu? Ili...

1418
01:05:10,460 --> 01:05:11,920
Sluškinja. Ako je tako…

1419
01:05:12,010 --> 01:05:15,090
Ako da, imate li flaširanu vodu,
sobna temperatura? Ja ću uzeti to.

1420
01:05:15,180 --> 01:05:17,890
Nije mi ništa na sobnoj temperaturi.

1421
01:05:17,970 --> 01:05:19,930
Oh. Zvuči kao da možda imaš temperaturu.

1422
01:05:20,020 --> 01:05:21,980
Ne, ali bolestan sam.

1423
01:05:22,060 --> 01:05:22,890
Pa, znaš što?

1424
01:05:22,980 --> 01:05:25,350
Topla voda i med.
To će ga srediti. vjeruj mi

1425
01:05:25,440 --> 01:05:29,400
Uh, ne, bolestan sam u krevetu.
Ali možeš me zvati "dušo".

1426
01:05:29,480 --> 01:05:30,820
- Oh.
- Misliš da sam zgodna?

1427
01:05:31,400 --> 01:05:33,280
Hm, pa...

1428
01:05:34,570 --> 01:05:36,570
Vi ste na toplijoj strani, ali…

1429
01:05:36,660 --> 01:05:37,530
Da, naravno.

1430
01:05:38,160 --> 01:05:40,280
Dolazi li moj djed?
Bio je vani neko vrijeme.

1431
01:05:40,870 --> 01:05:43,160
U redu, to je nastrano.

1432
01:05:43,250 --> 01:05:45,210
Želiš li leći?
Mislim da bi trebao, jer…

1433
01:05:45,290 --> 01:05:47,330
To je dobra ideja.
Djeluješ nekako napeto.

1434
01:05:47,420 --> 01:05:50,670
Oh, pa... Pričaj mi o tome. moj djed.

1435
01:05:51,420 --> 01:05:52,250
Samo kažem.

1436
01:05:52,340 --> 01:05:54,470
- Hajde da te opustimo.
- Oh!

1437
01:05:54,550 --> 01:05:56,220
To je ono što mi treba. Kao joga.

1438
01:05:56,300 --> 01:05:59,140
Da, možemo probati s donjim psom.

1439
01:05:59,220 --> 01:06:00,970
sviđa mi se to.

1440
01:06:02,810 --> 01:06:04,100
Kakav je to miris?

1441
01:06:04,180 --> 01:06:06,390
Oh. Koristim potpuno prirodne dezodoranse.

1442
01:06:06,480 --> 01:06:08,810
Kažu da je stvarno dobar
za vaše unutarnje pore.

1443
01:06:10,650 --> 01:06:11,940
uh...

1444
01:06:12,030 --> 01:06:13,830
o ne

1445
01:06:13,900 --> 01:06:15,320
Ne, ne. Ne, ne.

1446
01:06:15,400 --> 01:06:16,530
žao mi je

1447
01:06:16,610 --> 01:06:18,950
Evo, osuši oči.

1448
01:06:19,030 --> 01:06:22,200
Ne, dečko, skloni taj hrskavi ručnik.
Znaš li gdje je bio taj ručnik?

1449
01:06:23,250 --> 01:06:24,170
jesi dobro

1450
01:06:24,830 --> 01:06:28,830
Znao sam da to ne mogu.
Neće me pustiti da odem.

1451
01:06:28,920 --> 01:06:30,840
- Tko neće?
- Nema veze.

1452
01:06:32,130 --> 01:06:34,760
Ali ja bih te trebao usrećiti.

1453
01:06:34,840 --> 01:06:40,390
Ako to ne učinim, Pearl će biti ljuta.
I ona očito poznaje tvog djeda.

1454
01:06:41,470 --> 01:06:44,060
– Usreći me. Kako? Upravo smo se upoznali.

1455
01:06:44,140 --> 01:06:45,980
Ne znaš koje je ovo mjesto?

1456
01:06:46,060 --> 01:06:49,900
Pa, sudeći po sobi
i dekor i svi stari ručnici,

1457
01:06:49,980 --> 01:06:51,150
Mislio sam da je povijesna znamenitost.

1458
01:06:51,230 --> 01:06:53,360
Dječače, prestani dirati taj gadni ručnik.

1459
01:06:53,440 --> 01:06:55,230
Ovo je javna kuća.

1460
01:06:55,320 --> 01:06:59,360
To je što? čekaj malo
To znači da ste pokušavali…

1461
01:07:00,030 --> 01:07:01,450
sa mnom?

1462
01:07:01,530 --> 01:07:03,910
Zašto? Ne, žao mi je. Ne mogu to učiniti.

1463
01:07:03,990 --> 01:07:05,660
Moraš.

1464
01:07:05,750 --> 01:07:09,000
Ako ne prođem kroz ovo,
Bit ću u velikoj nevolji.

1465
01:07:09,080 --> 01:07:11,540
Tvoj djed već plaća,
i znam da slušaju.

1466
01:07:11,630 --> 01:07:15,170
Možemo li se, kao, pretvarati ili tako nešto?
Možemo proizvoditi zvukove seksa.

1467
01:07:15,260 --> 01:07:17,060
Hajde, sjedni. Pokušajte, molim vas.

1468
01:07:17,130 --> 01:07:19,260
- U redu.
- U redu.

1469
01:07:20,180 --> 01:07:22,430
Sada, to je to? lažno je?

1470
01:07:22,510 --> 01:07:23,390
Ah, oh, dobro.

1471
01:07:24,220 --> 01:07:26,720
ooh! Želiš li biti moj tata?

1472
01:07:26,810 --> 01:07:28,890
Ne, patrijarhat je...

1473
01:07:28,980 --> 01:07:31,730
Oh, zaboravio sam. žao mi je

1474
01:07:31,810 --> 01:07:34,110
- Ooh! ti si…
- Ooh!

1475
01:07:34,190 --> 01:07:38,110
Ah, stvarno si poticajan
te moje genitalije.

1476
01:07:38,200 --> 01:07:39,500
Uh... Oh!

1477
01:07:39,570 --> 01:07:42,570
Vaše vaginalno područje je toliko pH uravnoteženo.

1478
01:07:42,660 --> 01:07:43,780
To je... savršeno je.

1479
01:07:44,410 --> 01:07:45,580
- Oh!
- Oh...

1480
01:07:45,660 --> 01:07:49,210
I tvoje areole,
tako su male i hidratizirane.

1481
01:07:49,290 --> 01:07:51,210
Savršene su veličine. I…

1482
01:07:51,790 --> 01:07:54,130
Jedan mali klistir
može izliječiti vaš zatvor.

1483
01:07:54,210 --> 01:07:55,250
sta to radis

1484
01:07:55,340 --> 01:07:58,800
Igranje u to.
Moj tata gleda vijesti sa starim ljudima.

1485
01:07:58,880 --> 01:08:02,340
Uh-- Znaš što?
Ne brini za to. Samo zaboravi.

1486
01:08:02,430 --> 01:08:04,180
- Oprostite.
- Muda.

1487
01:08:04,260 --> 01:08:05,930
znate li
ako ne prođem kroz ovo

1488
01:08:06,010 --> 01:08:08,350
čovjek koji me doveo ovamo
će me pobijediti?

1489
01:08:08,430 --> 01:08:10,560
Ne, čekaj. Što? pobijediti te?

1490
01:08:10,640 --> 01:08:13,650
To je uvredljivo i vrlo protuzakonito.

1491
01:08:13,730 --> 01:08:14,860
Misliš da ja to ne znam?

1492
01:08:14,940 --> 01:08:18,280
Znaš što trebaš učiniti?
Morate poslati e-mail OSHA-i.

1493
01:08:20,400 --> 01:08:22,570
Ne znam kako
Ikad ću otići odavde.

1494
01:08:23,820 --> 01:08:24,870
pa...

1495
01:08:26,080 --> 01:08:26,910
osim ako...

1496
01:08:33,540 --> 01:08:37,130
<i>Oh, imaš ljubavi</i>
<i>To svaka žena treba</i>

1497
01:08:37,210 --> 01:08:39,920
<i>Imam ljubav kakvu želim</i>

1498
01:08:40,010 --> 01:08:42,340
<i>Ne želim da me oslobodiš</i>

1499
01:08:42,430 --> 01:08:44,900
<i>Oh, ne, dušo, nemoj</i>

1500
01:08:45,390 --> 01:08:47,260
<i>Imaš takvu vrstu ljubavi</i>

1501
01:08:47,350 --> 01:08:49,520
<i>Mogu ustati ujutro...</i>

1502
01:08:49,600 --> 01:08:50,430
O sranje!

1503
01:08:51,690 --> 01:08:53,400
Sranje!

1504
01:08:53,480 --> 01:08:54,770
<i>Hajde, daj mi što je moje...</i>

1505
01:08:54,860 --> 01:08:56,700
- Dječače, što se dovraga dogodilo?
- Žao mi je.

1506
01:08:56,770 --> 01:08:58,770
Bila je vjeverica.
Što sam trebao učiniti?

1507
01:08:58,860 --> 01:09:00,570
Pregazi tog drkadžiju!

1508
01:09:00,650 --> 01:09:02,190
Ne mogu to učiniti.

1509
01:09:02,280 --> 01:09:05,110
Ovo je pakao koji se dogodio mom autu.
Vadi svoje dupe van.

1510
01:09:05,200 --> 01:09:06,530
Prokleti si izgubio razum.

1511
01:09:06,620 --> 01:09:10,040
Misliš da ću te pustiti da uništiš
moj prokleti Buick koji sam imao sve ove godine?

1512
01:09:10,120 --> 01:09:11,830
- Nije tako loše.
- Sjebat ću te.

1513
01:09:11,910 --> 01:09:14,620
Bila je to nesreća. Barem se izvukao.

1514
01:09:15,250 --> 01:09:17,460
Spomeni tog drkadžiju--
Tvoja guzica se neće izvući!

1515
01:09:17,540 --> 01:09:19,840
Vjerojatno i nije tako loše. Možda, gledaj…

1516
01:09:19,920 --> 01:09:22,800
Prokleta guma je probušena, dečko.
Dođi ovamo i otvori prokleti prtljažnik.

1517
01:09:22,880 --> 01:09:24,090
Uzmi ključ!

1518
01:09:24,180 --> 01:09:25,380
Oh. U redu.

1519
01:09:25,470 --> 01:09:27,340
Moram uzeti utičnicu.

1520
01:09:28,180 --> 01:09:30,970
U redu. Pa, imaš li njegov broj?

1521
01:09:31,060 --> 01:09:32,980
Jebote, misliš, imam li njegov broj?

1522
01:09:33,060 --> 01:09:34,270
Ovaj tip Jack.

1523
01:09:34,350 --> 01:09:36,770
Rekao si da ga moramo uhvatiti.
Trebam tvoj telefon.

1524
01:09:36,860 --> 01:09:39,280
znaš što
Mislim da ću se ubiti.

1525
01:09:39,360 --> 01:09:41,360
Ne, ubit ću te.
Ne, ubit ću ti tatu.

1526
01:09:41,440 --> 01:09:42,280
Ubit ću ga.

1527
01:09:42,360 --> 01:09:45,860
On je odgovoran za ovog mutant ninju
mamu mu sad gledam.

1528
01:09:45,950 --> 01:09:48,950
Ne znaš što je Jack, dečko?
Dizalica za promjenu proklete gume.

1529
01:09:49,740 --> 01:09:51,120
- Oh.
- Daj mi prokleti ključ.

1530
01:09:51,200 --> 01:09:53,000
Sad, sad, čekaj. uh...

1531
01:09:53,080 --> 01:09:54,080
Hm...

1532
01:09:54,160 --> 01:09:55,660
Vidiš, danas sam stavio duplo.

1533
01:09:55,750 --> 01:09:59,380
Mislim da ako odašiljemo pozitivnu energiju
da će netko izaći i pomoći nam.

1534
01:10:01,340 --> 01:10:02,380
jao

1535
01:10:02,460 --> 01:10:05,510
- Je li to dovoljno pozitivno za tebe?
- Ne! Napao si me!

1536
01:10:05,590 --> 01:10:09,350
Izbio sam te pseće govno, crnjo.
Daj mi jebeni ključ.

1537
01:10:09,430 --> 01:10:11,560
Ali samo tako mislim
možda bi trebao pričekati sekundu.

1538
01:10:11,640 --> 01:10:13,350
Pokušavam podučavati
tvoj crni magarac nešto.

1539
01:10:13,430 --> 01:10:16,440
Ti si crnja. Nitko nikada ne dolazi
pomoći jebenom crnji, ali crnji.

1540
01:10:16,520 --> 01:10:18,980
Moraš biti sam svoj prokleti heroj.
Razumiješ li, mali dječače?

1541
01:10:20,770 --> 01:10:21,900
Ne, ne, ne.

1542
01:10:21,980 --> 01:10:22,940
Svjež sam, kunem se.

1543
01:10:23,030 --> 01:10:24,740
To nisi ti.

1544
01:10:24,820 --> 01:10:26,360
To je plodnost.

1545
01:10:26,450 --> 01:10:28,450
Tri dana je dobila menstruaciju.

1546
01:10:28,530 --> 01:10:31,370
- Da. I tu je sperma koja lebdi okolo.
- Oh...

1547
01:10:31,450 --> 01:10:33,290
Natrag, spermo.
ne čini to Natrag, spermo.

1548
01:10:33,870 --> 01:10:35,250
Natrag, spermo. ne čini to

1549
01:10:35,330 --> 01:10:38,670
Ta prokleta vjeverica.
Možda je vjeverica bila ženka.

1550
01:10:38,750 --> 01:10:41,670
Ne, ne, to je maca.
Prepoznam macu kad namirišem macu.

1551
01:10:41,750 --> 01:10:43,750
- Začepi. Izvadi stvar iz...
- Sada, čekaj!

1552
01:10:43,840 --> 01:10:44,840
oh...

1553
01:10:44,920 --> 01:10:47,420
- Što do...?
- Ups, ovo nije moj krevet.

1554
01:10:47,510 --> 01:10:49,340
Što je sranje?

1555
01:10:49,430 --> 01:10:51,100
- Mogu objasniti.
- Miči svoje dupe odatle!

1556
01:10:51,180 --> 01:10:52,810
- Sada, djede. ja…
- Začepi dovraga!

1557
01:10:52,890 --> 01:10:54,680
- Ne, njom se trguje.
- Začepi dovraga!

1558
01:10:54,770 --> 01:10:56,350
- Nisam siguran što to znači.
- Čekaj!

1559
01:10:56,430 --> 01:10:59,940
- Koga zoveš? Ne zovi policiju.
- Ne, dobro je da zove policiju.

1560
01:11:00,020 --> 01:11:01,690
Tada možemo zahtijevati punu istragu.

1561
01:11:01,770 --> 01:11:03,730
Ne, trebao sam ostati gdje sam bio.

1562
01:11:03,820 --> 01:11:05,730
Uvalit ćeš me u nevolje.
Prebit će me.

1563
01:11:05,820 --> 01:11:10,740
Što? Ne, bit će sve u redu.
vjeruj mi Moj djed će to riješiti.

1564
01:11:11,320 --> 01:11:13,080
Je li to policija?

1565
01:11:14,790 --> 01:11:17,200
Idi i popravi prokletu gumu s dizalicom!

1566
01:11:17,290 --> 01:11:18,460
U redu.

1567
01:11:18,540 --> 01:11:20,290
Požuri, sranje.

1568
01:11:20,380 --> 01:11:22,050
- Plaši me.
- Što je Jack?

1569
01:11:22,130 --> 01:11:23,630
Ona velika crna stvar tamo.

1570
01:11:23,710 --> 01:11:25,880
Ona sigurno zna što
velika je crna stvar, zar ne?

1571
01:11:26,970 --> 01:11:28,560
- Znam.
- Što?

1572
01:11:28,630 --> 01:11:29,760
Iskoristi taj.

1573
01:11:45,820 --> 01:11:48,110
Imaju wasabi orahe od 30 centi unutra.

1574
01:11:48,820 --> 01:11:51,740
Ne govori ništa, Joe.
Ne govori ništa o tome.

1575
01:11:51,820 --> 01:11:54,530
Pa što je rekla?
Znam da ste zvali gospođicu Pearl.

1576
01:11:54,620 --> 01:11:57,490
Da. Rekla mi je
bili ste prokrijumčareni i ostavljeni tamo.

1577
01:11:57,580 --> 01:11:59,580
I tamo te kupio makro.

1578
01:11:59,660 --> 01:12:00,960
To je u redu.

1579
01:12:01,040 --> 01:12:04,040
Zamolila me da ti pokušam pomoći
stići kamo god želiš.

1580
01:12:04,130 --> 01:12:07,460
Stvarno? Šokiran sam.
Hvala vam što ste mi dopustili da se vozim s vama.

1581
01:12:07,550 --> 01:12:09,300
Ne, sranje, nemoj mi zahvaljivati.

1582
01:12:09,380 --> 01:12:11,510
Znaš što to znači.
Jurit će te.

1583
01:12:11,590 --> 01:12:13,180
Znaš da sam bio makro.

1584
01:12:13,260 --> 01:12:16,180
A znam kakav je makro
kad je nakon jednog od svojih hos.

1585
01:12:16,260 --> 01:12:18,520
- Znaš da će te tražiti?
- Da.

1586
01:12:18,600 --> 01:12:20,810
- Da, znam.
- Gdje ti je uopće obitelj?

1587
01:12:21,520 --> 01:12:22,520
Vratili su se u Teksas.

1588
01:12:22,600 --> 01:12:24,480
Ali vraški sam siguran
ne pokušavam se vratiti tamo.

1589
01:12:24,560 --> 01:12:27,570
- Hm.
- Samo ću ići sa svima vama. samo...

1590
01:12:27,650 --> 01:12:29,490
Sve dok sam daleko odavde.

1591
01:12:29,570 --> 01:12:32,990
Onda požurimo. Oni će nas juriti.
Gdje je taj mali crnja?

1592
01:12:33,070 --> 01:12:35,410
Oh, ušao je unutra.
Rekao je da se mora osvježiti.

1593
01:12:35,490 --> 01:12:39,790
Osvježiti se? Na jebenoj stanici za kamione?
Taj jebač je glup.

1594
01:12:39,870 --> 01:12:42,370
Ne, on je zapravo jako pametan.

1595
01:12:42,460 --> 01:12:44,330
Poput robota s kožom.

1596
01:12:44,920 --> 01:12:46,040
I znate što?

1597
01:12:46,130 --> 01:12:48,630
Ti si maca s usnama. Začepi, jebo te!

1598
01:12:51,590 --> 01:12:54,130
Ulazi u prokleti auto, kučko!
Ulazi u auto, kučko!

1599
01:12:54,220 --> 01:12:57,680
Ulazi u jebeni auto, kučko!
Ulazi u jebeni auto!

1600
01:13:00,310 --> 01:13:01,810
<i>Pakao za naw</i>

1601
01:13:01,890 --> 01:13:03,440
<i>Pakao za naw</i>

1602
01:13:03,520 --> 01:13:05,440
<i>Naj, ne, ne...</i>

1603
01:13:05,520 --> 01:13:07,480
Crnjo, što dovraga radiš ovdje?

1604
01:13:07,570 --> 01:13:10,990
Oh, oprosti. Upravo sam završavao
moju rutinu njege kože u šest koraka.

1605
01:13:11,070 --> 01:13:12,490
Ja sam ljubitelj pilinga.

1606
01:13:12,570 --> 01:13:14,570
Stavi svoje dupe u auto
prije nego što ti ogulim guzicu.

1607
01:13:14,660 --> 01:13:17,570
Oh, zapravo, djede.
Znate što trebate isprobati?

1608
01:13:17,660 --> 01:13:18,700
Sušilo za penis.

1609
01:13:18,790 --> 01:13:20,300
- Sušilo za penis?
- Oh, da!

1610
01:13:20,370 --> 01:13:22,370
Crnjo, sušilo za kosu iza tebe
je za vaše ruke.

1611
01:13:22,460 --> 01:13:24,340
- Uđi u prokleti auto.
- To je dobra stvar.

1612
01:13:24,420 --> 01:13:26,330
O kojem vragu pričaš?
Prokleto sušilo za penis.

1613
01:13:27,750 --> 01:13:28,590
Što je sranje?

1614
01:13:29,420 --> 01:13:30,250
<i>Dovraga...</i>

1615
01:13:30,340 --> 01:13:33,170
Ovaj drkadžija je glup!

1616
01:13:33,260 --> 01:13:34,930
<i>Hajde, hajde</i>

1617
01:13:35,010 --> 01:13:37,800
<i>Pakao za naw, za naw…</i>

1618
01:13:37,890 --> 01:13:38,970
jok

1619
01:13:39,060 --> 01:13:43,150
<i>Dovraga, ne, ne</i>
<i>Do boga, do boga, do boga…</i>

1620
01:13:44,690 --> 01:13:46,270
Dođi ovamo, sušilo za penis. dođi ovamo

1621
01:13:46,350 --> 01:13:48,020
<i>Do vraga, ajde...</i>

1622
01:13:48,110 --> 01:13:49,820
Imaš li brkove i ruž za usne?

1623
01:13:50,690 --> 01:13:52,570
Majku ti, izgubio si
tvoj prokleti um.

1624
01:13:52,650 --> 01:13:54,490
Mičite svoje dupe odatle!

1625
01:13:54,570 --> 01:13:56,030
Ali čekaj.

1626
01:13:56,110 --> 01:13:57,240
<i>Tamo ima neke glazbe.</i>

1627
01:13:57,320 --> 01:13:59,910
ooh! Da! sviđa mi se ovo.

1628
01:14:07,290 --> 01:14:09,210
izdrži. Što je to?
Mislio sam da je to dr. Dre.

1629
01:14:09,290 --> 01:14:11,750
Ne, to je staro sranje.
Ne znate vi ništa o ovome.

1630
01:14:11,840 --> 01:14:13,550
Sva ta sranja koja radiš
bio zagrijan.

1631
01:14:13,630 --> 01:14:14,470
Mi smo ga stvorili.

1632
01:14:14,550 --> 01:14:16,220
Dakle, stavi nas na to.

1633
01:14:16,300 --> 01:14:17,800
Stavi nas na što?

1634
01:14:17,890 --> 01:14:20,760
Malo dobre glazbe s pravim tekstovima.

1635
01:14:20,850 --> 01:14:22,470
Što? Mislite da su ovo pravi tekstovi?

1636
01:14:22,560 --> 01:14:24,730
Ovo su kriminalno seksistički
i mizoginog.

1637
01:14:24,810 --> 01:14:27,140
- To je odvratno.
- Dječače, sjedni. Ova ljubavna glazba.

1638
01:14:27,230 --> 01:14:29,020
Sjednite, opustite se i naučite neka sranja.

1639
01:14:29,110 --> 01:14:34,200
<i>Želim ti učiniti nešto jezivo</i>

1640
01:14:34,280 --> 01:14:36,740
<i>Upravo sada</i>

1641
01:14:36,820 --> 01:14:38,820
<i>Oh, dušo</i>

1642
01:14:39,870 --> 01:14:43,990
<i>Tvoja je ljubav poput planine</i>

1643
01:14:44,080 --> 01:14:48,670
<i>I volio bih skliznuti dolje</i>
<i>U svoj kanjon</i>

1644
01:14:48,750 --> 01:14:50,830
<i>- Klizni prema dolje</i>
<i>- U dolini</i>

1645
01:14:52,460 --> 01:14:54,670
<i>A sada pogledajmo obitelj</i>

1646
01:14:55,720 --> 01:14:57,230
<i>Mi imamo majke</i>

1647
01:14:58,090 --> 01:15:00,760
<i>Tko su desna ruka oca…</i>

1648
01:15:01,970 --> 01:15:03,430
- Volim ovo.
- znam

1649
01:15:03,520 --> 01:15:05,940
Mogu reći da ti se sviđa
način na koji tapkaš nogom.

1650
01:15:06,020 --> 01:15:09,520
Ne, nisam.
Ne sviđa mi se ovo. Radije bih ga ugasio.

1651
01:15:09,600 --> 01:15:12,310
Ova glazba je tako loša.
Čujete li pjesme koje govore?

1652
01:15:12,400 --> 01:15:14,570
Kažu žene
treba kuhati i čistiti.

1653
01:15:14,650 --> 01:15:15,980
To je tako mizogino.

1654
01:15:16,070 --> 01:15:18,030
Miss tko? To nije Missy Elliott.

1655
01:15:18,110 --> 01:15:21,820
Ne, to je cijela vaša generacija muškaraca
i kako su postupali sa ženama. To je užasno.

1656
01:15:22,410 --> 01:15:25,450
- Stvarno je loše.
- Moja generacija je tretirala žene kao žene.

1657
01:15:25,540 --> 01:15:28,620
Vi jebene kurve
ne postupa s njima onako kako bi htjeli.

1658
01:15:28,710 --> 01:15:30,370
Moraš se ponašati prema njima kao prema kurvima.

1659
01:15:30,960 --> 01:15:33,540
O ovome govorim.
Zbog toga ste otkazani.

1660
01:15:33,630 --> 01:15:36,130
O čemu ti pričaš?
Kome je otkazan?

1661
01:15:36,210 --> 01:15:37,260
Cijela tvoja generacija.

1662
01:15:37,340 --> 01:15:39,220
To je kad nitko ne želi
nositi se s vašim postupcima.

1663
01:15:39,300 --> 01:15:41,800
Ovo sam govorio svom tati.
Morate to pustiti.

1664
01:15:41,890 --> 01:15:45,260
Crnjo, ti si zbunjujući drkadžija.
Razumiješ li to? Ne znaš ti ništa.

1665
01:15:45,350 --> 01:15:48,230
Ne poznaješ svoju povijest.
Samo me zbunjuješ.

1666
01:15:48,310 --> 01:15:49,270
Poznajem povijest.

1667
01:15:49,350 --> 01:15:51,440
Znam da je to bilo u prošlosti
i trebali bismo to jednostavno pustiti.

1668
01:15:51,520 --> 01:15:53,860
- Kreni dalje. Crnci moraju ići dalje.
- Mm. Mm.

1669
01:15:53,940 --> 01:15:55,610
- Crnci moraju ići dalje, ha?
- Da.

1670
01:15:55,690 --> 01:15:57,570
Nakon svega što smo prošli,
trebamo ići dalje?

1671
01:15:57,650 --> 01:16:00,360
Reci to tim bijelim drkadžijama
spreman da te ubije neku noć.

1672
01:16:00,450 --> 01:16:01,910
Zamolite ih da odjebu dalje.

1673
01:16:01,990 --> 01:16:03,820
Uh, mislim da ćemo ostati bez goriva.

1674
01:16:03,910 --> 01:16:07,450
- Čekaj. Ne, ne, ne. šališ se, zar ne?
- Crnjo, ima li bodljikavac dikobraze?

1675
01:16:07,540 --> 01:16:09,830
Ne. Oni čak nisu ni ista životinja.

1676
01:16:09,910 --> 01:16:11,710
- O čemu pričaš?
- Svinjetina u dikobrazu?

1677
01:16:11,790 --> 01:16:14,540
- Nisam rekao "svinjetina." Rekao sam "bockati".
- Ne moraš me bockati.

1678
01:16:14,630 --> 01:16:18,670
znaš što Da ti kažem nešto.
Jebi se. Otkaži me. Svojoj generaciji.

1679
01:16:18,760 --> 01:16:21,170
Daj mi majicu
koji kaže: "Jebi se. Otkaži me."

1680
01:16:21,260 --> 01:16:24,090
Sve ste zbunili kao sranje.
Svi vi mladi ne znate ništa.

1681
01:16:24,180 --> 01:16:27,510
Ne znam želiš li biti djevojčica ili dječak.
Ne znam što je sa vama.

1682
01:16:27,600 --> 01:16:29,390
- Ne želim živjeti sa svima vama.
- Znate što?

1683
01:16:29,480 --> 01:16:32,740
Pa cijela vaša generacija je bankrotirala
zemlju i ti si digao naš ozon.

1684
01:16:32,810 --> 01:16:34,150
Znate što još možemo učiniti?

1685
01:16:34,230 --> 01:16:36,610
Moja generacija zna
kako ugasiti te proklete satelite

1686
01:16:36,690 --> 01:16:38,940
pa ti majke ti
ne bi mogao gledati u telefon.

1687
01:16:39,030 --> 01:16:42,360
Ne bih znao gdje je mjesec,
zvijezda, sunce. Desno, lijevo.

1688
01:16:42,450 --> 01:16:45,990
Ništa. Izgubite se vi, drkadžije.
Ne bih razlikovao guzicu od lakta.

1689
01:16:46,080 --> 01:16:48,840
znaš što
Baš si neznalica. znaš to

1690
01:16:48,910 --> 01:16:51,830
- Neznalica? Tko si ti dovraga…?
- Da. Ti si neznalica, djede.

1691
01:16:51,910 --> 01:16:53,000
Neznalica? U redu.

1692
01:16:53,080 --> 01:16:55,630
Nisi odvezao mog tatu u školu.
Tko to radi?

1693
01:16:55,710 --> 01:16:57,750
Nisam znala
gdje je taj kreten išao u školu.

1694
01:16:57,840 --> 01:16:59,090
To ga ne čini boljim.

1695
01:16:59,170 --> 01:17:01,590
To je užasno!
Čak si ga i zlostavljao kao dijete.

1696
01:17:01,670 --> 01:17:04,970
Rekao mi je da si ga udario. Sve vrijeme!
Rekao je da si ga jednom skoro ubio.

1697
01:17:05,050 --> 01:17:10,060
Znaš zašto sam ga skoro ubio?
Pričao je sa mnom kao tvoj majmun.

1698
01:17:10,140 --> 01:17:11,600
Spremaš se da te ubiju.

1699
01:17:11,680 --> 01:17:13,270
- Jako brzo voziš.
- Majmune.

1700
01:17:13,350 --> 01:17:16,060
umoran sam od tebe. ne znam
kako je postupao s tobom. Ti si užasan.

1701
01:17:16,150 --> 01:17:17,520
Sprema se voziti hiperbrzinom.

1702
01:17:17,610 --> 01:17:19,520
- Što, dovraga, kažeš?
- Baš me briga. Znaš što?

1703
01:17:19,610 --> 01:17:21,110
Ja ću reći. umoran sam od tebe.

1704
01:17:21,190 --> 01:17:22,740
- Ostat ću pri svome.
- Umoran od mene.

1705
01:17:22,820 --> 01:17:26,280
Bili ste nedvosmisleno i
prijekorno nepristojan prema meni cijelo ovo putovanje.

1706
01:17:26,370 --> 01:17:27,990
Nisi učinio ništa, samo si bio nepristojan.

1707
01:17:28,080 --> 01:17:29,660
Godinama si grdio mog oca,

1708
01:17:29,740 --> 01:17:32,700
a ti samo nastavi
omalovažavati ovu ženu

1709
01:17:32,790 --> 01:17:34,080
koji nam ništa nije učinio.

1710
01:17:34,170 --> 01:17:35,760
Ona je kurva, crnjo. Ona je kurva.

1711
01:17:35,830 --> 01:17:37,000
Možeš li je prestati tako zvati?

1712
01:17:37,090 --> 01:17:38,930
- Ti nisi... Oprosti.
- Da, jesam.

1713
01:17:39,000 --> 01:17:40,920
bio. Nekada.

1714
01:17:41,010 --> 01:17:42,600
Crnjo, znaš što? znaš što

1715
01:17:42,670 --> 01:17:45,680
Taj stari TacoTicker pokušava
da te naučim za minutu i pol.

1716
01:17:45,760 --> 01:17:46,590
Za 30 sekundi.

1717
01:17:46,680 --> 01:17:49,350
Svi ćete dobiti pola informacija
i misliti da znaš svaku prokletu stvar.

1718
01:17:49,430 --> 01:17:52,060
Želiš nešto sakriti od crnje?
Stavite to u knjigu.

1719
01:17:52,140 --> 01:17:53,850
Pogledajte knjigu. Naučit ćeš nešto.

1720
01:17:53,940 --> 01:17:56,320
čitam. Znaš što još?
Pametniji sam i od tebe.

1721
01:17:56,400 --> 01:17:58,150
- Jesi li pametniji od mene?
- Da, jesam. Da!

1722
01:17:58,230 --> 01:17:59,690
Znaš što ću učiniti?

1723
01:17:59,770 --> 01:18:00,610
- Što?
- Ovo!

1724
01:18:01,860 --> 01:18:02,780
Oh!

1725
01:18:02,860 --> 01:18:04,650
Jesi li znao da ću to učiniti?

1726
01:18:05,240 --> 01:18:06,570
jao Zašto ste to učinili?

1727
01:18:06,660 --> 01:18:08,370
- Ne.
- I to!

1728
01:18:08,450 --> 01:18:10,740
Što kažete na to? Što kažete na to?

1729
01:18:10,830 --> 01:18:11,790
Što nije u redu s tobom?

1730
01:18:11,870 --> 01:18:13,080
- Odjebi van.
- Što?

1731
01:18:13,160 --> 01:18:14,290
Mislim da moramo izaći.

1732
01:18:14,370 --> 01:18:15,660
- Bolje da izađeš iz...
- Ne!

1733
01:18:15,750 --> 01:18:17,710
Bolje ti je da izađeš iz mog jebenog auta!

1734
01:18:17,790 --> 01:18:19,750
- Želiš da to ponovi?
- Ne!

1735
01:18:19,840 --> 01:18:22,750
- Izlazi iz mog jebenog auta!
- Moramo izaći iz auta, B.J.

1736
01:18:22,840 --> 01:18:24,420
Izlazi iz mog jebenog auta!

1737
01:18:24,510 --> 01:18:26,680
- Izlazim.
- Izlazi iz mog jebenog auta!

1738
01:18:26,760 --> 01:18:28,800
Izlazimo,
ali ne zato što ste nam vi rekli.

1739
01:18:28,890 --> 01:18:30,100
Žao mi je što umireš,

1740
01:18:30,180 --> 01:18:31,970
ali nije isprika
ovako postupati s ljudima.

1741
01:18:32,060 --> 01:18:33,890
Umiranje? Tko ti je dovraga rekao da umirem?

1742
01:18:33,980 --> 01:18:35,940
moj tata. Želio je da to držim u tajnosti.

1743
01:18:36,020 --> 01:18:37,770
Imate visok krvni tlak
i rak debelog crijeva.

1744
01:18:37,850 --> 01:18:40,940
Crnjo, ja nemam prokleti rak.
Jedini rak u mom dupetu si ti.

1745
01:18:41,730 --> 01:18:43,730
Shvatite sami ovo sranje.

1746
01:18:43,820 --> 01:18:46,280
Čekaj, što? djed! djed!

1747
01:18:46,360 --> 01:18:48,030
- Jebi se.
- Dobro!

1748
01:18:48,110 --> 01:18:50,530
Jebi se. Jebi se.

1749
01:18:50,620 --> 01:18:51,950
Prokletstvo!

1750
01:18:53,040 --> 01:18:55,090
Stopala me bole.

1751
01:18:55,160 --> 01:18:56,790
I moj također.

1752
01:19:01,250 --> 01:19:03,710
Kvragu, tvoj djed je pravi makro stare škole.

1753
01:19:03,800 --> 01:19:06,550
„Kvragu, od tvog djeda
pravi makro stare škole." glupane!

1754
01:19:06,630 --> 01:19:08,760
Samo nas ostavljaš ovdje
nasred ceste.

1755
01:19:08,840 --> 01:19:12,350
"Da, ja sam stvarno cool makro.
Volim napuštanje djece."

1756
01:19:12,430 --> 01:19:15,270
"Ooh, ja sam makro! Ja sam makro!"

1757
01:19:15,350 --> 01:19:18,310
- Ne znam hodaju li oni tako.
- Možeš li molim te prestati?

1758
01:19:19,900 --> 01:19:21,270
Ne mogu vjerovati da nas je ostavio.

1759
01:19:24,320 --> 01:19:25,980
Oh, mogu li upotrijebiti tvoj telefon?

1760
01:19:26,070 --> 01:19:27,820
Nemam nikakvu uslugu.

1761
01:19:30,240 --> 01:19:32,700
Vidio sam motel nekoliko milja unazad.

1762
01:19:32,780 --> 01:19:33,950
Mogli bismo jednostavno otići tamo.

1763
01:19:34,040 --> 01:19:35,500
Mm. Sjajno.

1764
01:19:36,750 --> 01:19:38,000
Tako glupo.

1765
01:19:38,920 --> 01:19:40,180
ne mogu--

1766
01:19:42,880 --> 01:19:45,000
- Što to radiš?
- Glupane!

1767
01:19:45,090 --> 01:19:46,670
Želim zaboraviti cijelo ovo glupo putovanje.

1768
01:19:46,760 --> 01:19:50,220
Želim zaboraviti svog glupog djeda,
ove glupe fotografije, sve to.

1769
01:19:50,800 --> 01:19:52,510
Oh, ali ne mogu.

1770
01:19:52,600 --> 01:19:54,610
Ne želim bacati smeće.

1771
01:19:54,680 --> 01:19:55,930
Ovdje je tako lijepo.

1772
01:19:56,720 --> 01:19:58,640
Da, lijepo mjesto za umrijeti.

1773
01:19:58,730 --> 01:20:01,100
žao mi je žao mi je Oh...

1774
01:20:03,650 --> 01:20:05,360
Stvarno mi je žao zbog ovoga.

1775
01:20:05,440 --> 01:20:07,730
Imamo veće šanse
da bi vas zračili vanzemaljci.

1776
01:20:07,820 --> 01:20:09,900
- To i ne bi bilo tako loše.
- Što i ne bi bilo tako loše.

1777
01:20:10,990 --> 01:20:12,910
Daj da vidim. ooh!

1778
01:20:13,490 --> 01:20:16,120
- Imam jednu šipku.
- Stvarno? Mogu li ga koristiti?

1779
01:20:16,200 --> 01:20:17,240
- Dobro.
- Hvala.

1780
01:20:27,840 --> 01:20:30,800
- Halo?
- <i>Tata? Bok. Hej, ja sam.</i>

1781
01:20:30,880 --> 01:20:34,220
Djed nas je samo ostavio na cesti,
i ne znam gdje smo točno.

1782
01:20:34,300 --> 01:20:35,970
<i>- Mislim u Novom Meksiku.</i>
- Čekaj, uspori.

1783
01:20:36,060 --> 01:20:38,150
Izbacio te iz auta? A tko smo mi?

1784
01:20:38,220 --> 01:20:39,680
<i>To smo ja i moja prijateljica, Destiny.</i>

1785
01:20:39,770 --> 01:20:44,520
Tata, rekao si da ima rak debelog crijeva.
Lagao si mi. Kao, puno.

1786
01:20:44,610 --> 01:20:47,120
<i>- Tako sam ljuta na tebe.</i>
- B.J., uspori samo sekundu, u redu?

1787
01:20:47,190 --> 01:20:48,940
- Slušaj, trebam... Halo?
<i>- Halo? Tata?</i>

1788
01:20:49,030 --> 01:20:51,320
halo Tata?

1789
01:20:51,950 --> 01:20:53,450
Koju uslugu imate?

1790
01:20:54,410 --> 01:20:55,280
Poziv je pao.

1791
01:20:55,370 --> 01:20:56,450
Zdravo?

1792
01:20:57,830 --> 01:20:59,040
Lydia?

1793
01:21:00,540 --> 01:21:03,080
Šaljem ti broj.
Želim da to pratiš, u redu?

1794
01:21:03,170 --> 01:21:04,050
Poslao sam ti poruku.

1795
01:21:04,130 --> 01:21:06,970
Reci mi točno gdje su
i kome taj broj pripada.

1796
01:21:07,040 --> 01:21:10,010
Neće mi pričati ta sranja
i pusti me da samo sjedim tamo.

1797
01:21:10,090 --> 01:21:13,090
I to moj unuk. Doveo sam ga…

1798
01:21:13,180 --> 01:21:15,810
izdrži. Ovaj drkadžija me zove.

1799
01:21:16,850 --> 01:21:17,930
<i>Zdravo, crnjo.</i>

1800
01:21:18,010 --> 01:21:20,850
Tata, jesi li napustio B.J.
usred ničega?

1801
01:21:20,930 --> 01:21:24,020
Da te pitam nešto.
Jeste li mu rekli da umirem?

1802
01:21:24,100 --> 01:21:26,100
Svi ćemo jednog dana umrijeti.
Gdje si ga ostavio?

1803
01:21:26,190 --> 01:21:28,610
<i>Bolje ti je da ti je drago što nisam otišao</i>
<i>taj drkadžija u paklu.</i>

1804
01:21:28,690 --> 01:21:31,690
Znaš da me pokušao izazvati?
Taj mali crnja me pokušao izazvati!

1805
01:21:31,780 --> 01:21:34,030
Oprostite, bijela damo.
Nisam mislio reći "crnjo".

1806
01:21:34,110 --> 01:21:38,280
Taj mali crnja je to rekao
Bio sam užasan otac i djed.

1807
01:21:38,370 --> 01:21:39,870
Tata, gdje je?

1808
01:21:39,950 --> 01:21:41,330
Onda me pitao za PTA.

1809
01:21:41,410 --> 01:21:43,830
Kako ću ići na PTA
kad ti ševim učitelje?

1810
01:21:43,920 --> 01:21:45,090
Pričaš o svim tim sranjima.

1811
01:21:45,170 --> 01:21:47,420
Znaš što je taj drkadžija rekao?
On će mi otkazati.

1812
01:21:47,500 --> 01:21:48,460
<i>Znaš što sam rekao?</i>

1813
01:21:48,540 --> 01:21:51,000
<i>"Jebi se. Otkaži me."</i>
<i>To sam mu i rekao.</i>

1814
01:21:51,090 --> 01:21:52,670
Pokušavajući se pokazati pred Destiny.

1815
01:21:52,760 --> 01:21:55,380
A ho! Kako ćeš se pokazati
ispred ho?

1816
01:21:55,470 --> 01:21:57,930
izdrži. Tko je Destiny?
Samo mi reci gdje je.

1817
01:21:58,010 --> 01:21:59,600
Ne znam gdje je taj drkadžija.

1818
01:21:59,680 --> 01:22:02,220
Vjerojatno dobiva šećer ili glavu
ili nešto od te djevojke.

1819
01:22:02,310 --> 01:22:03,640
Ili pomoću sušilice za penis.

1820
01:22:03,730 --> 01:22:06,350
Nije ni znao
prokleto sušilo za penis bilo je rupa za slavu.

1821
01:22:06,440 --> 01:22:08,690
Što je sušilo za penis?
Što mi to govoriš?

1822
01:22:08,770 --> 01:22:10,150
<i>Tko je ta osoba iz programa Destiny?</i>

1823
01:22:10,230 --> 01:22:12,280
ne znam
S nekima sam ga spojio.

1824
01:22:12,360 --> 01:22:14,320
Tata, molim te, reci mi
mom sinu si dao kondome.

1825
01:22:14,400 --> 01:22:17,410
Što će im kondom?
Imao sam njegovog sirovog psa. Trči u njega!

1826
01:22:17,490 --> 01:22:19,200
Nije ništa loše u malom herpesu.

1827
01:22:19,280 --> 01:22:21,080
Reci mi puno ime djevojke, molim te.

1828
01:22:21,160 --> 01:22:23,500
Ime joj je Dess.
Prezime je Tanee.

1829
01:22:23,580 --> 01:22:25,830
To nije puno ime!
Reci mi njezino puno ime!

1830
01:22:25,920 --> 01:22:28,550
Crnjo, jesi li ikada pitao njezino službeno ime?
Ne pitaš ne ho--

1831
01:22:28,630 --> 01:22:29,790
Gospođo, koje je vaše službeno ime?

1832
01:22:29,880 --> 01:22:31,800
Vidiš, čak ti i ne govore.
Ne pitaš to.

1833
01:22:31,880 --> 01:22:33,090
Nemoj me više zvati.

1834
01:22:33,170 --> 01:22:34,710
- Skini se s mog jebenog telefona.
- Slušaj, ja...

1835
01:22:36,090 --> 01:22:37,090
Oprostite zbog toga.

1836
01:22:37,180 --> 01:22:39,390
Tata. Sranje.

1837
01:22:39,470 --> 01:22:42,220
Taj poziv je iz Novog Meksika.
Sada dobivamo točnu lokaciju.

1838
01:22:42,310 --> 01:22:44,020
Broj pripada Daniti Hodges.

1839
01:22:44,100 --> 01:22:47,140
Ide po sudbini. star 20 godina.
Roditelji su rekli da je bjegunica.

1840
01:22:47,230 --> 01:22:49,810
Zapisi pokazuju da je prijavila
kojima se trguje od strane bande.

1841
01:22:49,900 --> 01:22:52,190
Kupi mi avionsku kartu
odakle god bio taj poziv, u redu?

1842
01:22:52,270 --> 01:22:53,570
- U redu.
- Sranje.

1843
01:22:55,650 --> 01:22:58,740
Bravo, Briane.
Tako treba. Tata godine.

1844
01:22:58,820 --> 01:23:01,370
Ovo je ludi... hotel.

1845
01:23:01,450 --> 01:23:03,080
Djed te ne voli?

1846
01:23:03,160 --> 01:23:06,410
Znam, ne zna.
Možete li vjerovati kolika je hrabrost tog čovjeka?

1847
01:23:06,500 --> 01:23:09,580
Ne znamo ni gdje smo.
I on će nas tako ostaviti?

1848
01:23:09,670 --> 01:23:11,750
- Stopala bole.
- Trebao bih nazvati CPS.

1849
01:23:11,840 --> 01:23:14,800
Oh, oprostite.
Hm, zapravo tražimo sobu.

1850
01:23:16,510 --> 01:23:19,010
Ali ja nemam novca.

1851
01:23:19,090 --> 01:23:21,090
Ne brini, boo. Imam te.

1852
01:23:21,180 --> 01:23:22,760
hvala ti puno

1853
01:23:26,230 --> 01:23:27,150
Je li ovo dovoljno?

1854
01:23:27,890 --> 01:23:30,230
Hvala. Imamo li već prijem?

1855
01:23:30,310 --> 01:23:31,560
br.

1856
01:23:31,650 --> 01:23:34,190
Samo uzmi ključ.
Ići ćemo u sobu, nazvati tvog tatu.

1857
01:23:34,280 --> 01:23:37,250
Pravo. Mogu li dobiti to, molim? Hvala.

1858
01:23:38,280 --> 01:23:39,110
Bok. Hvala.

1859
01:23:39,200 --> 01:23:40,610
Ne mogu vjerovati.

1860
01:23:40,700 --> 01:23:43,200
To je tvoj djed. To je ludo.

1861
01:23:43,990 --> 01:23:45,830
<i>...u kasnim 1700-ima?</i>

1862
01:23:45,910 --> 01:23:46,870
Francuska revolucija.

1863
01:23:46,950 --> 01:23:48,710
- Hajde, tata.
- <i>Francuska revolucija.</i>

1864
01:23:48,790 --> 01:23:50,540
- Da!
- Samo-- Možeš li se javiti, molim te?

1865
01:23:50,620 --> 01:23:52,080
<i>...do 518. godine naše ere?</i>

1866
01:23:52,170 --> 01:23:54,540
Rimsko-Leonidska dinastija?

1867
01:23:54,630 --> 01:23:55,920
<i>Rimsko-Leonidska dinastija.</i>

1868
01:23:56,010 --> 01:23:56,850
u redu

1869
01:23:56,920 --> 01:24:01,380
Ovo je tako frustrirajuće.
Žao mi je što si morao proći kroz sve ovo.

1870
01:24:01,470 --> 01:24:04,180
S mojim djedom.
I znam da ovo nisi očekivao.

1871
01:24:04,260 --> 01:24:07,640
Ne znam zašto se ispričavaš.
Godinama se nisam ovako dobro ponašao.

1872
01:24:07,730 --> 01:24:10,400
Dobar tretman? Je li ovo dobar tretman?

1873
01:24:10,480 --> 01:24:13,810
Hrana iz automata
i televizori koji cijeli dan igraju reprize igrica.

1874
01:24:13,900 --> 01:24:17,110
Prilično sam siguran da me tamo ugrizao žohar.

1875
01:24:17,190 --> 01:24:18,740
U usporedbi s onim što sam prošao…

1876
01:24:18,820 --> 01:24:21,570
Nitko ne voli razmišljati
o sebi kao o glupoj kučki.

1877
01:24:21,660 --> 01:24:22,500
ali...

1878
01:24:23,240 --> 01:24:24,780
tamo sam bio

1879
01:24:24,870 --> 01:24:27,240
u ovoj maloj glupoj sobi za razgovor.

1880
01:24:27,330 --> 01:24:32,420
Do ove slatke male poruke
pojavio se od ovog lijepog, dragog tipa

1881
01:24:32,500 --> 01:24:34,170
obećavajući mi svijet.

1882
01:24:35,540 --> 01:24:37,840
Ali ne trebam svijet.

1883
01:24:37,920 --> 01:24:40,510
Morao sam pobjeći iz Texasa.

1884
01:24:40,590 --> 01:24:44,180
Pa kad je privukao
u svom otrcanom sportskom autu

1885
01:24:44,260 --> 01:24:46,510
jednog dana nakon škole, uskočio sam.

1886
01:24:48,350 --> 01:24:51,430
Znaš kako kažu,
živiš i učiš?

1887
01:24:52,270 --> 01:24:55,770
Upravo je bilo uživo i spaljeno za mene.

1888
01:24:55,860 --> 01:24:57,860
Sve dok se ti nisi pojavio.

1889
01:24:59,690 --> 01:25:01,490
Pretpostavljam da te to čini mojim herojem.

1890
01:25:03,740 --> 01:25:04,700
Vau.

1891
01:25:05,990 --> 01:25:07,490
Žao mi je što si morala proći kroz to.

1892
01:25:14,290 --> 01:25:15,750
Čekaj malo, možeš li prestati?

1893
01:25:16,750 --> 01:25:19,250
- Nisam tražio dopuštenje.
- Poljubio sam te, dječače.

1894
01:25:19,340 --> 01:25:22,550
Oh. Pa, onda si možda trebao
da me pitaš za dopuštenje.

1895
01:25:22,630 --> 01:25:24,550
Imam li tvoje dopuštenje da te poljubim?

1896
01:25:24,640 --> 01:25:28,570
Pa, da, jer sam htio da me poljubiš,
ali jednostavno to još nisam rekao, pa. da--

1897
01:25:30,600 --> 01:25:31,640
Mm-hm...

1898
01:25:36,190 --> 01:25:38,730
Imam li dozvolu
da radim što god želim, B.J.?

1899
01:25:39,320 --> 01:25:41,030
Da. Da, molim.
Ako je tako dobar osjećaj, da.

1900
01:25:44,030 --> 01:25:45,910
- Kamo ideš?
- Reci mi ponovno "da".

1901
01:25:46,490 --> 01:25:47,910
Da.

1902
01:25:49,160 --> 01:25:49,990
huh!

1903
01:25:50,080 --> 01:25:51,910
Slatki gladni nilski konji.

1904
01:25:52,500 --> 01:25:54,410
Uuuuuu!

1905
01:25:54,500 --> 01:25:56,880
Ovo je puno bolje
nego sušilo za penis.

1906
01:25:56,960 --> 01:25:58,630
Uhvati me za kosu.

1907
01:25:58,710 --> 01:26:00,840
Hoćeš da ti uneredim kosu?

1908
01:26:00,920 --> 01:26:02,210
U redu.

1909
01:26:02,300 --> 01:26:04,300
Stavi šaku u moju glavu.

1910
01:26:04,380 --> 01:26:05,550
Zašto?

1911
01:26:06,390 --> 01:26:08,690
Oh. Na to misliš.

1912
01:26:11,180 --> 01:26:13,520
Da, to je bilo kad sam bio u mornarici.

1913
01:26:13,600 --> 01:26:17,850
Tada sam bio u marincima.
Da, bio sam general sa šest zvjezdica.

1914
01:26:17,940 --> 01:26:18,770
hej

1915
01:26:23,070 --> 01:26:24,320
Jeste li je vidjeli?

1916
01:26:25,200 --> 01:26:28,530
Ne. Ne mogu reći da jesam. Jedan od tvojih?

1917
01:26:28,620 --> 01:26:31,780
Da. Uvijek pokušavaju otići.

1918
01:26:32,370 --> 01:26:35,830
Rečeno mi je da je otišla
s mladim crnim klincem u starom autu.

1919
01:26:37,000 --> 01:26:38,670
- Ha?
- Nisam bio ovdje.

1920
01:26:50,720 --> 01:26:51,890
Hej, Pearl, jesi li dobro?

1921
01:26:51,970 --> 01:26:53,770
<i>Da, dobro sam.</i>
<i>Došli su ovamo tražeći je.</i>

1922
01:26:53,850 --> 01:26:55,350
I ljuti su kao vrag.

1923
01:26:55,430 --> 01:26:57,980
Da, znam. Gdje je ona?
Koji je njezin broj telefona?

1924
01:26:58,060 --> 01:26:59,230
<i>Da, poslat ću ti poruku.</i>

1925
01:26:59,310 --> 01:27:01,110
<i>Na onom starom telefonu na stolu?</i>

1926
01:27:01,190 --> 01:27:02,940
Ne, crnjo, moj jebeni mobitel.

1927
01:27:03,030 --> 01:27:04,540
U redu, pošalji mi poruku na broj.

1928
01:27:26,130 --> 01:27:28,630
- Hej.
- Jutro, sunce.

1929
01:27:29,220 --> 01:27:31,680
Oh. Dakle, to nije bio san.

1930
01:27:34,680 --> 01:27:36,810
sta to radis
Mislio sam da si ih izbacio.

1931
01:27:37,390 --> 01:27:40,900
Jesam, ali ti stvarno
išli na sva ova mjesta?

1932
01:27:40,980 --> 01:27:44,230
Da, djed me natjerao da uzmem
sve ove nasumične slike,

1933
01:27:44,320 --> 01:27:46,320
bezimena mjesta bez razloga.

1934
01:27:46,400 --> 01:27:48,990
Možete ih jednostavno baciti.
Oni su besmisleni.

1935
01:27:49,740 --> 01:27:51,780
Čekaj, nasumično?

1936
01:27:51,870 --> 01:27:52,710
Besmisleno?

1937
01:27:52,780 --> 01:27:55,330
Pokušavaš reći
naša povijest je besmislena?

1938
01:27:56,000 --> 01:27:57,210
Kako to mislite "naša povijest"?

1939
01:27:57,290 --> 01:27:59,460
B.J., ne znaš
sve su to povijesna mjesta?

1940
01:28:00,210 --> 01:28:03,250
- Povijesno? kako to misliš
- Kao ovaj ovdje.

1941
01:28:04,250 --> 01:28:05,170
Ovaj potok?

1942
01:28:05,250 --> 01:28:08,420
Novac, Mississippi.
Tamo je Emmett Till umro.

1943
01:28:10,930 --> 01:28:16,100
Emmett Till je bio 14-godišnji crnac
ubili neki rasistički bijelci

1944
01:28:16,180 --> 01:28:18,850
jer je neka bijela dama lagala
i rekao da joj je zviždao.

1945
01:28:19,440 --> 01:28:22,110
I bacili su njegovo tijelo
u onom potoku pred kojim stojiš.

1946
01:28:22,860 --> 01:28:24,660
O moj Bože.

1947
01:28:24,730 --> 01:28:26,820
I prepoznajem ovu zgradu upravo ovdje.

1948
01:28:26,900 --> 01:28:28,030
To je u Birminghamu.

1949
01:28:28,110 --> 01:28:30,400
Tamo su imali sjedišta
tijekom Pokreta za građanska prava.

1950
01:28:32,450 --> 01:28:34,950
Trebali biste vidjeti što su napravili
sa psima i vatrogasnim cijevima do nas.

1951
01:28:37,660 --> 01:28:39,660
Oh. Znam da znaš ovu.

1952
01:28:40,330 --> 01:28:41,160
pa...

1953
01:28:41,250 --> 01:28:44,040
To je Greenwood District
u Tulsi, Oklahoma.

1954
01:28:44,130 --> 01:28:46,920
Ne znate priču?
Nikada nisi čuo za rasne nemire u Tulsi?

1955
01:28:47,000 --> 01:28:49,260
Kad su pokušali ubiti
svi koji su bili crnci?

1956
01:28:49,340 --> 01:28:50,470
Što smo učinili?

1957
01:28:50,550 --> 01:28:51,880
Budi crn, crnjo.

1958
01:28:55,140 --> 01:29:00,100
Ovo ovdje mora biti Jasper, Texas.
Gdje je umro James Byrd Jr.

1959
01:29:00,850 --> 01:29:03,440
Znate, Obama je donio zakon u svoje ime.

1960
01:29:03,520 --> 01:29:08,650
On i, um, Matthew Shepard.
Homoseksualac koji je ubijen u Wyomingu?

1961
01:29:10,280 --> 01:29:11,400
Jeste li sada ozbiljni?

1962
01:29:11,490 --> 01:29:13,240
- Što, je li žohar?
- Moraš biti…

1963
01:29:14,570 --> 01:29:17,330
- Nemojte mi reći da ste svi ostali u ovoj sobi.
- Da, jesmo.

1964
01:29:17,410 --> 01:29:20,040
Kako-- Kako ste svi ostali u ovoj sobi?

1965
01:29:20,120 --> 01:29:23,790
Ovo je motel Lorraine,
gdje je dr. King ubijen.

1966
01:29:23,870 --> 01:29:25,750
Kako ste dovraga ostali u ovoj sobi?

1967
01:29:25,830 --> 01:29:26,670
Pa, ne znam.

1968
01:29:26,750 --> 01:29:29,210
Moj djed je poznavao gospođu
na recepciji. ja samo…

1969
01:29:29,300 --> 01:29:31,300
Nitko te nije ovome naučio?

1970
01:29:32,340 --> 01:29:34,880
Moj tata mi nije pokazao sve te stvari, ali…

1971
01:29:34,970 --> 01:29:37,550
Pretpostavljam da sam bio toliko usredotočen na budućnost

1972
01:29:37,640 --> 01:29:39,930
i nije baš mario
gledati u prošlost.

1973
01:29:40,020 --> 01:29:42,240
Ali ako ne znate
što se dogodilo u prošlosti,

1974
01:29:42,310 --> 01:29:44,350
kako znaš da se ne ponavlja?

1975
01:29:45,150 --> 01:29:48,120
Mislim, ljudi će učiniti istu stvar

1976
01:29:48,190 --> 01:29:54,280
iznova i iznova i iznova
dok netko ne ustane i ne kaže: "Stani!"

1977
01:29:55,320 --> 01:29:58,240
Kako možeš nešto zaustaviti
ako ne znaš gdje počinje?

1978
01:29:58,330 --> 01:30:02,460
hajde Mogu te odvesti u knjižnicu
i naučiti vas o sebi.

1979
01:30:03,120 --> 01:30:04,910
Obuci se.

1980
01:30:06,920 --> 01:30:09,590
- Bok, sranje.
- Tata, zovem te cijelu noć.

1981
01:30:09,670 --> 01:30:12,670
Sinoć nisam mogao dobiti let.
Jedan je za sat vremena. Ja sam na putu.

1982
01:30:12,760 --> 01:30:15,170
<i>- Zašto se nisi javio na telefon?</i>
- Ovdje nema recepcije.

1983
01:30:15,260 --> 01:30:18,090
- Htjela sam nazvati...
- Ne, čekaj, u redu? On je u nevolji.

1984
01:30:18,180 --> 01:30:19,930
Djevojka s kojom je
trgovali su gangsteri.

1985
01:30:20,010 --> 01:30:22,140
<i>- Traže ih.</i>
- Da, crnjo, znam.

1986
01:30:22,220 --> 01:30:25,600
Pratimo njezin telefon.
Oni su u knjižnici okruga Pickens.

1987
01:30:25,690 --> 01:30:26,600
Trebaš mi da ga uhvatiš.

1988
01:30:26,690 --> 01:30:29,110
Kako dovraga taj crnja
odvest ćeš je u knjižnicu? Sranje.

1989
01:30:29,190 --> 01:30:31,400
- Možeš li sada otići po njega, molim te?
<i>- U redu.</i>

1990
01:30:31,480 --> 01:30:33,230
- Halo?
<i>- Sranje.</i>

1991
01:30:35,360 --> 01:30:38,610
Lydia, odmah me odvezi na aerodrom.
Je li auto spreman?

1992
01:30:52,630 --> 01:30:54,170
Kako ljudi mogu biti tako okrutni?

1993
01:30:56,800 --> 01:30:59,590
- Ispričajte me ovdje.
- I koristiti tako užasan jezik.

1994
01:30:59,680 --> 01:31:00,510
Ti mala majko…

1995
01:31:00,600 --> 01:31:03,560
Oprostite, gospodine.

1996
01:31:03,640 --> 01:31:04,850
Ovo je knjižnica.

1997
01:31:04,930 --> 01:31:07,270
Je li to knjižnica? Je li to knjižnica?

1998
01:31:07,350 --> 01:31:09,480
Baš me briga ako je knjižnica!

1999
01:31:09,560 --> 01:31:13,230
Zašto biste dovraga svi gradili knjižnicu
ovdje usred ničega?

2000
01:31:13,320 --> 01:31:15,570
Dječače, što je s tobom?
Uđi u auto.

2001
01:31:15,650 --> 01:31:17,780
tražio sam
za tebe cijelu noć. Idemo.

2002
01:31:17,860 --> 01:31:19,860
- Ostavio si nas.
- Namjerno. Spreman da te opet ostavim.

2003
01:31:19,950 --> 01:31:22,410
Bolje uđi u auto.
Traže je. Idemo.

2004
01:31:22,490 --> 01:31:23,330
Upravo sada. Idemo.

2005
01:31:23,410 --> 01:31:24,790
- Tko je?
- Ostani ovdje, saznaj.

2006
01:31:24,870 --> 01:31:28,080
- Hajdemo! Idemo sada!
- Stvarno?

2007
01:31:28,670 --> 01:31:29,840
- Hajdemo.
- U redu.

2008
01:31:29,920 --> 01:31:32,500
Molim te, oprosti mu, on umire.
Tko je traži?

2009
01:31:32,590 --> 01:31:35,250
Ne brini za to.
Samo uđi-- Uđi u auto.

2010
01:31:36,300 --> 01:31:37,470
Trebam li ići...

2011
01:31:37,550 --> 01:31:39,300
Ulazi u prokleti auto, dečko.

2012
01:31:47,770 --> 01:31:49,310
<i>Hej, protresi...</i>

2013
01:31:49,390 --> 01:31:50,980
Zašto skrećemo ovuda?

2014
01:31:51,060 --> 01:31:52,690
Moramo izaći na glavnu cestu.

2015
01:31:52,770 --> 01:31:54,610
Tako mi je žao, svi. stvarno jesam.

2016
01:31:54,690 --> 01:31:57,320
Sve je u redu, Destiny.
Nemoj se ni brinuti oko toga. shvatio sam.

2017
01:31:57,400 --> 01:31:58,490
Oh!

2018
01:31:58,570 --> 01:32:00,030
- Što?
- Djede!

2019
01:32:00,110 --> 01:32:01,490
Oh, sranje.

2020
01:32:02,070 --> 01:32:04,950
- Što?
- Crnjo, imaš pičku, zar ne?

2021
01:32:07,160 --> 01:32:09,540
Ne može me ni pogledati.
Imaš pičku, zar ne?

2022
01:32:09,620 --> 01:32:11,540
kako je bilo kako je bilo

2023
01:32:11,630 --> 01:32:14,140
- Možemo li o tome ne razgovarati pred njom?
- Što nije u redu s njom?

2024
01:32:14,210 --> 01:32:17,170
Njezine uši čule su svašta
gore od riječi. Sranje.

2025
01:32:17,260 --> 01:32:18,420
Oh.

2026
01:32:18,510 --> 01:32:21,380
Sada ćeš je ti zaštititi,
ti Moćni jebeni Power Ranger?

2027
01:32:21,470 --> 01:32:24,220
- Mislio sam da je moramo odvesti na sigurno.
- Dobro. Fino. Idemo.

2028
01:32:24,300 --> 01:32:25,140
Hvala.

2029
01:32:25,220 --> 01:32:28,390
Oh, hoćeš li me zaštititi, Big Daddy B.J.?

2030
01:32:28,480 --> 01:32:29,440
Big Daddy B.J.

2031
01:32:29,520 --> 01:32:33,190
Tako je sladak i osjetljiv.
Ne, sinoć je plakao.

2032
01:32:33,270 --> 01:32:35,360
- Sudbina!
- Što?

2033
01:32:35,440 --> 01:32:37,150
Bilo mu je to prvi put.
Nije znao bolje.

2034
01:32:37,230 --> 01:32:38,690
Nije znao koliko bi to bilo dobro.

2035
01:32:38,780 --> 01:32:40,110
Morao sam ga naučiti nekoliko stvari.

2036
01:32:40,200 --> 01:32:41,410
- Ti si ga naučio stvarima?
- Aha.

2037
01:32:41,490 --> 01:32:43,860
Nadam se da si naučio tog drkadžiju
kupiti dezodorans.

2038
01:32:43,950 --> 01:32:45,370
Imamo Old Spice.

2039
01:32:45,450 --> 01:32:49,620
Ne, moj crnjo, imamo taj Old Spice.
To je dobar Old Spice.

2040
01:32:49,710 --> 01:32:52,260
Ne zadirkuj ga previše.
Znaš da ih nikad nije imao.

2041
01:32:52,330 --> 01:32:54,580
Pomirio se
za sve godine koje to nije učinio.

2042
01:32:54,670 --> 01:32:57,880
- Radili smo to 19 puta.
- Prokletstvo, dečko. Jebeno si kao zec.

2043
01:32:57,960 --> 01:32:59,340
Prekidač za svjetlo?

2044
01:32:59,420 --> 01:33:01,590
- Uključi, isključi.
- Uključi, isključi.

2045
01:33:01,680 --> 01:33:03,770
U redu je, dušo.
Naučit ću te da dobiješ malo izdržljivosti.

2046
01:33:03,840 --> 01:33:05,300
Da, pokazat ću ti što da radiš.

2047
01:33:05,390 --> 01:33:08,390
Ne, možemo li samo razgovarati o prekomjernom dijeljenju?

2048
01:33:08,470 --> 01:33:11,520
Hej, da te pitam nešto.
Vjerujete li sada u rod?

2049
01:33:11,600 --> 01:33:13,940
- Sranje.
- Ha, ha. U redu, shvaćam.

2050
01:33:17,360 --> 01:33:19,730
Vidim što si učinio, djede,
odvodeći me na sva ta mjesta.

2051
01:33:20,320 --> 01:33:21,780
Nauči me o mojoj povijesti.

2052
01:33:21,860 --> 01:33:24,700
- Crnjo, nemoj reći hvala.
- Ali ima stvari koje ti moram reći.

2053
01:33:24,780 --> 01:33:27,530
Jeste li poznavali Crnu ženu
pridonio izradi GPS-a?

2054
01:33:27,620 --> 01:33:28,830
Prokleto sigurno jest.

2055
01:33:28,910 --> 01:33:30,790
- Da.
- Znam to. To je bila Gladys.

2056
01:33:30,870 --> 01:33:31,950
Poznajete Gladys Mae West?

2057
01:33:32,040 --> 01:33:34,170
Ne brini za to. Sranje.

2058
01:33:34,250 --> 01:33:35,630
Pa, bila je matematičarka,

2059
01:33:35,710 --> 01:33:38,750
i ima toliko drugih stvari
učinili smo kao crni muškarci i žene.

2060
01:33:38,840 --> 01:33:40,460
Zašto mi nisi rekao za te stvari?

2061
01:33:40,550 --> 01:33:43,170
Mislim, to je puno dobrih stvari.
Usredotočio si se samo na bol.

2062
01:33:43,260 --> 01:33:46,220
ja to znam Ako ne dođeš do boli,
ne možeš stići u budućnost.

2063
01:33:46,300 --> 01:33:49,010
Prvo moraš naučiti bol.
Tvoje dupe ne želi ništa naučiti.

2064
01:33:49,100 --> 01:33:50,430
Pa, mogao bi me naučiti oboje.

2065
01:33:50,520 --> 01:33:53,110
Želim biti ponosan na nešto
i boriti se za nešto.

2066
01:33:54,310 --> 01:33:57,020
<i>Sve što trebamo je ljubav</i>

2067
01:33:57,110 --> 01:33:59,160
<i>- To je sve što nam treba</i>
<i>- Ljubav je sve što trebamo</i>

2068
01:33:59,730 --> 01:34:01,730
<i>Sve što trebamo je ljubav</i>

2069
01:34:02,740 --> 01:34:04,610
Oh, sranje.

2070
01:34:04,700 --> 01:34:06,410
Što?

2071
01:34:06,490 --> 01:34:09,080
- To su oni. To su oni.
- Zašto staju?

2072
01:34:09,160 --> 01:34:10,830
- Jesu li me vidjeli?
- Spusti se.

2073
01:34:10,910 --> 01:34:12,450
Vrati se dolje.

2074
01:34:13,160 --> 01:34:15,080
Hajde, Ruby. Ti to možeš.

2075
01:34:15,170 --> 01:34:17,550
Da je ovo Tesla,
ovo bi bilo puno bolje.

2076
01:34:17,630 --> 01:34:19,540
Reci još jednu prokletu stvar
o prokletom Tesli.

2077
01:34:19,630 --> 01:34:21,750
- Puno je brže od ovoga.
- Vidiš? Reci mu.

2078
01:34:21,840 --> 01:34:23,670
Posegni ispod tog sjedala i uzmi moj pištolj.

2079
01:34:23,760 --> 01:34:24,630
Oh!

2080
01:34:24,720 --> 01:34:26,130
Kako misliš, "Oh"?

2081
01:34:26,220 --> 01:34:28,340
Vidiš, moj tata i ja smo izvadili pištolj.

2082
01:34:28,430 --> 01:34:30,430
Što dovraga misliš
Jeste li svi izvadili pištolj?

2083
01:34:30,510 --> 01:34:33,560
- Izvadili smo ga! Oružje boli ljude.
- Znam da ste ih ti i tvoj tata izvadili.

2084
01:34:33,640 --> 01:34:35,640
Zato ih imam dosta,
puno oružja.

2085
01:34:35,730 --> 01:34:36,850
- Što?
- Puno njih.

2086
01:34:36,940 --> 01:34:39,440
Jeste li vidjeli statistiku
o oružanom nasilju u ovoj zemlji?

2087
01:34:39,520 --> 01:34:42,820
Pusti me da stanem, a ti im reci zašto
želite razgovarati s njima o nasilju oružanim oružjem.

2088
01:34:42,900 --> 01:34:45,610
- Samo me pusti van. žao mi je
- Što ćemo učiniti?

2089
01:34:45,700 --> 01:34:47,530
Zaustavit ću se i pokušati shvatiti

2090
01:34:47,610 --> 01:34:49,410
kako ubiti ove seronje
s mojim dobrim izgledom.

2091
01:34:49,490 --> 01:34:51,740
Hajde, Ruby. Ti to možeš.

2092
01:34:53,620 --> 01:34:56,040
- Posegni ispod sjedala i uzmi moj veliki pištolj.
- Ima još?

2093
01:34:56,120 --> 01:34:59,170
Jebeno si u pravu, ima još toga.
Misliš da ću dopustiti da nas ubiju?

2094
01:34:59,250 --> 01:35:00,790
Dovraga ne!

2095
01:35:23,980 --> 01:35:25,820
Sići! Sranje.

2096
01:35:28,490 --> 01:35:29,990
Sranje! Oh, sranje!

2097
01:35:30,070 --> 01:35:32,030
izdrži. Vau, sranje.

2098
01:35:32,990 --> 01:35:35,830
hajde Sve što želim je moja djevojka.

2099
01:35:38,670 --> 01:35:41,800
Samo mi daj moju imovinu,
onda svi možete ići.

2100
01:35:41,880 --> 01:35:44,840
- Što je upravo rekao?
- Tako mi zovemo naše kurve. "Imovina."

2101
01:35:45,420 --> 01:35:46,420
Kao rob?

2102
01:35:46,510 --> 01:35:48,130
Ne, sranje. Uvrijediš se?

2103
01:35:49,050 --> 01:35:50,430
Oni hodaju gore.

2104
01:35:56,180 --> 01:35:59,440
Dakle, želiš igrati žestoko, ha?
Sada ćete svi morati umrijeti.

2105
01:35:59,520 --> 01:36:00,850
Djede, daj mi pištolj.

2106
01:36:00,940 --> 01:36:02,100
Oh, sada želiš pištolj.

2107
01:36:02,190 --> 01:36:04,860
Djede, daj mi jebeni pištolj!

2108
01:36:05,440 --> 01:36:09,320
Pogledaj se. Sranje.
U redu. Evo, samo naprijed. Uzmi ga. Uzmi ga.

2109
01:36:09,400 --> 01:36:10,240
Hvala.

2110
01:36:10,320 --> 01:36:11,740
- Što dovraga radiš?
- Oprostite.

2111
01:36:11,820 --> 01:36:13,280
Ne uperi prokleti pištolj u mene. Sranje.

2112
01:36:13,370 --> 01:36:14,490
oprosti Što da radim?

2113
01:36:14,580 --> 01:36:16,870
Prva stvar,
nemoj uperiti mamojebača u mene.

2114
01:36:16,950 --> 01:36:18,950
Uperi ga u njih.
Stavite to preko glave i učinite ovo.

2115
01:36:19,870 --> 01:36:21,790
Čekaj, crnjo.
Skini sigurnost s drkadžije.

2116
01:36:21,880 --> 01:36:23,930
- Oh!
- Ovo je sigurnost.

2117
01:36:24,000 --> 01:36:26,000
Onda povučeš to natrag
i napijte se ovako.

2118
01:36:26,590 --> 01:36:29,220
Broji do tri. Jedan, dva, tri. Pucati.

2119
01:36:32,260 --> 01:36:34,600
Muka mi je od ovih bijelih drkadžija.

2120
01:36:35,180 --> 01:36:37,220
Puno je čitao Malcolma
u knjižnici.

2121
01:36:37,310 --> 01:36:39,100
Crnjo, ovi drkadžije Iranci.

2122
01:36:39,180 --> 01:36:40,640
Pucati!

2123
01:36:44,310 --> 01:36:45,820
- Samo ću ići s njima.
- Ne.

2124
01:36:45,900 --> 01:36:48,650
Crnjo, dobit ćeš više pičkica.
Pusti je. Pusti je.

2125
01:36:48,740 --> 01:36:50,580
Obećavam da ima boljih maca vani.

2126
01:36:50,650 --> 01:36:53,410
Svježa maca. Nekorištena maca
s prijeđenih 500.000 milja.

2127
01:36:53,490 --> 01:36:56,030
- Nema toliko kilometara.
- U redu, 78.000 milja.

2128
01:36:56,120 --> 01:36:58,410
Reći ću ovo samo još jednom.

2129
01:36:58,500 --> 01:37:00,050
Destiny, ti ne ideš nigdje.

2130
01:37:02,540 --> 01:37:04,710
- Crnjo, što to radiš?
- Razgovarat ću s njima.

2131
01:37:05,290 --> 01:37:07,840
- Ne!
- Kako misliš da ćeš razgovarati s njima?

2132
01:37:07,920 --> 01:37:10,420
Znam dobru pičku
učinit će da se osjećate neprobojno.

2133
01:37:10,510 --> 01:37:12,010
Ali ti nisi otporan na metke.

2134
01:37:14,760 --> 01:37:16,180
Stop!

2135
01:37:16,260 --> 01:37:17,470
Svi stanite!

2136
01:37:18,470 --> 01:37:23,770
Sudbina ne ide s tobom ili bilo kim
jer ljudi ne posjeduju ljude.

2137
01:37:24,690 --> 01:37:26,610
nije u redu

2138
01:37:26,690 --> 01:37:29,940
Ne možemo nastaviti raditi iste stvari
iznova i iznova i iznova.

2139
01:37:30,030 --> 01:37:32,190
Je li ovaj drkadžija lud
ili je on Gandhi?

2140
01:37:32,780 --> 01:37:34,990
Moramo zaustaviti ovaj loš krug.

2141
01:37:35,070 --> 01:37:37,490
Sada dečki želite biti
na pogrešnoj strani povijesti?

2142
01:37:38,080 --> 01:37:40,330
Ili želite biti dobri momci?

2143
01:37:40,910 --> 01:37:42,830
razumiješ li me

2144
01:37:49,710 --> 01:37:51,550
- Da.
- Što se dogodilo?

2145
01:37:52,470 --> 01:37:53,560
Oni su otišli.

2146
01:37:53,630 --> 01:37:56,970
- Dovraga, misliš da su otišli?
- Otišli su. Sada možete doći gore.

2147
01:37:57,050 --> 01:37:59,180
Sada, čekaj. Sranje. Tek tako?

2148
01:37:59,260 --> 01:38:01,640
Da. Svodnik sam ih šamarao istinom.

2149
01:38:08,400 --> 01:38:09,480
Stani gore.

2150
01:38:09,570 --> 01:38:11,030
- Što?
- To nisi bio ti.

2151
01:38:21,450 --> 01:38:23,660
Ruke gdje ih možemo vidjeti!

2152
01:38:23,750 --> 01:38:25,580
U zraku, odmah!

2153
01:38:38,260 --> 01:38:39,090
Puške dolje.

2154
01:38:40,640 --> 01:38:41,560
Što ima, tata?

2155
01:38:41,640 --> 01:38:43,970
Crnjo, nikad mi nije bilo tako drago
vidjeti te u cijelom životu.

2156
01:38:44,060 --> 01:38:45,520
Jesu li svi dobro?

2157
01:38:45,600 --> 01:38:46,520
Da.

2158
01:38:47,100 --> 01:38:48,730
Mislim da ću završiti putovanje s djedom.

2159
01:38:48,810 --> 01:38:51,020
- Što? Stvarno?
- Još nismo gotovi.

2160
01:38:51,690 --> 01:38:53,400
Još nekoliko stvari
Djed mi mora pokazati.

2161
01:38:55,110 --> 01:38:56,610
Čovječe, sranje.

2162
01:38:56,700 --> 01:38:59,110
- Pokazao mi je stvari do kojih ti nisi stigao.
- Htjela sam...

2163
01:38:59,200 --> 01:39:02,530
U redu je i razumijem.
Bolje ikad nego nikad.

2164
01:39:02,620 --> 01:39:03,870
Pokazao sam mu i nekoliko stvari.

2165
01:39:03,950 --> 01:39:06,370
Da, još nismo stigli u Vegas.
Sranje, to je moje mjesto.

2166
01:39:06,460 --> 01:39:08,420
Što kažete na ovo?
Odletjet ću za nekoliko dana.

2167
01:39:08,500 --> 01:39:11,000
Vi momci idite u Vegas.
Odletjet ću i naći ćemo se u Pepperdineu.

2168
01:39:11,090 --> 01:39:13,170
- OK?
- Zapravo…

2169
01:39:13,250 --> 01:39:15,050
Idem u Morehouse.

2170
01:39:15,630 --> 01:39:17,510
- Stvarno?
- Da.

2171
01:39:17,590 --> 01:39:20,010
Ići će u kuću.

2172
01:39:20,100 --> 01:39:24,480
- Vi ste? Što vas je natjeralo da se predomislite?
- Ja, crnjo. Sranje, što misliš?

2173
01:39:25,600 --> 01:39:28,100
Različite generacije
razmišljajući vrlo drugačije

2174
01:39:28,190 --> 01:39:29,650
na puno stvari.

2175
01:39:29,730 --> 01:39:30,560
ali,

2176
01:39:31,230 --> 01:39:32,650
Shvatio sam da sam…

2177
01:39:32,730 --> 01:39:35,650
Bio sam privilegirani crnac
cijelo ovo vrijeme,

2178
01:39:35,740 --> 01:39:38,500
i imao sam svoje noge
na oba svijeta i nije to znao.

2179
01:39:38,570 --> 01:39:42,700
Bolje je znati svačiju istinu
tako da se ne možete zbuniti oko vlastitog.

2180
01:39:42,780 --> 01:39:44,950
Znam zašto me nisi htio
znati sve to.

2181
01:39:45,620 --> 01:39:48,330
Teško je bilo koga zamisliti
mogao biti tako okrutan prema nekome

2182
01:39:48,420 --> 01:39:50,800
samo od boje njihove kože.

2183
01:39:50,880 --> 01:39:53,220
I zahvaljujem ti što me nisi natjerao
osjećam se drugačije, ali…

2184
01:39:54,000 --> 01:39:56,670
istina je da sam drugačija.

2185
01:39:56,760 --> 01:39:58,510
Mislim, svi smo različiti.

2186
01:39:58,590 --> 01:40:01,220
I te razlike
ne treba gurati pod tepih,

2187
01:40:01,300 --> 01:40:03,720
ali treba ih slaviti
i razgovarali o tome.

2188
01:40:03,810 --> 01:40:07,400
I ne treba da se plašimo prošlosti,
ali trebali bismo učiti iz toga.

2189
01:40:08,060 --> 01:40:10,940
Ne zato da bismo mogli učiniti da se netko osjeća loše, ali

2190
01:40:11,860 --> 01:40:13,240
da se ne ponavljamo.

2191
01:40:15,570 --> 01:40:18,240
Tako sam ponosan na tebe, sine.
Stvarno si odrastao.

2192
01:40:18,820 --> 01:40:20,200
Hvala.

2193
01:40:20,280 --> 01:40:21,860
Oh, i tata,

2194
01:40:21,950 --> 01:40:24,120
jednog dana kada budem imao svog sina,

2195
01:40:24,200 --> 01:40:25,950
Želim biti u mogućnosti
podijeliti sve informacije

2196
01:40:26,040 --> 01:40:29,120
dao mi je
ove nevjerojatne generacije crnaca.

2197
01:40:30,170 --> 01:40:32,010
ali...

2198
01:40:32,080 --> 01:40:34,210
Mislim da se moramo vratiti na ovaj put.

2199
01:40:34,290 --> 01:40:37,380
Oh, ne, ne, ne. Dopusti da te odvedem kući.

2200
01:40:37,460 --> 01:40:38,460
Tata, hvala ti na ovome.

2201
01:40:38,550 --> 01:40:40,420
Pobrinut ću se za nekoga
vodi vas do zračne luke.

2202
01:40:40,510 --> 01:40:42,630
- Hajde, B.J.
- Uh, nema potrebe.

2203
01:40:42,720 --> 01:40:46,810
Crnje pokušavaju uzeti moju kučku,
ali, znaš, riješio sam to sranje.

2204
01:40:48,980 --> 01:40:51,280
Ja sam njegova kučka. Sudbina.

2205
01:40:51,350 --> 01:40:52,350
Da.

2206
01:40:52,940 --> 01:40:54,100
Ali ja nisam kurva.

2207
01:40:54,190 --> 01:40:57,820
Ona više nije kurva.
Bila je kurva do prije 15 minuta.

2208
01:40:57,900 --> 01:40:59,110
Sada je u mirovini.

2209
01:40:59,190 --> 01:41:01,700
Imam dobrog čovjeka koji me poštuje.

2210
01:41:01,780 --> 01:41:03,280
Da, popravila se.

2211
01:41:03,360 --> 01:41:05,370
Dobro, tata, što si učinio mom sinu?

2212
01:41:05,450 --> 01:41:07,410
Sve je to Gucci, tata. Sranje.

2213
01:41:07,490 --> 01:41:08,370
Ne, ne, ne.

2214
01:41:08,450 --> 01:41:11,830
Odvest ću te kući i psihologu.
Ići ćemo kući.

2215
01:41:11,920 --> 01:41:14,840
Tata, ovi ljudi
odvest će vas do zračne luke.

2216
01:41:14,920 --> 01:41:17,380
- Hajde, sine. Mi ćemo...
- Ne, u redu je, tata.

2217
01:41:17,460 --> 01:41:19,510
Još uvijek nije moja Tesla, ali je ok.

2218
01:41:20,090 --> 01:41:21,420
Zbogom, tatice!

2219
01:41:21,510 --> 01:41:23,510
Možda sam siromašan.

2220
01:41:23,590 --> 01:41:25,300
Možda sam crnac.

2221
01:41:25,390 --> 01:41:27,220
Možda sam ružan.

2222
01:41:27,310 --> 01:41:31,650
Ali, dragi Bože, mi smo tu. Zbogom, gospođo Celie.

2223
01:41:33,270 --> 01:41:35,230
Što se upravo dogodilo?

2224
01:41:35,310 --> 01:41:36,270
Što samo…

2225
01:41:42,360 --> 01:41:43,360
Vau.

2226
01:41:44,280 --> 01:41:45,530
Zbogom, crnjo!

2227
01:42:12,930 --> 01:42:17,100
<i>Trebat će mi netko da mi pomogne</i>

2228
01:42:17,190 --> 01:42:21,320
<i>Trebat ću nečiju ruku</i>

2229
01:42:21,400 --> 01:42:25,860
<i>Trebat će mi netko tko će me držati</i>

2230
01:42:25,950 --> 01:42:29,160
<i>Trebat će mi netko tko će brinuti</i>

2231
01:42:30,240 --> 01:42:33,700
<i>Previjat ću se i tresti tijelom</i>

2232
01:42:34,540 --> 01:42:38,000
<i>Počet ću čupati kosu</i>

2233
01:42:38,920 --> 01:42:43,340
<i>Pokrit ću se</i>
<i>S tvojim pepelom</i>

2234
01:42:43,420 --> 01:42:46,340
<i>I nikoga neće biti briga</i>

2235
01:42:47,720 --> 01:42:48,930
<i>Kurvin sin!</i>

2236
01:42:49,930 --> 01:42:51,260
<i>Daj mi piće</i>

2237
01:42:52,100 --> 01:42:53,970
<i>Još jedna noć</i>

2238
01:42:54,060 --> 01:42:55,600
<i>Ovo ne mogu biti ja</i>

2239
01:42:56,390 --> 01:42:57,600
<i>Kurvin sin!</i>

2240
01:42:58,310 --> 01:43:00,150
<i>Ako se ne mogu očistiti</i>

2241
01:43:00,900 --> 01:43:02,770
<i>Popit ću svoj život</i>

2242
01:43:05,780 --> 01:43:07,820
<i>Oh, oh</i>

2243
01:43:07,910 --> 01:43:10,030
<i>Oh, oh</i>

2244
01:43:10,120 --> 01:43:13,290
<i>Oh, oh, oh, oh, oh</i>

2245
01:43:14,410 --> 01:43:16,500
<i>Oh, oh</i>

2246
01:43:16,580 --> 01:43:18,830
<i>Oh, oh</i>

2247
01:43:18,920 --> 01:43:22,340
<i>Oh, oh, oh, oh, oh</i>

2248
01:43:22,420 --> 01:43:27,470
<i>Sada već 17 godina</i>
<i>Vraćao sam ih nazad</i>

2249
01:43:27,550 --> 01:43:30,760
<i>Još sedamnaest će me pokopati</i>

2250
01:43:31,720 --> 01:43:35,770
<i>Može li me netko samo zavezati?</i>

2251
01:43:35,850 --> 01:43:38,350
<i>Ili mi netko da prokleto piće</i>

2252
01:43:40,150 --> 01:43:41,440
<i>Kurvin sin!</i>

2253
01:43:42,400 --> 01:43:43,860
<i>Daj mi piće</i>

2254
01:43:44,530 --> 01:43:45,870
<i>Još jedna noć</i>

2255
01:43:46,530 --> 01:43:48,030
<i>Ovo ne mogu biti ja</i>

2256
01:43:48,860 --> 01:43:50,240
<i>Kurvin sin!</i>

2257
01:43:50,780 --> 01:43:52,370
<i>Ako se ne mogu očistiti</i>

2258
01:43:53,240 --> 01:43:55,290
<i>Popit ću svoj život</i>

2259
01:43:56,040 --> 01:43:58,210
<i>Da, da</i>

2260
01:43:58,290 --> 01:44:00,250
<i>Mm-mm</i>

2261
01:44:00,330 --> 01:44:02,380
<i>Mm-mm</i>

2262
01:44:02,460 --> 01:44:05,750
<i>Mm-mm, mm-mm-mm</i>

2263
01:44:06,840 --> 01:44:08,840
<i>Mm-mm</i>

2264
01:44:08,930 --> 01:44:10,940
<i>Mm-mm</i>

2265
01:44:11,010 --> 01:44:14,260
<i>Mm-mm, mm-mm-mm</i>

2266
01:44:15,270 --> 01:44:17,730
<i>Srce mi se slamalo</i>

2267
01:44:17,810 --> 01:44:19,940
<i>Ruke se tresu</i>

2268
01:44:20,020 --> 01:44:22,270
<i>Bube gmižu po meni</i>

2269
01:44:24,020 --> 01:44:26,530
<i>Srce mi se slamalo</i>

2270
01:44:26,610 --> 01:44:28,650
<i>Ruke se tresu</i>

2271
01:44:28,740 --> 01:44:30,950
<i>Bube gmižu po meni</i>

2272
01:44:32,660 --> 01:44:35,160
<i>Srce mi se slamalo</i>

2273
01:44:35,240 --> 01:44:37,410
<i>Ruke se tresu</i>

2274
01:44:37,500 --> 01:44:39,590
<i>Bube gmižu po meni</i>

2275
01:44:41,370 --> 01:44:43,920
<i>Srce me boljelo</i>

2276
01:44:44,000 --> 01:44:46,130
<i>Ruke se tresu</i>

2277
01:44:46,210 --> 01:44:48,380
<i>Bube gmižu po meni</i>

2278
01:44:49,970 --> 01:44:51,300
<i>Kurvin sin!</i>

2279
01:44:52,220 --> 01:44:53,550
<i>Daj mi piće</i>

2280
01:44:54,390 --> 01:44:55,800
<i>Još jedna noć</i>

2281
01:44:56,390 --> 01:44:57,810
<i>Ovo ne mogu biti ja</i>

2282
01:44:58,680 --> 01:44:59,980
<i>Kurvin sin!</i>

2283
01:45:00,600 --> 01:45:02,020
<i>Ako se ne mogu očistiti</i>

2284
01:45:03,060 --> 01:45:05,360
<i>Popit ću svoj život</i>

2285
01:45:05,440 --> 01:45:06,440
<i>Da, hej</i>

2286
01:45:07,480 --> 01:45:08,730
<i>Kurvin sin!</i>

2287
01:45:09,650 --> 01:45:10,940
<i>Daj mi piće</i>

2288
01:45:11,820 --> 01:45:13,030
<i>Kurvin sin!</i>

2289
01:45:13,740 --> 01:45:15,280
<i>Ovo ne mogu biti ja</i>

2290
01:45:16,200 --> 01:45:17,530
<i>Kurvin sin!</i>

2291
01:45:18,080 --> 01:45:19,580
<i>Ako se ne mogu očistiti</i>

2292
01:45:20,460 --> 01:45:22,420
<i>Popit ću svoj život</i>

2293
01:45:23,880 --> 01:45:25,470
<i>Da</i>

2294
01:45:25,540 --> 01:45:27,000
<i>Oh, oh</i>

2295
01:45:27,090 --> 01:45:27,920
<i>Uh-huh!</i>

2296
01:45:28,000 --> 01:45:29,760
<i>Oh, oh</i>

2297
01:45:29,840 --> 01:45:33,090
<i>Oh, oh, oh, oh, oh</i>

2298
01:45:34,220 --> 01:45:36,300
<i>Oh, oh</i>

2299
01:45:36,390 --> 01:45:38,470
<i>Oh, oh</i>

2300
01:45:38,560 --> 01:45:41,680
<i>Oh, oh, oh, oh, oh</i>

2301
01:45:42,980 --> 01:45:45,020
<i>Oh, oh</i>

2302
01:45:45,100 --> 01:45:47,150
<i>Oh, oh</i>

2303
01:45:47,230 --> 01:45:50,480
<i>Oh, oh, oh, oh, oh</i>